Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

Sie gemäß den Vorschriften der Straßenverkehrsordnung um hundertachtzig Grad“ , sagte die Lehrerinnenstimme. „Dann eine leichte Rechtskurve in ...“ Sie machte eine gedankenvolle Pause . „Siebenundzwanzig Kilometern.“
    Jack griff nach hinten und gab Gwen eine Straßenkarte. „Ich glaube nicht, dass Tosh schon alle Macken bei diesem Ding ausgemerzt hat.“ Er warf den Gang ein und wendete auf der Straße. Dann drückte er den Fuß aufs Gaspedal und kümmerte sich nicht um die Vorhänge, die sich daraufhin bewegten.

FÜNFZEHN

    Glendower Broadsword wartete geduldig im Pork Barrel Arms, hatte die Füße auf den Tisch gelegt und schlürfte einen virtuellen Cocktail. Wodka, Tequila und Limettensaft. Er konnte es zwar nicht probieren, aber ihm gefiel diese Zusammenstellung. In dieser bequemen Pose wartete er ungefähr eine Stunde lang und würde auch noch drei weitere Stunden warten, wenn er musste. Glendower glaubte, dass Egg hier auftauchen würde. Owen Harper wartete auf Megan Tegg.
    Er war bereits durch die Fressmeile gestrichen, hatte sie aber nirgends entdeckt. Er hatte geglaubt, sie am Surer Square gesehen zu haben, als einer der Gäste jemanden durch das Fenster warf. Die Gestalt war allerdings bereits verschwunden, als er dort ankam. Sie war in keiner der Seitenstraßen und nicht auf dem Balkon, auf dem sie sich zuletzt unterhalten hatten.
    Owen wusste, dass sie ihren Avatar rekonfigurieren konnte, hielt aber trotzdem weiter nach dem unverwechselbaren weißen Hosenanzug und den silbernen Haaren Ausschau. Ihm war auch klar, dass sie mehr als eine Spielfigur in Second Reality haben konnte, also hatte er die magische Sonnenbrille aufgesetzt, um die Identität der Anwesenden erkennen zu können. Es war schwer zu sagen, wie viele Leute jetzt online sein würden. Für ihn war es ein später Sonntagmorgen in Wales, bei anderen Mitspielern an allen möglichen anderen Orten auf der Welt konnte es jede nur erdenkliche Zeit sein. Ihre IP-Adressen zeigten, dass die meisten aus Nordamerika, vornehmlich von der Ostküste kamen. Eine Handvoll kam von überall auf der Welt. Eigentlich war es ernüchternd, eine regelrechte Enttäuschung, zu sehen, dass das Multitalent ,Harley Hydrurga‘ eigentlich Colin Townsend aus Wichita war – und kein jonglierender Seelöwe.
    Owen strich mit der Hand über die Tischplatte, und sie formte sich zu einem Display. Die Resultate einer stinknormalen Websuche erschienen auf der Oberfläche – Informationen aus der realen Welt, die ihm in Second Reality angezeigt wurden. Sie besagten, dass Megan Tegg seit sechs Monaten als Ärztin im Cardiff Royal arbeitete. Sie lebte in Whitchurch, im Nordwesten von Cardiff. Sie hatte ein paar Fachaufsätze veröffentlicht, keine Polizeiakte und es gab keinen Hinweis darauf, dass sie verheiratet oder geschieden war oder Kinder hatte.
    Was erwartete er eigentlich nach all der Zeit?
    Ein Zwillingspärchen Albinos kiebitzte über den Tisch hinweg auf sein Display. Er schaltete es mit einem Fingerschnippen ab und schüttete ihnen den Rest seines Cocktails ins Gesicht. Sie stotterten entrüstet, erhoben sich steif von ihren Stühlen und gingen schnell auf eine Telefonzelle zu. Wahrscheinlich wollten sie ihre Mutti anrufen, um sich erst einmal auszuheulen, dachte Owen. Seine Sonnenbrille sagte ihm, dass die zwei Jane und Tricia Lawson hießen und sich von derselben IP-Adresse in Timperley, Cheshire, eingeloggt hatten.
    Eine fröhlich johlende Gruppe Zwerge mit flammend roten Haaren wackelte congatanzend an ihm vorbei und hielt nur an, um einem Eskimo eine Zigarre mit der bloßen Hand anzuzünden. Dann tanzten sie sich weiter zur nächsten Bar durch. Alle um Owen herum lachten, tanzten, oder unterhielten sich mit anderen Spielern. Owen sank frustriert und kraftlos auf seinem Stuhl zusammen. Das hier war einfach dumm. Er könnte schließlich einfach zu Megans Wohnung in Whitchurch fahren, ihrer echten Wohnung. Er könnte an die Tür klopfen und sagen: ,Hey, erinnerst du dich an mich? Ich bin dein Exfreund, der dich vor sechs Jahren in London sitzen gelassen hat. Du wolltest, dass wir heiraten. Ich wollte weg. Und? Wie ist es bei dir so gelaufen?‘
    Sein Kiefer krampfte sich zusammen, und er spürte, wie verspannt sein Nacken und die Schultern waren. Er sprang auf und ging zu einer Gruppe hinüber, die Harley Hydrurga zusah. Der Seelöwe balancierte eine Reihe Stühle auf seiner mit Barthaaren bewachsenen Schnauze. Owen begab sich zu seinem Schwanzende,