Starship Troopers

>besten    »Nun, das ist die Schätzung im Lehrbuch, Sir.«
    »Ich bitte Sie, sich genauer auszudrücken. War die Zahl größer oder geringer als einhunderttausend?«
    »Äh, ich weiß es nicht, Sir.«
    »Und kein anderer weiß das. War sie größer als eintausend?«
    »Wahrscheinlich, Sir. Höchstwahrscheinlich.«
    »Absolut sicher - denn mehr als tausend von ihnen entkamen aus den Lagern, schlugen sich nach Hause durch und konnten auf den Verlustlisten ihrer Einheiten abgehakt werden. Ich stelle fest, daß Sie sich nicht richtig vorbereitet haben. Mr. Rico!«
    Nun war ich das Opfer. »Jawohl, Sir.«
    »Sind tausend Gefangene, deren Freigabe verweigert wird, ein ausreichender Grund, um einen Krieg zu beginnen oder fortzusetzen? Denken Sie daran, daß Millionen von unschuldigen Menschen sterben können, ja, mit größter Wahrscheinlichkeit sterben werden, wenn der Krieg begonnen oder fortgesetzt wird!«
    Ich zögerte keine Sekunde. »Jawohl, Sir! Mehr als ein ausreichender Grund!«
    »Mehr als ausreichend. Sehr gut. Ist ein Gefangener, der von dem Gegner nicht freigegeben wird, ein ausreichender Grund, einen Krieg zu beginnen oder fortzusetzen?«
    Ich zögerte. Ich kannte die Antwort der M. I. - aber ich glaubte nicht, daß sie hier verlangt wurde. Der Major sagte mit scharfer Stimme: »Nun kommen Sie schon, Mister! Wir haben eine Obergrenze von eintausend Gefangenen; ich habe Sie aufgefordert, eine Untergrenze von einem Gefangenen in Betracht zu ziehen! Aber man kann einen Schuldschein nicht einlösen, auf dem eine Summe zwischen einem und eintausend Pfund eingetragen ist - und die Entscheidung für einen Krieg ist eine viel ernstere Angelegenheit als das Einlösen eines Schuldscheines.
    Wäre es ein Verbrechen, eine Nation zu gefährden - vielmehr zwei Nationen -, um einen einzigen Mann zu retten? Zumal er es vielleicht gar nicht verdient, gerettet zu werden? Oder sogar inzwischen das Zeitliche segnen könnte ... Tausende kommen täglich bei Verkehrsunfällen um! Weshalb also hier zögern, wo es nur um einen Mann geht? Antworten Sie! Antworten Sie mit ja oder nein - Sie halten den Unterricht auf.«
    Er hatte mich in die Enge getrieben. Ich gab ihm die Antwort der Fallschirmtruppe; »Jawohl, Sir!«
    »Jawohl was?«
    »Es spielt keine Rolle, ob es tausend oder nur einer sind. Sir. Man kämpft.«
    »Aha! Die Zahl der Gefangenen ist also ohne Bedeutung. Gut. Nun begründen Sie Ihre Antwort!«
    Ich saß in der Klemme. Ich wußte, daß es die richtige Antwort war. Aber ich wußte nicht, warum. Er hörte nicht auf, mich zu bedrängen: »Reden Sie, Mr. Rico! Das ist eine exakte Wissenschaft. Sie haben soeben eine mathematische Behauptung aufgestellt. Jetzt müssen Sie auch den Beweis antreten. Jemand könnte Ihnen entgegenhalten, daß Sie nach dem Ähnlichkeitssatz behauptet haben, daß eine Kartoffel den gleichen Preis kostet, nicht mehr, nicht weniger, wie eintausend Kartoffeln. Oder etwa nicht?«
    »Nein, Sir.«
    »Warum nicht? Belegen Sie das.«
    »Menschen sind keine Kartoffeln.«
    »Gut, gut, Mr. Rico. Ich glaube, wir haben Ihren müden Geist für heute genug strapaziert. Bringen Sie morgen einen schriftlichen Nachweis, in symbolischer Logik, wie Sie zu Ihrer Antwort auf meine Frage gekommen sind. Ich gebe Ihnen einen Hinweis für die Lösung. Sehen Sie im Quellennachweis Nummer sieben zu unserem heutigen Kapitel nach. Mr.
    Salomon! Wie ist die gegenwärtige politische Organisation aus den revolutionären Unruhen entstanden? Und welche moralische Berechtigung hat diese politische Organisation?«
    Sally stolperte durch den ersten Teil der Frage. Allerdings kann heute keiner genau beschreiben, wie die Föderation entstanden ist; sie war plötzlich da. Als die nationalen Regierungen am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts zusammenbrachen, mußte irgend etwas dieses Vakuum ausfüllen, und in vielen Fällen waren das die heimkehrenden Veteranen. Sie hatten einen Krieg verloren, die meisten von ihnen hatten keine Arbeit, viele waren stinksauer auf die Bedingungen des Vertrages von New Delhi, besonders die Kriegsgefangenen, die im Stich gelassen wurden - und sie wußten, wie man kämpfen mußte. Aber es war keine Revolution; es war eher dem Zustand vergleichbar, der in Rußland im Jahre 1917 herrschte - das System brach zusammen, und etwas anderes trat an seine Stelle.
    Der erste bekannte Fall, aus Aberdeen in Schottland, war typisch. Ein paar Veteranen schlossen sich zu Vigilanten zusammen, um die Anarchie auf den Straßen