The Green Mile

Heilung der Maus sagte.«
    »Was?«, fragte Dean.
    »Als ich in seine Zelle ging, war ich wie hypnotisiert. Ich hatte das Gefühl, dass ich tun musste, was er wollte, dass ich es nicht aufhalten konnte, auch wenn ich es versucht hätte.«
    »Das gefällt mir nicht«, sagte Harry und rutschte unbehaglich auf seinem Stuhl herum.
    »Ich fragte ihn, was er wollte, und er sagte: ›Nur helfen. ‹ Ich erinnere mich daran sehr deutlich, und als es vorüber war und ich mich besser fühlte, wusste er das. ›Ich habe dabei geholfen‹, sagte er. ›Ich habe dabei geholfen, nicht wahr?‹«
    Brutal nickte. »Wie bei der Maus. Du sagtest: ›Du hast dabei geholfen‹, und Coffey plapperte es nach wie ein Papagei. ›Ich habe Dels Maus dabei geholfen.‹ Hast du es in diesem Augenblick gewusst, Paul? Das war der Zeitpunkt, oder?«
    »Ja, das nehme ich an. Ich erinnerte mich an das, was er sagte, als McGee ihn fragte, was geschehen war. Es stand fast in jeder Story über die Morde. ›Ich konnte nichts dafür. Ich wollte es zurückhalten, aber es war zu spät.‹ Ein Mann, der so was sagt, während er zwei tote Mädchen auf den Armen hält, weiße und blonde Mädchen, ein riesiger Schwarzer wie er, wird leicht falsch verstanden. Sie verstanden es so, dass es zu dem passte, was sie sahen, und was sie sahen, war ein Schwarzer. Sie glaubten, er legte ein Geständnis ab: dass er den Zwang eingestand, die Mädchen zu entführen, zu vergewaltigen und zu töten. Dass er wieder zur Vernunft gekommen war und versucht hatte, diesen Drang aufzuhalten …«
    »Aber da war es zu spät«, murmelte Brutal.
    »Ja. Aber in Wahrheit versuchte er ihnen zu sagen, dass er die Mädchen gefunden und versucht hatte, sie zu heilen – sie ins Leben zurückzuholen -, und keinen Erfolg gehabt hatte. Sie waren schon zu lange tot.«
    »Paul, glaubst du das?« fragte Dean. »Glaubst du das, bei Gott, wirklich?«
    Ich schaute ein letztes Mal in mein Herz, so gut ich konnte, und dann nickte ich. Nicht nur, dass ich es jetzt wusste; ein intuitiver Teil von mir hatte gewusst, dass etwas mit John Coffeys Lage von Anfang an nicht stimmte, schon als Percy ihn in den Block gezerrt und aus Leibeskräften »Wandelnde Leiche« gebrüllt hatte. Ich hatte ihm die Hand geschüttelt, nicht wahr? Ich hatte nie zuvor einem Mann, der zur Green Mile gekommen war, die Hand geschüttelt, aber Coffey hatte ich die Hand gegeben.
    »Allmächtiger!«, stieß Dean hervor. »Allmächtiger guter Gott im Himmel!«
    »Dein Schuh ist die eine Sache«, sagte Harry. »Was ist die andere?«
    »Kurz bevor der Suchtrupp Coffey und die Mädchen fand, kamen die Männer aus dem Wald am Südufer des Trapingus River. Sie fanden eine Stelle mit platt getretenem Gras, viel Blut und dem Rest von Cora Dettericks Nachthemd. Die Hunde waren eine Zeit lang verwirrt. Die meisten wollten nach Südosten, flussabwärts am Ufer entlang. Aber zwei davon – die Coon-Hounds – wollten stromaufwärts laufen. Bobo Marchant führte die Hunde, und als er die Coonies an dem Nachthemd schnüffeln ließ, änderten sie mit den anderen sofort die Richtung.«
    »Die Coonies waren verwirrt, was?«, fragte Brutal. Ein sonderbares kleines Lächeln spielte um seine Mundwinkel. »Sie sind nicht als Spürhunde gezüchtet, und sie wussten nicht mehr, was sie tun sollten.«
    »Ja.«
    »Ich kapiere das nicht«, sagte Dean.
    »Die Coonies haben vergessen, was Bobo ihnen zu Beginn der Jagd unter die Nase gehalten hatte«, sagte Brutal. »Als sie zum Flussufer gelangten, verfolgten sie den Mörder, nicht die Mädchen. Das war kein Problem, solange der Mörder und die Mädchen zusammen waren, aber …«
    Dean dämmerte es, das sah ich an seinen Augen. Harry hatte bereits kapiert.
    »Wenn man darüber nachdenkt«, sagte ich, »fragt man sich, wie jemand, selbst eine Jury, die einem herumziehenden Schwarzen das Verbrechen anhängen will, auch nur eine Minute glauben konnte, dass John Coffey der Täter war. Allein der Gedanke, den Hund mit Futter ruhigzustellen, damit er ihm das Genick brechen kann, geht über Coffeys Verstand hinaus.
    Ich glaube, er ist nie näher an die Dettereick-Farm gekommen als bis zum Südufer des Trapingus. Sechs oder noch mehr Meilen entfernt. Er gammelte herum, wollte vielleicht zur Eisenbahnlinie, um mit einem Güterzug irgendwohin zu fahren – wenn sie von der Bockbrücke kommen, sind sie so langsam, dass man aufspringen kann -, als er im Norden Lärm hörte.«
    »Der Mörder?«, fragte Brutal.
    »Der