Starship Troopers

Gewalt des Rutenbündels und der Axt.
    Ob sie nun von zehn Männern oder von zehn Milliarden ausgeübt wird - politische Autorität ist Gewalt.
    Doch dieses Universum besteht aus polaren Dualitäten.
    Was ist das Gegenteil von Autorität? Mr. Rico?«
    Er hatte eine Frage gewählt, die ich beantworten konnte: »Verantwortung, Sir.«
    »Applaus. Sowohl aus praktischen Gründen wie aus mathematisch nachweisbar moralischen Gründen müssen Autorität und Verantwortung gleich groß sein - weil sich sonst die Ungleichheit so ausbalancieren muß, wie ein Strom zwischen zwei Punkten ungleicher Feldstärken fließt. Eine Autorität zu gestatten, die sich nicht verantworten muß, heißt Unglück säen. Einen Mann für etwas verantwortlich zu machen, worüber er keine Kontrolle besitzt, bedeutet, sich wie ein blinder Idiot zu verhalten.
    Die unbegrenzten Demokratien waren instabil, weil ihre Bürger nicht für die Art verantwortlich waren, in der sie ihre souveräne Autorität ausübten ... außer, daß sie sich der tragischen Logik der Geschichte beugen mußten. Die einmalige >Wahlsteuer<, die wir bezahlen müssen, kannten sie nicht. Kein Versuch wurde unternommen, zu bestimmen, ob ein Wähler bis zum Grade seiner buchstäblich unbeschränkten Autorität sozial verantwortlich war, Wenn er das Unmögliche wählte, trat dafür das katastrophal Mögliche ein, und die Verantwortung wurde ihm dann, ob er wollte oder nicht, aufgezwungen und zerstörte ihn und seinen auf den Sand gebauten Tempel. Oberflächlich betrachtet, unterscheidet sich unser System nur geringfügig von der Volkssouveränität alter Prägung: Wir haben eine unbeschränkte Demokratie ohne Unterschied der Rasse, der Hautfarbe, des Glaubens, der Geburt, des Vermögens, des Geschlechtes oder der Überzeugung, und jeder kann die souveräne Gewalt durch eine verhältnismäßig kurze und nicht zu anstrengende Dienstzeit erringen - nicht viel mehr als eine leichte Trainingsstunde im Vergleich zu unseren Höhlenmenschen-Vorfahren. Aber der kleine Unterschied besteht zwischen einem System, das funktioniert, weil es sich nach den Tatsachen richtet, und einem, das schon instabil auf die Welt kommt.
    Da das souveräne Wahlrecht die höchste menschliche Autorität darstellt, sorgen wir dafür, daß alle, die es ausüben, auch die höchste soziale Verantwortung übernehmen - wir verlangen, daß jede Person, die Kontrolle über den Staat auszuüben wünscht, ihr eigenes Leben aufs Spiel setzt - und es verliert, falls das nötig sein sollte - um das Leben des Staates zu retten. Die höchste Verantwortung, die ein Mensch übernehmen kann, ist so der höchsten Autorität die ein Mensch ausüben kann, gleichgesetzt. Yin und Yang, perfekt und gleich.« Der Major fügte hinzu: »Kann mir jemand sagen, warum es nie eine Revolution gegen unser System gegeben hat? Trotz der Tatsache, daß jede Regierung in der Geschichte so etwas erlebt hat? Trotz der notorischen Tatsache, daß auch heute lautstark und endlos Beschwerden dagegen erhoben werden?«
    Einer von den älteren Kadetten versuchte sich mit einer Antwort: »Sir, Revolution ist unmöglich.«
    »Ja. Aber warum?«
    »Weil eine Revolution - eine bewaffnete Erhebung nicht nur Unzufriedenheit, sondern auch Aggressivität voraussetzt. Ein Revolutionär muß bereit sein, zu kämpfen und zu sterben - oder er ist nur ein Schwadronär. Wenn Sie die Aggressiven aussondern und sie zu Schäferhunden machen, werden die Schafe Ihnen niemals Sorgen bereiten.«
    »Gut gesagt! Eine Analogie ist immer verdächtig, aber diese kommt den Tatsachen sehr nahe. Liefern Sie mir bis morgen einen mathematischen Beweis. Wir haben noch Zeit für eine letzte Frage - Sie stellen sie, und ich werde sie beantworten. Will sich jemand melden?«
    »Äh, Sir, warum gehen wir nicht bis zur Grenze des Möglichen? Verlangen von jedem, daß er dient, und geben, ebenfalls jedem, das Stimmrecht?«
    »Junger Mann, können Sie mein Augenlicht wiederherstellen?«
    »Sir? Nun, nein, Sir!«
    »Das würde Ihnen als leichter zu lösende Aufgabe erscheinen, wenn Sie einer Person moralische Tugend soziales Verantwortungsbewußtsein - eintrichtern wollen, die sie nicht besitzt, nicht haben will und es ablehnt, so eine Bürde jemals auf sich zu nehmen. Deswegen richten wir so schwere Hürden vor dem Wehrdienst auf und machen es jedem leicht, wieder zu kündigen. Die soziale Verantwortung auf einer Ebene über der Familie - oder die über die äußerste zumutbare Grenze eines Stammes