Stefan George - Karlauf, T: Stefan George

26.

    71 Karl Wolfskehl an Friedrich Gundolf, 26. Dezember 1900, Wolfskehl /Gundolf I, 90.
    72 Klages, Schuler-Nachlass, 52.
    73 Ruben, Karl Wolfskehl (wie Anm. 59), 126.
    74 EM 137.
    75 Wolfskehl an George, 13. März 1896; George an Wolfskehl, o. D. [Mitte März 1896]; Wolfskehl an George, 25. März 1896; STGA.
    76 RB 95.
    77 Wolfskehl, GW I, 280.
    78 Albert Verwey an Kitty Verwey, 1. April 1902, Wolfskehl/Verwey, 25.
    79 Wolfskehl an George, 11. Juli 1902, STGA.
    80 Blätter 6 (1902/03), 38. – Die Sechste Folge erschien im Mai 1903, zwei Monate später bildete »Der Meister« das Schlussgedicht in Wolfskehls Gesammelten Dichtungen ; Wolfskehl, GW I, 60.
I, 6 Neue Perspektiven
    1 Albert Verwey: Twee Dichters, in: Tweemaandelijksch Tijdschrift, 1, 2 (Mai 1895), 215-222, zit. nach Fechner, 144-149; vgl. Carl August Klein an Albert Verwey, 8. Juli 1895, George/Verwey, 11.
    2 Albert Verwey: Mijn verhouding tot Stefan George. Herinneringen uit de jaren 1895-1928, Santpoort 1934, wieder abgedruckt in: George/ Verwey, 219-286, Zitat 224. Die deutsche Ausgabe von Verweys Erinnerungen (Straßburg 1936) ist aufgrund zahlreicher Übersetzungsmängel nur bedingt tauglich; im Folgenden wird stets auf das Original in George/Verwey verwiesen.
    3 Stefan George an Albert Verwey, 5. Dezember 1895, George/Verwey, 13.
    4 »Dites, ne sera-ce pas curieux de les dire en français dans un cercle d’a-mis à Paris? J’ai l’intention de venir«, Stefan George an Albert Saint-Paul, 23. Januar 1896, RB 222; Stefan George an Hugo von Hofmannsthal, 3. Februar 1896, George/Hofmannsthal, 84.
    5 Anonym in: De Kroniek, 2, 67 (5. April 1896), 109, wieder abgedruckt in: George/Verwey 19f. sowie bei Fechner 231f. Übersetzung nach Jan Aler: Symbol und Verkündung. Studien um Stefan George, Düsseldorf und München, 1976, 366f.
    6 1976 aus dem Nachlass veröffentlicht, zit. nach Stefan George und Holland. Katalog der Ausstellung zum 50. Todestag. Universitätsbibliothek Amsterdam, Amsterdam 1984, 93; dort, S.93f., auch die folgenden Zitate.
    7 Georges Übersetzung in: Blätter 3, 3 (Juni 1896), 92-94; im Anschluss wurden einige weitere Abschnitte aus »Mai« in der Übersetzung von
Max Koblinsky abgedruckt, dessen Gesamtübertragung 1909 im Insel-Verlag erschien. Vgl. auch den Anhang von GA XV.118 und 128f. sowie Stefan George und Holland (wie Anm. 6), 79f.
    8 Carl August Klein: Unterhaltungen im grünen Salon, in: Blätter 1, 4 (Mai 1893), 112-116; vgl. auch FW 47, EM 137.
    9 Hermann Bahr: Pantomime, in: Deutschland, Nummer 46, 16. August 1890, 748f. – »Vom naturalismus … kann … geschwiegen werden«, hieß es 1893 programmatisch in den Blättern (1, 3, 85). – Zwölf Jahre später nannte der Theaterkritiker und Dramaturg Julius Bab den Naturalismus »die bislang absurdeste Verirrung in der großen Geschichte der Ästhetik«; Julius Bab: Dramatischer Nachwuchs, zit. nach Jürgen Schutte, Peter Sprengel (Hgg.): Die Berliner Moderne. 1885-1914, Stuttgart 1987, 432.
    10 Bühne der Blätter für die Kunst, in: Blätter 4, 5 (1899), 129f.
    11 »Der Dichter zitierte gern einen Ausspruch Byrons, er sei eines Morgens aufgewacht und berühmt gewesen«, EM 204. – Zu Maeterlinck vgl. Paul Gérardy: Jung-Belgien, in: Allgemeine Kunstchronik, 19, 4 (Februar 1895), 94-97, wieder in: Paul Gérardy: Gedichte und Kurzprosa. Hg. von Jörg-Ulrich Fechner, Lüttich 1986, 88ff., sowie FW 47f.
    12 Vgl. George/Verwey, 22, 31. Die Utrecht-Legende überliefert Salin: Albert Verwey: Ausgewählte Gedichte. Übertragen und eingeleitet von Edgar Salin, Düsseldorf und München 1954, 14. Die Abonnentenliste in: George, Dokumente, 294-300.
    13 Albert Verwey: Das Jahr der Seele. Blätter für die Kunst, in: Tweemaandelijksch Tijdschrift, 4, 1 (Januar 1898), 478-486; auch in Fechner, 309-316.
    14 Vorrede zu den Büchern der Hirten- und Preisgedichte, der Sagen und Sänge und der Hängenden Gärten, in: Blätter 2, 4 (Oktober 1894), 97. – In der Erstausgabe der Bücher 1895 fehlte die Vorrede; in der Vorrede zur öffentlichen Ausgabe 1898 wurde die missverständliche und defensive Formulierung, mit der George seine neuen Gedichte als bloße Fingerübungen bezeichnete, ersetzt; vgl. SW 3, 105.
    15 Hubert Arbogast: Stefan Georges »Buch der Hängenden Gärten«, in: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft, 30, 1986, 493-510, 496.
    16 GA III.75.
    17 Arbogast, Buch der Hängenden Gärten (wie Anm. 15), 497.
    18 George an Ida Auerbach, September 1895, George/Coblenz