Thursday Next 02 - In einem anderen Buch

haben sogar ziemlich viel Zeit miteinander verbracht«, sagte ich langsam. Lavoisier sah sehr viel älter aus als zuvor und schien sich sehr unbehaglich zu fühlen. Ich hatte das Gefühl, dass er Goliath genauso wenig mochte wie ich. Er sagte nichts zur Begrüßung, sondern nickte bloß mit dem Kopf, schlug das Buch zu und erhob sich. Wir standen einen Augenblick unentschlossen herum.
    »Nur zu!« sagte Schitt-Hawse. »Machen Sie Ihren Trick mit dem Buch, dann aktualisiert Lavoisier Ihren Ehemann wieder und alles ist wie zuvor. Niemand wird wissen, dass er je weg war - außer Ihnen, natürlich.«
    Ich biss mir auf die Lippe. Das war vermutlich das größte Risiko, das ich je eingehen würde. Ich musste Lavoisiers Abneigung gegen Goliath nutzen - schließlich interessierten die Chrono-Garden sich einen feuchten Kehricht für Landen oder Jack Schitt. Ich musste es einfach riskieren.
    »Ich brauche noch etwas mehr als Ihre mündliche Zusage, Mr Schitt-Hawse.«
    »Es handelt sich nicht um meine Zusage, Next. Es ist eine Goliath-Garantie. Glauben Sie mir, das ist so sicher wie geschweißter Stahl.«
    »Das war die Titanic auch«, erwiderte ich. »Nach meinen Erfahrungen garantiert eine Goliath-Garantie gar nichts.«
    Er starrte mich wütend an, und ich starrte ihn an.
    »Also, was wollen Sie?« fragte er schließlich.
    »Erstens: Ich will Landen genauso zurückhaben, wie er gewesen ist. Zweitens: Ich will mein Jurisfiktion-Buch wiederhaben und außerdem freies Geleit aus diesem Gelände. Drittens will ich ein unterschriebenes Geständnis, dass Sie Lavoisier dazu angestiftet haben, meinen Ehemann zu nichten.«
    Ich sah ihn unverwandt an, in der Hoffnung, das würde ihn einschüchtern.
    »Erstens: okay«, sagte er schließlich. »Zweitens: Ihr Buch kriegen Sie erst hinterher wieder. In Osaka haben Sie es benutzt, um zu verschwinden, und das passiert mir nicht noch einmal. Drittens: kommt gar nicht in Frage.«
    »Warum nicht?« fragte ich. »Wenn Sie Landen wieder zurückbringen, ist das Geständnis ohne Bedeutung, weil ja gar nichts passiert ist - aber ich kann es benutzen, wenn Sie so etwas noch einmal versuchen.«
    »Vielleicht«, sagte Lavoisier, »können Sie das hier als Zeichen guten Willens annehmen.« Er reichte mir ein in braunes Packpapier gewickeltes, rechteckiges Päckchen. Ich riss es auf und fand ein gerahmtes Foto, das mich und Landen an unserem Hochzeitstag zeigte. »Ich habe von der Nichtung Ihres Mannes nichts zu gewinnen, Miss Next. Ihren Vater werde ich auch auf andere Weise erwischen. Aber ich gebe Ihnen mein Wort als Offizier der Chrono-Garde, wenn das bei Ihnen was zählt.«
    Ich sah erst Lavoisier, dann Schitt-Hawse und schließlich wieder das Bild an. Es hatte früher auf dem Kaminsims meiner Mutter gestanden. »Wo haben Sie das her?« fragte ich.
    »Aus einer anderen Zeit, von einem anderen Ort«, erwiderte Lavoisier. »Und mit erheblicher persönlicher Gefahr für mich, das kann ich Ihnen versichern. Landen bedeutet uns gar nichts, Miss Next - ich bin nur hier, um Goliath zu helfen. Wenn das erledigt ist, werde ich mich wieder meiner eigenen Tätigkeit zuwenden - aber nicht vorher.«
    Schitt-Hawse zappelte unruhig hin und her und warf Lavoisier einen misstrauischen Blick zu. Es war offensichtlich, dass sich die beiden nicht grün waren; das musste ich ausnutzen.
    »Na schön«, sagte ich. »Aber ich brauche ein Blatt Papier.«
    »Warum?« fragte Schitt-Hawse.
    »Weil ich eine detaillierte Beschreibung dieses reizenden Bunkers aufschreiben muss, wenn ich wieder hierher zurückkommen soll.«
    Schitt-Hawse nickte Chalk zu, und der reichte mir Stift und Papier. Ich setzte mich und beschrieb den Raum so gründlich wie möglich. Das Jurisfiktion-Buch besagte, dass man für einen Einzelsprung mindestens fünfhundert Worte brauchte. Wenn man jemanden mitnehmen wollte, brauchte man mindestens tausend Worte. Also notierte ich sicherheitshalber eintausendfünfhundert. Schitt-Hawse sah mir über die Schulter und kontrollierte, was ich schrieb. Offenbar fürchtete er, dass ich einen anderen Zielort bestimmte.
    »Den nehme ich wieder an mich«, sagte Schitt-Hawse und griff, sobald ich fertig war, nach dem Stift. »Nicht, dass ich Ihnen nicht traue, aber sicher ist sicher.«
    Ich holte tief Luft, schlug den Band mit Poes Gedichten auf und las:
    Mitternacht, von Gram umschattet,
    Grübelnd saß ich, sann ermattet
    Über Rachepläne, schwor Vergeltung der verfluchten Next
    Die leidige Jane Eyre, welch Wunder,
    Gab