Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

Ianto und wich wieder zurück. „Entschuldigung. Ich hatte ja keine Ahnung!“
    Gwen wand sich, und es gelang ihr, Owen den Ellbogen in die Seite zu stoßen. Er bog sich zur Seite und ließ sie los.
    „Hilf mir!“, rief Gwen Ianto zu.
    Ihr Nacken war verletzt. Owen hatte versucht, sie zu beißen.
    Er richtete sich auf und überlegte. Dann täuschte Owen an, rechts vorbeizulaufen, sprang aber erneut Gwen an und drückte ihren Kopf in Richtung Waschbecken. Er presste sie gegen den Spiegel darüber und das Glas zersplitterte.
    Ianto machte zwei Schritte auf beide zu und schwang das lange Rohr des Staubsaugers in einem weiten Bogen – direkt in Owens Kreuz. Owen wirbelte herum und knurrte. Seine Augen verengten sich, als er Ianto sah, und er fixierte das Staubsaugerrohr.
    Ianto überlegte gerade, ob er ihn noch einmal schlagen sollte – vielleicht gegen den Kopf. Aber Owen kam ihm zuvor und rammte ihn mit der Schulter. Owen war ein ganzes Stück kleiner, hatte aber das Überraschungsmoment auf seiner Seite. Ianto stolperte über einen Wagen mit Medikamenten und fiel rücklings auf den Boden. Als er wieder auf die Beine gekommen war, hatte Owen bereits die Tür hinter sich zugeschlagen und war entkommen.
    Gwen war an der Wand mit dem zerbrochenen Spiegel zusammengesunken. Sie saß einfach nur da, atemlos und schockiert, und blickte auf das Chaos um sie herum. Ianto ging zu ihr hinüber. Sie hatte eine Schnittwunde am Haaransatz, die stark blutete, wie Kopfverletzungen es so an sich hatten. Es war nicht so schlimm, wie es aussah. Die Bisswunde in ihrem Nacken ging gerade bis unter die Haut und ihre Kleidung war mit Blut beschmiert. Ianto suchte fieberhaft nach sterilen Tüchern und einem Druckverband.
    Die Laken und die Bettdecke waren völlig zerwühlt. Owen musste einfach aufgesprungen sein. Ianto zog sie wieder glatt und winkte Gwen ans Bett heran, wo er die Lampe neben dem Bett in Position bringen und sich ihre Wunden ansehen konnte. Gwen zuckte zusammen, als er das Blut abwischte.
    Ianto saß neben ihr und hatte eine Hand auf ihre Stirn und die andere sanft gegen ihren Nacken gelegt. Als Toshiko ins Zimmer kam und die beiden auf dem Bett sah, wich sie sofort zurück. „Entschuldigung. Ich hatte ja keine Ahnung“, sagte sie und schloss die Tür.
    Zwei Sekunden später hatte Toshiko offensichtlich noch einmal darüber nachgedacht. Die Tür öffnete sich wieder. „Moment mal“, sagte sie. „Wo ist Owen?“
    Jack watete einen Hügel hinab zu einer Telefonzelle. Einen Moment lang glaubte er, dass er gar kein passendes Kleingeld zum Anrufen dabei hatte … Doch da war es. Würde jemand bei Torchwood das Gespräch überhaupt annehmen, wenn er gebührenpflichtig anrief?
    Er bekam kein Handysignal, also musste er über das Festnetz anrufen, weil er dringend mit der Basis sprechen musste. Er hatte die Zelle gesehen, als er auf dem Kamm eines Hügels angehalten hatte. Er konnte das SUV noch sehen. Es stand außerhalb des Wassers, das die tieferliegende Straße entlangwirbelte. Das kalte Wasser spülte um seine Knie und durchnässte seine Hose.
    Ianto nahm endlich das Gespräch an.
    „Warum dauert das denn so lange?“, fragte Jack. „Schon gut, das System hat wohl diese Nummer nicht erkannt. Ich rufe aus einer Telefonzelle an. Und ich stehe praktisch bis zum Arsch im Wasser.“
    „Richtig“ , sagte Ianto. „Das gesamte Gebiet der Bucht ist ebenfalls überflutet. Das Büro steht auch unter Wasser.“
    „Ich habe Megan Tegg an der Levall-Mellon-Baustelle aufgespürt“, erklärte Jack. „Mann, wenn da noch mehr Leute runterfallen, sollten wir langsam Eintrittskarten verkaufen. Oh, und ich habe eine übel zugerichtete Passagierin im Auto, Ianto. Kennst du einen guten Parkservice?“
    Ianto reagierte nicht auf das Geplänkel, wie er es sonst tat.
    „Was ist los?“, fragte Jack. Er hörte einen Warnton in der Leitung. Jack fluchte – das waren niemals drei Minuten, da musste irgendetwas schiefgelaufen sein. Er nahm das Wechselgeld, das er auf dem Telefon aufgereiht hatte. Die Hälfte glitt ihm durch die Finger und fiel ins Wasser. Es gelang ihm gerade noch rechtzeitig, eine Münze einzuwerfen.
    „Gwen und Toshiko haben Owen gefunden und ihn zurückgebracht. Sie dachten, er wäre verletzt, aber er ist aufgewacht und hat Gwen angegriffen. Er hat versucht, sie ihn den Nacken zu beißen. Wir glauben, dass er unter der Kontrolle eines dieser Geräte steht, das man ihm in die Wirbelsäule eingepflanzt hat.“
    Darum