Tag und Nacht und auch im Sommer

irgendwie souverän zusammenzufassen, aber die Diskussion verläppert sich. Ich bedanke mich bei den Schülern, aber keiner hört mir zu, und der Fachbereichsleiter kratzt sich an der Stirn und macht sich Notizen.
    Auf dem Weg zur U-Bahn machte ich mir Vorwürfe. Wozu das Ganze? Lehrer, meine Fresse. Ich hätte in der Army bleiben sollen, bei den Hunden. Ich wäre besser dran auf den Kais und in den Lagerhäusern, dort könnte ich hieven, wuchten, fluchen, dicke Sandwiches essen, Bier trinken und den Hafennutten nachstellen. Zumindest wäre ich da unter meinesgleichen, unter Menschen meiner Klasse, und würde mich nicht über meinen Stand erheben, meiner Seel. Ich hätte auf die Priester und andere ehrbare Leute in Irland hören sollen, die uns ermahnt haben, hütet euch vor der Eitelkeit, findet euch ab mit eurem Los, es steht ein Bett im Himmel für die Sanftmütigen, die Demut im Herzen tragen.
    Mr. McCourt, Mr. McCourt, warten Sie.
    Der mir das nachrief, war der Fachbereichsleiter, ein paar Häuser hinter mir. Warten Sie. Ich ging ihm entgegen. Er hatte
ein freundliches Gesicht. Ich dachte, er wollte mich trösten: Zu dumm, junger Mann.
    Er war außer Atem. Schauen Sie, ich dürfte eigentlich gar nicht mit Ihnen reden, aber ich wollte Ihnen nur sagen, daß Sie Ihre Examensergebnisse in ein paar Wochen bekommen werden. Sie haben das Zeug zu einem guten Lehrer. Himmel noch mal, Sie haben Sassoon und Owen tatsächlich gekannt. Wissen Sie, jeder zweite, der hier hereinspaziert, kann Emerson nicht von Mickey Spillane unterscheiden. Also, wenn Sie Ihre Ergebnisse haben und eine Anstellung suchen, rufen Sie mich einfach an, ja?
    Oh, ja, sicher, ja, mach ich. Danke.
    Ich tanzte die Straße entlang, schwebte auf einer Wolke. Vögel zwitscherten auf dem Bahnsteig der Hochbahn. Die Leute sahen mich lächelnd und respektvoll an. Sie sahen mir an, daß ich eine Anstellung als Lehrer in Aussicht hatte. Ich war also doch kein solcher Idiot. O Herr. O Gott. Was würde meine Familie sagen? Ein Lehrer. Die Nachricht wird sich in Limerick herumsprechen. Hast du das von Frankie McCourt gehört? Mann, der ist Lehrer geworden drüben in Amerika. Was war er, wie er hier weg ist? Nichts, das war er. Ein armer Teufel, der aussah wie etwas, was die Katze hereingeschleppt hat. Ich würde June anrufen. Ihr sagen, daß ich bereits ein Angebot hatte. Eine Stelle an einer High School. Nicht so weit oben wie Norman der Professor, aber immerhin … Ich steckte ein Zehncentstück in das Münztelefon. Es fiel durch. Ich hängte wieder ein. Sie anzurufen hätte bedeutet, daß ich sie anrufen mußte, und ich mußte nicht müssen. Ich konnte auch ohne sie leben, samt ihrer Badewanne und dem Seeteufel und dem Weißwein. Der Zug fuhr rumpelnd ein. Am liebsten hätte ich allen, den sitzenden wie den stehenden Leuten gesagt, ich habe eine Lehrerstelle angeboten bekommen. Dann hätten sie lächelnd von ihren Zeitungen aufgeschaut. Nein, kein Anruf bei June. Soll sie bei ihrem Norm bleiben, der den Seeteufel ruiniert und nichts von
Wein versteht, der nichtswürdige Norm, der June nicht so nehmen kann, wie sie ist. Nein, ich würde zu Port Warehouses gehen und arbeiten, bis ich meine Zulassung bekam. Meine Lehrerlaubnis. Und mit der würde ich von der Spitze des Empire State Building herabwedeln.
    Als ich wegen der Lehrerstelle in der Schule anrief, hieß es, tut uns leid. Der freundliche Fachbereichsleiter sei verstorben, leider seien keine Positionen frei, und man wünsche mir viel Glück bei der Suche. Alle sagten, wenn ich erst einmal meine Zulassung hätte, würde ich ohne weiteres eine Stelle finden. Schließlich reißt sich keiner um so einen lausigen Job. Lange Arbeitszeit, schlechte Bezahlung, und wer wird’s dir danken, daß du dich um die Bälger Amerikas kümmerst? Kein Wunder, daß das Land nach Lehrern lechzte.
    In einer Schule nach der anderen bekam ich zu hören, tut uns leid, Ihr Akzent wäre ein Problem. Wissen Sie, Kinder ahmen gern nach, und ehe wir’s uns versehen, würden die hier alle mit irischem Akzent reden. Was würden die Eltern sagen, wenn die Kinder heimkommen und reden wie, na ja, wie Barry Fitzgerald? Sie haben doch sicher Verständnis für unseren Standpunkt? Konrektoren fragten sich, wie ich es mit meinem Zungenschlag überhaupt geschafft hatte, eine Zulassung zu bekommen. Stellen die bei der Schulbehörde überhaupt keine Ansprüche mehr?
    Ich war am Boden zerstört. Kein Platz für mich im großartigen amerikanischen