The Green Mile

der Wahrheit entfernt, aber ich sagte mir, dass dies nicht der Zeitpunkt war, das richtigzustellen.
    »Aber ich lasse mich nicht gern herumschubsen. Mein Daddy hat mir beigebracht, wenn man einmal nachgibt, dann wird man wahrscheinlich sein ganzes Leben lang herumgeschubst werden.« Seine Augen, nicht ganz so hübsch wie seine Hände, aber fast, blitzten. »Und besonders hasse ich es, von großen Affen wie diesem Kerl herumgeschubst zu werden.« Er starrte meinen alten Freund an und stieß einen Grunzlaut aus. »Brutal – du hast wenigstens den richtigen Spitznamen.«
    »Du musst eines begreifen, Percy«, sagte ich. »Uns erscheint es so, dass du uns herumschubst. Wir sagen dir ständig, wie wir die Dinge hier handhaben, und du scherst dich einen Dreck darum und versteckst dich hinter deinen politischen Verbindungen, wenn etwas in die Hose geht. Delacroix’ Maus totzutrampeln -«, Brutal schaute mich an und ich verbesserte mich hastig, »- der Versuch, Delacroix’ Maus totzutrampeln, beweist das nur noch umso mehr. Du schubst und schubst und schubst; jetzt schubsen wir zurück, mehr nicht. Aber hör zu, wenn du das Richtige tust, wirst du duftend wie eine Rose aus dieser Sache herauskommen und gut aussehen: wie ein junger Mann auf dem Weg nach oben. Niemand wird jemals etwas von unserer kleinen Unterhaltung erfahren. Was sagst du also? Benimm dich wie ein Erwachsener. Versprich, dass du nach Del von hier verschwindest.«
    Er dachte darüber nach. Und nach einer Weile nahmen seine Augen einen Ausdruck an wie bei Leuten, die gerade auf eine gute Idee gekommen sind. Das gefiel mir nicht, denn jede Idee, die Percy für gut hielt, würden wir für schlecht halten.
    »Denk daran, wie schön es sein wird, von diesem Schleimbeutel Wharton wegzukommen«, sagte Brutal.
    Percy nickte, und ich ließ ihn vom elektrischen Stuhl aufstehen. Er strich sein Uniformhemd zurecht, steckte es hinten in den Hosenbund und fuhr sich mit dem Kamm durch sein Haar. Dann schaute er uns an. »Okay, ich bin einverstanden. Ich leite morgen die Hinrichtung von Del. Und am nächsten Tag lasse ich mich nach Briar Ridge versetzen. Und dann sind wir quitt. In Ordnung?«
    »Soll mir recht sein«, sagte ich. Da war immer noch dieser Ausdruck in seinen Augen, aber im Moment war ich zu erleichtert, um mich darum zu scheren.
    Er streckte mir die Hand hin. »Schlägst du ein?«
    Ich tat es. Brutal ebenfalls.
    Schön blöd von uns.

4
    Der nächste Tag war der schwülste und der letzte mit unserer merkwürdigen Oktoberhitze. Donner grollte im Westen, als ich zur Arbeit kam, und dort ballten sich auch dunkle Wolken zusammen. Sie kamen im Laufe des Abends näher, und wir sahen blauweiße Blitze aus ihnen hervorzucken. Gegen zehn Uhr abends tobte ein Tornado im County Trapingus – vier Leute kamen dabei ums Leben, das Dach des Mietstalls in Tefton wurde abgehoben und es gab heftige Gewitter und orkanartige Stürme in Cold Mountain. Später kam es mir vor, als ob der Himmel gegen den schlimmen Tod von Eduard Delacroix protestiert hatte.
    Am Anfang lief alles prima. Del hatte einen ruhigen Tag in seiner Zelle verbracht und manchmal mit Mr. Jingles gespielt, jedoch überwiegend einfach auf seiner Pritsche gelegen und ihn gestreichelt. Wharton versuchte ein paarmal, Krawall zu machen – einmal brüllte er zu Del hinüber, dass es Mäuseburger geben würde, wenn der alte Franzose in der Hölle Quickstep tanzte – doch der kleine Cajun antwortete nicht, und Wharton sagte sich anscheinend, dass er nichts erreichen konnte, und gab auf. Um Viertel nach zehn tauchte Bruder Schuster auf und erfreute uns alle mit seiner Ankündigung, er werde das Vaterunser mit Del in Cajun-Französisch beten. Das schien ein gutes Omen zu sein. In diesem Punkt irrten wir uns natürlich.
    Die Zeugen trafen ab elf ein. Die meisten sprachen leise über das bevorstehende Unwetter und spekulierten über eine etwaige Verschiebung der Hinrichtung wegen der Möglichkeit eines Stromausfalls. Keiner von ihnen schien zu wissen, dass Old Sparky mit einem Generator betrieben wurde und nur ein direkter Blitzeinschlag verhindern konnte, dass die Show weiterging. Harry war in dieser Nacht im Schaltraum, und so fungierten er, Bill Dodge und Percy Wetmore als Platzanweiser, führten die Leute zu ihren Plätzen und fragten jeden, ob er ein Glas kaltes Wasser trinken wollte. Es waren zwei Frauen anwesend: die Schwester des Mädchens, das von Del vergewaltigt und ermordet worden war, und die Mutter eines