Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

hüpfte in die Luft und landete mit seinem ganzen Gewicht auf dem Schwanz des Tieres. Harley jaulte herzzerreißend, die Stühle wankten, und die Zuschauer wichen zur Seite.
    Eigentlich wollte er lachen und versuchte, dem wütenden Harley sarkastisch zuzuwinken. Aber sein Glendower-Avatar wollte sich nicht bewegen. Es war, als wäre die Figur gesperrt – als ob der Bildschirm eingefroren wäre, nur dass alle um ihn herum sich bewegen konnten.
    Ein Polizist blickte ihn mit ernster Miene an und ging auf ihn zu. Er sah aus, wie ein Bobby mit einem Schnauzbart und einem falschen Gummiknüppel. Als er Owen erreichte, fing ein Blaulicht auf seinem Helm an, zu leuchten. „Auszeit“, sagte der Polizist, und um Owen herum begann alles, zu verschwinden.
    Einen Augenblick später stand er auf einer endlosen, im Viereck verlaufenden Treppe auf der Spitze eines hohen Ziegelturms. Die Stiegen waren gut zwei Meter breit und jede lief auf einen weiten Platz hinaus, der sich weiter unten im Nebel verlor. Es war wie in einem Stich von Escher, außer dass an den Seiten eine Art unsichtbarer Wand war, die ihn davon abhielt sich über die Brüstung zu lehnen und nach unten zu schauen. Der blaue Himmel mit den fluffigen weißen Zirruswolken erstreckte sich in alle Richtungen. Und an der gegenüberliegenden Seite der oberen Plattform zeichneten sich die wohlbekannten Umrisse von Egg Magnet ab.
    „Erwischt, was?“, rief Egg Magnet. „Mich auch.“
    Owen ging ein paar Schritte und merkte, dass er nach oben lief. Also drehte er sich um und ging stattdessen in die andere Richtung. Dort ging es ebenfalls nach oben, also versuchte er es gar nicht mehr.
    „Wo sind wir?“
    Egg Magnet lachte. „Oh, dein erstes Vergehen, schön! Das ist der Sündenpfuhl. Ein Ort, an dem du über dein Fehlverhalten in Second Reality nachdenken sollst. Du musst Strafe zahlen, bevor sie dich wieder reinlassen.“
    „Pah!“, sagte Owen. „Ich logge mich einfach aus und von anderswo wieder ein.“
    „Keine Chance“, sagte Egg. „Du landest immer hier, wenn du dich einloggst, bis du es dir anders überlegst. Also, warum bist du hier, Kumpel?“
    „Du zuerst.“
    Egg streckte heldenhaft die Brust heraus. „Ich habe am Surer Square einen Streit angefangen. Schon wieder“, fügte er mit einem Hauch Bedauern hinzu. „Und was hast du verbrochen?“
    Owen trat von einem Fuß auf den anderen. „Ich bin einem Seelöwen auf den Schwanz getreten.“
    Darüber amüsierte Egg sich köstlich. Die Gestalt mit den silbernen Haaren hörte gar nicht mehr auf, zu kichern. Angetrieben von der eigenen Heiterkeit sauste Egg die Treppe hinauf, bis er neben Owen stand. „Klasse! Das habe ich noch nie gehört.“
    „Ich glaube, ich habe auch ein Zwillingspärchen verärgert.“
    Egg war über diese Information entzückt. Er streckte die Hand aus. Owen wollte sie schütteln, doch er hielt noch sein leeres Cocktailglas. Nachdem er es in die andere Hand genommen hatte, erwiderte er Eggs festen Griff.
    „Du bist doch Glendower, oder, Alter?“, sagte Egg. „Ich erinnere mich an dich.“
    „Und du“, sagte Owen, „bist Dr. Megan Tegg.“
    Egg Magnet war schockiert. Er versuchte, ein paar Schritte zurückzuweichen. Das gestaltete sich aber schwieriger als erwartet, denn er musste sich treppauf bewegen und Owen hielt seine Hand fest. „Wer sagt das?“, fragte Egg leise.
    „Megan Tegg. Das ist ein Anagramm für Egg Magnet.“
    „Und wenn schon“, beharrte Egg Magnet. „Das ist ...“ Er machte eine kurze Pause, während er nachdachte. „Das ist ,Get Egg Man‘ auch.“ Owen setzte sich auf die Treppe und klopfte neben sich auf die Stufe. „Ich kenne dich im Fleshspace. In der richtigen Welt“, korrigierte er sich, „Äh … in Fleisch und Blut. Sozusagen.“ Egg Magnet schien den Schein jetzt aufzugeben. Oder besser gesagt, Megan versuchte nicht mehr, ihm etwas vorzumachen. „Woher weißt du das? Ich habe dir nichts erzählt.“
    „Du hast mir mehr erzählt, als du denkst“, antwortete er. „Erinnerst du dich, dass du gesagt hast, du würdest eine schlechte Tasse einer guten Tasse Tee vorziehen? Und was noch … oh, ja. Diese Sache mit ,Fummelt nicht in Taxis‘? Du hättest ebenso gut vorschlagen können, Kebabweitwurf auf der Woodrow Road zu machen. Wer am dichtesten an den Briefkasten herankommt, hat gewonnen?“
    „OMG“, sagte Egg, was Owen recht merkwürdig fand.
    „Wie bitte?“
    „Oh mein Gott“, sagte Megan. „Das kann nicht sein!“
    „Doch“,