Stoff für viele Leichen

1985

Anmerkungen
des Autors :
     
    Seite 10 : Da dieser
Roman im Jahre 1955 spielt, handelt es sich bei allen Geldbeträgen, von denen im
Laufe der Erzählung die Rede ist, natürlich um „Alte Francs“.
     
    Anmerkungen
des Übersetzers :
     
    Seite 11 : Quai des Orfèvres : Sitz der
Kriminalpolizei in Paris.
     
    Seite 13 : Tour Pointue : Polizeidienststelle im Palais de Justice am
Quai de l’Horloge.
     
    Seite 25 : Colonne Duruti : Eine der vier Kolonneneinheiten, die 1936
Madrid angriffen.
     
    Seite 37 : Cour des Miracles : Im früheren
Paris das Viertel der Diebe und Bettler; allgemein: verrufenes Gaunerviertel,
Schlupfwinkel für die Unterwelt.
     
    Seite 48 : Brioches : Hefegebäck, das in einer gerippten Form
gebacken wird und oben eine Kugel trägt.
     
    Seite 53 : ...rief er Cambronne zu Hilfe: Ähnlich wie Götz von Berlichingen
ist auch der napoleonische General Cambronne in die Geschichte eingegangen. Als
ihm nämlich bei Waterloo die Aufforderung zur Übergabe überbracht wurde, soll
er mit merde (Scheiße) geantwortet haben. („Das Wort Cambronnes“)
     
    Seite 107 : Officier Ministériel : Bezeichnung
für Inhaber gewisser Ämter (Notar, Anwalt, Gerichtsvollzieher o.ä.), die vom
Staat verliehen werden und käuflich sind.
     
    Seite 109 : „Finger weg
vom Geld“: Roman von Simonin (Touchez pas au grisbi)
     
    Seite 115 : Aubervilliers : Stadt im Departement Seine-Saint-Denis.
     
    Seite 120 : Almanach Vermot : Jahrbuch, berühmt
wegen seiner Witze und Wortspiele.

Straßenverzeichnis 2. Arrondissement
     
J 16
     
Boulevard Bonne-Nouvelle
     
K 16
Place du Caire
K 14
Place Gaillon
K 15
     
Place des Petits-Pères
     
K 17
Rue d’Aboukir
K 15
Rue de la Banque
K 16
Rue Beauregard
K 16
Rue Blondel
J 24
Rue de Choiseul
K 16
Rue de Cléry
K 16
Rue du Croissant
J 15
Rue Feydeau
K 16
Rue des Jeûneurs
K 14
Rue Louis-le-Grand
J 16
Rue de la Lune
K 15
Rue du Mail
K 16
Rue Montmartre
K 16
Rue Montorgueil
K 16
Rue de Mulhouse
K 16
Rue du Nil
K 13
Rue de la Paix
K 15
Rue Paul-Lelong
K 14/15
Rue des Petits-Champs
K 17
Rue du Ponceau
K 16
Rue Réaumur
K 15
Rue de Richelieu
K 17
Rue Saint-Denis
K 17
Rue Sainte-Foy
J 16
Rue Saint-Fiacre
J 15
Rue Saint-Marc
K 17
Rue Saint-Spire
J 14
Rue du 4 Septembre
J 16
Rue Thorel
K 15
     
Rue Vide-Gousset
     
K 14
Square Louvois