Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

bekam.
    „So, ich glaube, wir haben die Analyse von Wildmans Bewegungsmuster abgeschlossen“, begann Toshiko.
    „Applaus für Dr. Toshiko Sato“, sagte Jack in den Raum hinein. „Ihr wisst, was abgeschlossen bei ihr bedeutet: Manchmal glaube ich, dass du niemals mit deinen Ergebnissen zufrieden sein wirst, Tosh.“
    Gwen und Owen grinsten anerkennend. Toshiko errötete etwas.
    „Ich habe die Fundorte aller toten Obdachlosen miteinander abgeglichen.“ Sie rief eine Liste von Namen auf dem Hauptschirm auf. Eine beachtliche Anzahl war mit dem Vermerk „andere Todesursache“ gekennzeichnet. Sie fuhr fort: „Nun, es ist nicht ungewöhnlich für Obdachlose, einfach tot umzufallen, selbst zu dieser Jahreszeit, in der es noch recht warm ist. Also habe ich die weniger zweifelhaften Fälle eliminiert.“
    „Waren bei ein paar von ihnen das Genick und der Hinterkopf angenagt?“, fragte Owen.
    Toshiko bedachte ihn mit einem Stirnrunzeln. „Nicht direkt. Diese Opfer werden nicht gerade vermisst und betrauert. Also sucht sie auch keiner. Sie können tot umfallen, und niemand schert sich darum. Außer Tieren auf Nahrungssuche, die vielleicht die Leichen predatieren.“
    „Ihhh“, sagte Gwen. „Predatieren? Wie Predatoren? Du meinst, sie fressen ?“
    „Selbstverständlich.“ Toshiko tippte ihren PDA mit dem dazugehörigen Stift an. Auf dem Hauptschirm erschien eine kürzere Namensliste. „Die Opfer, für die wir uns interessieren, weisen Bissspuren von menschlichen Zähnen am Schädel auf. Es gibt keine Verbindung zu ihrem Herkunftsort. Oder ihrem ehemaligen Herkunftsort, sollte ich wohl sagen. Einige dieser Adressen sind schon seit vielen Jahren nicht mehr aktuell.“
    Owen stand auf und betrachtete den Bildschirm von Nahem. „Heilige Scheiße! Schau sich einer diese ganzen walisischen Ortsnamen an.“ Er rümpfte die Nase in Gwens Richtung. „Benutzt ihr Leute eigentlich keine Vokale? Das sieht so aus, als ob ihr nur das verwendet habt, was die englischen Stadtplaner an Buchstaben übrig gelassen haben.“
    „ Gwirionyn “, sagte Gwen. „Wie meine Oma sagen würde.“
    „Gesundheit“, konterte Owen. „Ich meine, sieh dir das an. Wie spricht man das hier überhaupt aus?“
    „Ysradgynlais“, sagte Gwen, ohne zu zögern. „Das ist irgendwo im Norden, glaube ich. Wo hast du das alles her, Tosh?“
    Toshiko sah erfreut aus, weil sie danach gefragt wurde. „Das sind die Übereinstimmungen aus der DNA-Analyse und ihren Krankenakten beim National Health Service.“ Sie rief andere Informationen auf. Diesmal zeigte der Bildschirm eine Karte des Gebiets um Cardiff. Es gab zwei Ballungen mit roten Punkten und einen einzelnen Punkt etwas entfernt. Sie zeigte auf die größere Ansammlung von Punkten. „Wie ihr sehen könnt, liegen diese hier alle innerhalb einer kurzen Reichweite des Gebäudes von Blaidd Drwg. Es gibt einen isolierten Vorfall im Wetlands Naturreservat, der sich einige Tage vor den anderen ereignete. Und hier findet sich eine kleinere Ansammlung. Die nächstgelegenen Gebäude sind ein Touristenzentrum, ein Trainingslager der Army und die Marktstadt Cowbridge.“
    „Exzellente Arbeit, Tosh.“ Jack war sichtlich erfreut. „Die größere Anhäufung ist sehr schlüssig: Wildman ist unser Mörder.“
    „Hätte nicht jemand anders seine Sicherheitskarte benutzen können, um seine An- und Abwesenheit zu dokumentieren?“, warf Gwen ein. „Um ihn hereinzulegen?“
    Toshiko schüttelte den Kopf. „Das ist ein Kartensystem, das nur in Kombination mit dem Daumenabdruck funktioniert.“
    „Er hatte noch beide Daumen“, sagte Owen. „Da hat sich keiner einen von ihm geborgt.“
    „Das hätte ohnehin nicht funktioniert“, meinte Toshiko. „Die Kontur der Haut verfällt, wenn Gliedmaßen abgeschnitten werden. Der Abdruck wäre unvollkommen.“
    Gwen sah, dass Jack bei diesem wetteifernden Schlagabtausch milde lächelte. „Okay“, sagte er laut. „Wir müssen sehen, ob wir etwas finden, was Wildman mit der anderen Anhäufung in Verbindung bringt. Mr Harper, was hast du zu bieten?“
    „Doktor Harper, wenn es recht ist.“ Owen nahm eine aufrechte Haltung ein, als hätte sein Lehrer ihn ausgewählt, eine besonders schwierige Frage zu beantworten. Er klappte seinen Laptop auf und hämmerte auf die Tasten, um seine Informationen auf dem Plasmabildschirm anzuzeigen. Er schien seine Erklärung an Gwen zu richten. „Ich habe einige Vorbereitungen für Wildmans Autopsie getroffen. Bisher habe ich