Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

untersuchen kann. Lass uns die örtlichen Cops anrufen, damit sie einen Beamten an der Tür postieren.“
    Gwen rief bei der Polizei an. Wie alle Torchwood-Handys hatte auch ihres eine Direktverbindung. Sie wurden sofort mit dem Team für Kapitalverbrechen verbunden, ob sie wollten oder nicht. Sie war beeindruckt, dass Torchwood über die Technologie verfügte, um sich in die Polizeisysteme zu hacken, und außerdem noch klug genug war, die Hierarchie und Standardprozeduren der jeweiligen Teams einzuhalten. Man musste die richtige Balance finden, denn wenn man die Beamten mit einbezog, musste man gleichzeitig dafür sorgen, dass sie nicht sofort alles an sich rissen und erst zu spät merkten, dass sie mit solchen Dingen nicht umgehen konnten.
    „Okay“, erklärte sie Jack. „Sie haben Beamte auf den Weg geschickt, um Wache zu stehen. Nur für den Fall, dass Betty ihren ganzen Mut zusammennimmt, um noch einmal die Pflanzen zu gießen.“
    Sie gingen ins Treppenhaus. Jack zog die Tür zu und drückte dagegen, um sich zu vergewissern, dass sie geschlossen war. „Die Pflanzen gießen“, grübelte er als sie die Treppe hinuntergingen. „Wie? Sie war da, als wir kamen. Die Gießkanne war im Badezimmer, zusammen mit den restlichen Pflanzen. Und offensichtlich hatte sie Freund Calamari noch nicht kennengelernt.“
    Der Regen draußen war noch heftiger geworden. Gwen knöpfte ihre Jacke zu, und Jack zog seinen beschädigten Mantel wie einen Umhang über die Schultern. Sie eilten zurück in die Seitenstraße und waren die einzigen Fußgänger weit und breit.
    Dieses Mal setzte sich Jack auf den Fahrersitz. Gwens Handy klingelte, als sie in das SUV kletterte. Sie ließ es in der Vorrichtung für die Freisprechanlage neben dem Beifahrersitz einrasten.
    Toshikos ruhige Stimme erklang aus den sechzehn Stereolautsprechern des Wagens. „Habt ihr Lust auf einen Ausflug aufs Land?“
    „Bei diesem Wetter? Was könnte schöner sein? Warum schlägst du das vor?“
    „Weil ich einen interessanten Treffer zu dem Gegenstand in Wildmans Nacken habe, Jack. Ich habe eine Kubik-Suche ausgeführt, die eine neunzigprozentige Korrelation zu …“
    „Kubik?“, wunderte sich Jack. „Was soll das heißen?“
    „Q.B.I.C.“ An Toshikos Tonfall war zu erkennen, wie gern sie das erklärte. „Query By Image Content. Es ist eine inhaltsbasierte visuelle Informationsgewinnung, wirklich toll für eine schnelle hochauflösende Bildersuche …“
    „Sehr beeindruckend, Tosh“, sagte Jack. „Versuch’s noch mal. Was bedeutet das?“
    „Oh, ich verstehe.“ Toshiko hörte sich jetzt eher verlegen an. „Nun, das Ding in Wildmans Nacken passt zu einem anderen, das genauso aussieht. Es wurde bei einem Soldaten in der Caregan-Kaserne gefunden. Sergeant Anthony Bee. Er ist kürzlich in der Kaserne bei einem versuchten Raubüberfall erschossen worden. Ich wollte gerade dorthin, um seinen Vorgesetzten zu befragen.“
    „Okay. Nimmst du Owen mit?“
    „Er muss in der Basis bleiben. Er dekontaminiert noch.“
    „Alles klar. Wir sehen uns in Caregan, Tosh. Danke.“
    Jack streckte die Hand aus, um aufzulegen, aber Gwen legte eine Hand auf seinen Arm. „Warte einen Moment, Jack.“ Es war als beiläufige Geste gedacht, die ihn höflich zurückhalten sollte, aber als ihre Hand seine Haut berührte, bemerkte sie, dass seine Wunde nicht mehr so schlimm aussah. Sie war von neuer, pinkfarbener Haut umgeben und das ganze Ding war nicht mehr größer als ein Zehn-Pence-Stück.
    „Mach dir keine Sorgen“, sagte er leise. „Es piekt ein bisschen. Eigentlich piekt es sogar ziemlich heftig. Das ist immer so, wenn das Fleisch heilt.“
    „Ich kann dich nicht hören“ , sagte Toshiko über das Telefon.
    „Nichts, worüber du dir Sorgen machen musst, Tosh.“ Jack erhob jetzt wieder die Stimme. Bringst du mir bitte ein sauberes Hemd mit? Ich hab ’nen kleinen Kratzer abbekommen und mein Hemd ist zerrissen.“
    Gwen lächelte ihn an. „Wenn es dir gut geht, würde ich gern nach Betty Jenkins sehen. Sie wissen lassen, dass die Polizei auf dem Weg ist und dass sie sich von Wildmans Wohnung fernhalten soll. Sie hat sich wahrscheinlich zu Hause unter der Bettdecke versteckt.“ Sie sprach etwas lauter, damit Toshiko sie hören konnte. „Tosh? Kannst du mir sagen, in welcher Wohnung in diesem Block Betty Jenkins lebt?“
    „Moment.“ Sie warteten und stellten sich vor, wie Toshiko eine Suche am Computer durchführte. „Hier ist sie. Ich schicke es dir