Starship Troopers

nun, sie meinen, der Zug sollte sich jetzt: Jellys Jaguars< nennen.«
    »Denken sie das? Wie viele von ihnen haben sich denn für diesen Namen entschieden?«
    »Die Entscheidung war einstimmig«, sagte Johnson.
    »So? Zweiundfünfzig Jas ... und ein Nein. Die Neins geben den Ausschlag.« Niemand brachte dieses Thema noch einmal zur Sprache.
    Kurz darauf befanden wir uns in der Umlaufbahn über Sanctuary. Ich war froh, daß wir endlich im Orbit waren, denn das künstliche Schwerkraftfeld im Schiff war schon seit zwei Tagen abgeschaltet worden, während der Chefingenieur am Generator herumschraubte. Und uns dem freien Fall überließ, - was ich haßte. Ich werde nie ein echter Raumfahrer sein. Ich muß Boden unter den Füßen haben. Der ganze Zug bekam zehn Tage R & E (Ruhe und Erholung) und wurde in die Wuhnquartiere der Flottenbasis verlegt.
    Ich habe nie die Koordinaten von Sanctuary erfahren, noch den Namen oder die Katalognummer des Sterns, um den er kreist - weil, was du nicht weißt, kannst du auch nicht preisgeben. Der Ort dieses Planeten ist das geheimste aller Geheimnisse und nur Schiffskapitänen und deren Navigationsoffizieren bekannt, und wie ich hörte, haben alle diese Geheimnisträger den Befehl und den in der Hypnose eingeimpften Zwang, notfalls Selbstmord zu begehen, falls sie in Gefangenschaft geraten. Also will ich auch nicht wissen, wo Sanctuary sich befindet. Solange die Möglichkeit bestand, daß die Basis auf Luna erobert und Terra selbst besetzt werden konnte, hielt die Föderation soviel wie möglich von ihren Streitkräften auf Sanctuary zusammen, so daß eine Katastrophe zu Hause nicht unbedingt Kapitulation bedeutete.
    Aber ich kann Ihnen verraten, was für ein Planet Sanctuary ist. Einer wie die Erde, nur zurückgeblieben. Buchstäblich zurückgeblieben wie ein Kind, das zehn Jahre dazu braucht, bis es winkewinke machen kann und nie die Entwicklungsstufe des Kuchenbackens in der Sandkiste erreicht. Es ist ein Planet, der der Erde so ähnlich ist, wie zwei verschiedene Planeten das überhaupt nur sein können, hat das gleiche Alter, wie die Planetologen versichern, und sein Stern hat das gleiche Alter wie die Sonne und ist auch vom gleichen Typ, wie die Astro physiker sagen. Er besitzt eine reiche Flora und Fauna, die gleiche Atmosphäre wie die Erde, mit winzigen Unterschieden, und fast das gleiche Wetter; er hat sogar einen recht beachtlichen Mond und deshalb auch die außergewöhnlichen Gezeiten der Erde.
    Trotz all dieser Vorzüge kam er kaum aus seinen Startlöchern heraus. Er kennt so gut wie gar keine Mutationen, verstehen Sie? Er verfügt nicht über diesen hohen Grad natürlicher Strahlung, wie ihn die Erde besitzt.
    Die typischste und am höchsten entwickelte Pflanzengattung ist ein sehr primitiver Riesenfarn; sein am höchsten entwickeltes Lebewesen ist ein Proto-Insekt, das noch nicht einmal Kolonien entwickelt hat. Ich spreche jetzt nicht von der Flora und Fauna, die von der Erde hierher verpflanzt wurden - unsere Spezies verdrängen die einheimischen Lebensformen, sobald sie hier Fuß fassen, Da sein Evolutionsprozeß in Folge mangelnder Strahlung so gut wie stillsteht und deshalb eine höchst ungesunde niedrige Zahl von Mutationen auftritt, hatten die eingeborenen Lebensformen von Sanctuary keine ausreichende Chance erhalten, sich zu entwickeln, und gar keine Chance, im Wettbewerb zu bestehen. Ihre Gen-Muster bleiben für eine verhältnismäßig lange Zeit fixiert; sie sind nicht anpassungsfähig, als würden sie äonenlang dazu gezwungen, immer wieder die gleichen Karten beim Bridge zu spielen, ohne Hoffnung, sie irgendwann gegen bessere einzutauschen.
    Solange sie im Lebenskampf nur gegeneinander antraten, hatte das keine große Bedeutung - Schwachsinnige wetteiferten sozusagen mit Schwachsinnigen. Doch sobald Gattungen von Lebewesen sich hier einbürgerten, die sich auf anderen Planeten mit hoher Strahlung und harten Wettbewerbsbedingungen entwickeln mußten, waren die eingeborenen Lebewesen deklassiert. Nun, all das leuchtete sofort ein, wenn man sich auf seinen Biologieunterricht auf der Oberschule besann ... aber der Wissenschaftler von der Forschungsstation auf Sanctuary, der mir das alles erzählte, warf eine Frage auf, an die ich nicht gedacht hätte.
    Was würde aus den menschlichen Wesen werden, die Sanctuary kolonisiert haben?
    Nicht diejenigen, die hier eine Weile zu Gast blieben, sondern die Kolonisten, die dort lebten. Viele von ihnen waren hier geboren, und