Starship Troopers

»Alles normale Entwicklungsstufen. Und dann die letzte Phase, ehe man richtig erwachsen ist, in der ein Junge sich entschließt, zum Militär zu gehen und eine hübsche Uniform zu tragen. Oder er ist überzeugt, es sei die große Liebe, so groß, wie sie noch keiner vor ihm erlebt hat - und daß er sie auf der Stelle heiraten müsse. Oder beides.« Er lächelte grimmig. »Bei mir war es beides. Aber ich kam in beiden Fällen noch rechtzeitig auf den Boden der Wirklichkeit zurück, ehe ich einen Narren aus mir machte und mein Leben ruinierte.«
    »Aber, Vater, ich würde mein Leben nicht ruinieren. Ich werde nur Zeitsoldat - mache keine Karriere daraus.«
    »Dann diskutieren wir es aus, okay? Ich werde dir sagen, was du tun wirst - weil du es von mir hören willst.
    Also hör zu. Erstens hat sich diese Familie seit mehr als hundert Jahren aus der Politik herausgehalten und sich nur um ihre eigenen Angelegenheiten gekümmert. Ich sehe keinen Anlaß, warum du diese stolze Tradition unterbrechen solltest. Vermutlich steckt dieser Bursche an deiner Schule dahinter - wie heißt er doch gleich? Du weißt schon, wen ich meine!«
    Er bezog sich auf unseren Lehrer für Geschichte und MoralPhilosophie - selbstverständlich ein ehemaliger Soldat. »Mr. Dubois.«
    »Ähem, ein blöder Name - paßt zu ihm. Zweifellos ein Ausländer. Es sollte untersagt werden, die Schulen als getarnte Rekrutierungsstationen zu benützen. Ich denke, ich sollte einen Beschwerdebrief schreiben - ein Steuerzahler hat auch Rechte!«
    »Aber Vater! Er wirbt doch gar nicht! Er ...« Ich unterbrach mich, weil ich nicht wußte, wie ich ihn beschreiben sollte. Mr. Dubois hatte eine schnoddrige, anmaßende Art.
    Er behandelte uns so, als wäre keiner von uns wirklich gut genug für den Militärdienst. Ich mochte ihn nicht. »Er tut eher das Gegenteil, entmutigt uns.«
    »Ähem! Weißt du nicht, wie man einen Esel aufs Eis lockt? Nun, lassen wir das. Wenn du das Examen bestehst, wirst du Betriebswirtschaft in Harvard studieren; das weißt du bereits. Danach verbringst du ein paar Semester an der Sorbonne, gehst auf Reisen, machst dich mit unseren Generalvertretungen bekannt und schnupperst ein bißchen bei der Konkurrenz hinein. Dann kommst du wieder nach Hause und gehst an die Arbeit. Du wirst ganz unten anfangen, als Knochenarbeiter, Lagerverwalter oder ähnliches, aber das ist nur Formsache. Denn ehe du dich versiehst, wirst du dich auf einem leitenden Posten wiederfinden, weil ich nicht jünger werde. Und je früher du dir Verantwortung auf die Schulter lädst, um so besser ist es für dich. Sobald du tüchtig und verantwortungsbewußt genug dafür bist, die Firma zu leiten, wirst du der Boss sein. Nun, wie gefällt dir dieses Programm? Willst du statt dessen zwei Jahre deines Lebens vergeuden?«
    Ich sagte nichts dazu. Es war keine Neuigkeit für mich, und ich hatte gründlich darüber nachgedacht. Vater stand auf und legte eine Hand auf meine Schulter. »Glaube nicht, mein Sohn, daß ich nicht mit dir sympathisiere; ich fühle mit dir. Aber halten wir uns doch an die Tatsachen.
    Hätten wir einen Krieg, wäre ich der erste, der dich ermunterte - und der seine Firma auf den Kriegsbedarf umstellte. Aber wir befinden uns nicht in einem Krieg und, gottlob, wird es keinen Krieg mehr geben. Wir haben den Krieg überwunden. Auf diesem Planeten herrschen Frieden und Glück, und wir unterhalten sehr gute Beziehungen zu anderen Planeten. Was bedeutet also diese sogenannte >Bundes-Wehr    »Carl ist nicht minderwertig!«
    »Entschuldigung, nein, er ist ein ordentlicher Junge ... aber falsch beeinflußt.« Sein finsteres Gesicht hellte sich auf, und er lächelte mich an. »Ich hatte dich eigentlich damit überraschen wollen, mein Sohn - als Geschenk für dein bestandenes Examen. Aber ich werde es dir jetzt schon verraten, damit du dir diesen Unsinn leichter aus dem Kopf zu schlagen vermagst. Nicht, daß mir bange wäre, du könntest aus der Art schlagen; ich habe Vertrauen zu deinen guten Anlagen, obwohl du noch sehr jung bist. Aber du bist verwirrt, ich weiß - und dieses Geschenk wird