Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

Tisch. „Wenn du erst mal eine Weile länger hier bist, wirst du das anders sehen. Das meine ich ernst. Ich frage dich in ein paar Monaten noch einmal, und dann wirst du deine Einstellung geändert haben. Ich meine, ich hoffe wirklich, dass ich damit unrecht habe ...“
    „Nein, das hoffst du nicht“, sagte Toshiko leise.
    „Nein“, gab Owen sofort zu. „Das hoffe ich nicht.“
    Jack stand auf. Es war eine zwanglose Geste, und er ließ es so aussehen, als würde er ihre Tassen zurück auf das Tablett stellen. Aber dabei lehnte er sich zu jedem von ihnen hinüber. Es war eine elegante Geste der Kontrolle, um seine Autorität zu demonstrieren. Er beruhigte die Stimmung.
    Er lächelte Owen über den Tisch hinweg an. „Gute Arbeit mit den ersten Scans.“
    Toshikos PDA unterbrach ihn mit einem piependen Alarm. „Suchergebnis“, sagte sie und brachte es auf den Schirm. „Ein Polizeibericht, der zu unserem Interessenprofil passt.“
    „Tatsächlich, ein Ergebnis“, sagte Jack. „Sie haben Wildmans Auto gefunden. Wo habe ich nur meinen Mantel hingelegt?“ Gwen zeigte durch die Glastür auf die Stelle am Geländer, wo er ihn hängen gelassen hatte. „Okay, gut. Danke. Tosh, ich möchte, dass du eine weitere Suche durchführst.“ Er ließ ein gefaltetes Stück Papier zu ihr über den Tisch gleiten. Sie sah kurz darauf, nickte und steckte es zusammen mit ihrem PDA in die Tasche. „Owen, sag uns Bescheid, was du herausfindest, wenn du Wildman aufschneidest.“
    Und damit verschwand Jack durch die Tür des Konferenzraums und signalisierte Gwen, ihn zu begleiten.
    Sie schloss am Fuß der Wendeltreppe zu ihm auf. „Was soll die Eile?“
    „Das Auto war nicht leer“, erklärte er, während sie sich einem einzelnen Pflasterstein näherten, der auf dem Boden der Basis lag und dort seltsam fehl am Platz wirkte. „Es schmerzt mich, dir das sagen zu müssen, Gwen, aber ich glaube nicht, dass deine ehemaligen Kollegen das sauber hinbekommen.“
    „Du kannst also Schmerz fühlen“, sagte sie.
    Er stellte sich auf die Plattform und hielt ihr seine Hand hin. „Nicht wenn du einen von meinen Expartnern fragst.“
    Owen nahm seinen Kaffee vom Tisch. Er war gerade noch warm genug. Er nahm ihn mit zum Fenster des Konferenzraums hinüber, von dem aus er nach unten sehen konnte, wo Jack durch den Hauptraum der Basis ging. Gwen hüpfte die Treppe hinter ihm hinunter wie ein eifriger Welpe.
    Du wirst es schon noch lernen , dachte Owen. Die Magie nutzt sich irgendwann ab. Es ist ein toller Job, der beste, den man sich vorstellen kann. Aber es wird niemals wieder so sein wie in den ersten sechs Monaten.
    Toshiko war immer noch am Tisch beschäftigt und tippte mit diesem Stift-Ding auf dem PDA herum. Sie war ebenfalls eifrig und darauf bedacht, Jacks neueste Bitte zu erfüllen.
    Owen dachte an Wildmans Leiche, die im Pathologieraum auf ihn wartete. Er nippte an seinem lauwarmen Kaffee und entschied, dass die Leiche warten konnte.
    Er drückte die Tür des Konferenzraums auf und spazierte auf den Balkon. Das schwarze Brett an der Rückwand enthielt eine unordentliche Ansammlung vergilbter Zeitungsausschnitte, die sich den Platz mit Cartoons, Fotos und Faltblättern teilten. Ein Polaroid zeigte ihn und Toshiko, wie sie in die auf Armeslänge gehaltene Kamera grinsten. Es war draußen vor der Burg aufgenommen worden. Er war es leid gewesen, es mit einem Magneten an seinen Geschirrspüler gepinnt zu sehen. Also hatte er es mitgebracht und halb hinter einigen Rabattcoupons von Jubilee Pizza versteckt. Toshiko hatte es noch nicht bemerkt.
    Während er auf einem der Metallstühle des Balkons saß, konnte Owen sehen, dass Jack auf die Ausgangsplattform zuging. Mit einem mahlenden Geräusch schob sich ein ähnlicher Stein weit über ihnen von seinem Platz, um eine viereckige Öffnung freizugeben. Eine Handvoll Lichter auf dem Platz spiegelte sich funkelnd im Stahlturm, den er durch die entfernte Lücke erkennen konnte.
    Mit einem monotonen Surren bewegte sich die Plattform aufwärts. Er konnte sehen, wie Jack Gwen an der Hüfte festhielt, um ihr auf dem viereckigen Steinpodium Halt zu geben. Sie schaute ihm in die Augen, war völlig von dem, was er ihr erzählte, eingenommen und schenkte ihm dieses Lächeln, bei dem ihre kleine Zahnlücke zum Vorschein kam. Die beiden waren so sehr miteinander beschäftigt, dass sie überhaupt nicht merkten, dass Owen sie beobachtete, selbst als der Lift auf der Höhe des Balkons war. Es war, als wäre