Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

Hemd zuknöpfte. „Keine Abschirmung durch ein Sekretariat. Muss wichtig sein.“
    „Jonathan!“, rief er in Richtung des Telefons. „Es scheint, als hätten wir gestern erst miteinander gesprochen. Machen Sie eine Frühschicht?“
    „Unter diesen Umständen ...“ Selbst aus diesen kurzen Worten wurde klar, dass Meadows einen Vorwurf unterdrückte. Die Tonqualität war so gut, dass Ianto hören konnte, wie der Wissenschaftler einen Atemzug nahm, um sich zu beruhigen. „Mr Harkness, wir sind absolut dankbar ...“
    „Captain Harkness“, unterbrach Jack. „Aber nennen Sie mich Jack.“
    Ein weiterer Atemzug zur Beruhigung. „Captain Harkness. Wir sind selbstverständlich sehr dankbar, dass Sie die Treibstoffzellen zurückgebracht haben.“
    „Das gehört alles zum Service, Jonathan. Wenn wir unseren Kollegen in Blaidd Drwg nicht helfen könnten, ihr so unvorsichtig verlegtes Nuklearmaterial wiederzufinden, wozu wären wir dann im Geschäft?“ Jack grinste Ianto breit an.
    Meadows blieb standhaft. „Absolut dankbar, ja. Und wir ... nun, wir wissen, dass ihr Leute von Torchwood gerne ein paar Sachen für euch beansprucht, wenn sie euch gefallen.“
    „Lassen Sie mich Ihnen versichern, Jonathan, wir haben keine Verwendung für nukleare Brennzellen. Alle unsere Geräte laufen einwandfrei mit Batterien, glauben Sie mir.“
    „Was haben Sie dann mit den anderen gemacht?“ , fragte Meadows anklagend.
    Jack sah Ianto an.
    Ianto blickte auf den Notizblock, als könnte die ursprüngliche Nachricht einen Hinweis liefern. Was natürlich nicht der Fall war.
    „Die anderen was?“, fragte Jack.
    „Die anderen beiden nuklearen Brennzellen“ , antwortete Meadows gereizt. Dann gab es eine lange Gesprächspause. „Ihnen ist doch klar, dass Wildman sechs davon gestohlen hat?“
    Lauter Donner hatte Gwen nachts wach gehalten. Selbst während der frühen Stunden des Tages war das Grollen nicht schwächer geworden. Zuerst hatte sie wie früher als Kind die Sekunden zwischen Blitz und Donner gezählt, aber es war ziemlich offensichtlich, dass die Blitze in der Nähe einschlugen. Das Rauschen des Regens auf dem Dach wiegte sie nicht in den Schlaf, so wie in ihrer Kindheit. Am Ende stand sie auf und ging ins Badezimmer, dann holte sie sich ein Glas Wasser. Rhys hatte während der gesamten stürmischen Nacht geschnarcht und war sich – natürlich – nicht bewusst, wie viel Lärm er verursachte und dass sie wach war. Als sie wieder zurück ins Schlafzimmer kam, lag er ausgestreckt auf drei Vierteln des Betts.
    Das Licht des frühen Morgens schien durch die Vorhänge ihres Schlafzimmers. Sie hatte gerade geglaubt, doch noch etwas Schlaf zu bekommen, als das Telefon klingelte und ihre Hoffnungen zunichtemachte.
    Rhys murmelte etwas unter seinem Kissen und griff blind nach dem Telefon. Er verschätzte sich, und es schepperte in einem Gewirr aus verwickelten Kabeln zu Boden. Er kam mürrisch unter der Bettdecke hervor, und runzelte hinter seinen verstrubbelten Haaren die Stirn. „Gwen, das ist dein Handy. Geh an dein Handy.“ Er ließ sich wieder zurück auf das Kissen fallen.
    Gwens Telefon lag neben der Kommode. Es war zum Aufladen in die Steckdose eingesteckt und lud noch, war aber eingeschaltet. Auf dem Display stand, wer anrief: Torchwood.
    „Ianto?“, fragte Gwen. „Hi, oh Gott, so spät ist es schon? Ja, tut mir leid. Was gibt es denn?“
    „Ein Problem“ , sagte Ianto. „Du musst sofort herkommen.“
    „Bin auf dem Weg.“ Gwen klappte ihr Handy zu. Sie drehte sich um. Rhys saß bereits aufrecht im Bett und starrte sie mit zusammengekniffenen Augen an.
    „Ich dachte, du hast heute Morgen frei?“, sagte er. „Ich dachte, wir beide hätten heute Morgen frei. Ich habe dir ein Frühstück versprochen. Pilze. Würstchen. Ich hatte Lust auf Brot mit Ei.“
    „Das wäre toll, aber ich muss wirklich zur Arbeit.“ Sie zog das Nachthemd über den Kopf und begann, nach einer Unterhose zu suchen. „Und schau mich nicht so an, dafür haben wir keine Zeit.“
    „ Du hast dafür keine Zeit“, sagte Rhys ärgerlich. Er schloss die Augen und rutschte wieder unter die Bettdecke. „Wir essen nicht einmal mehr zusammen, Gwen. Ich fange an zu glauben, dass du das Essen in eurer Kantine lieber magst.“
    „Das hast du doch wieder von Gaz.“
    „Vielleicht hat er ja recht“, murmelte Rhys unter der Decke. „Ihn habe ich in den letzten paar Wochen öfter gesehen als dich. Und das, obwohl er in den letzten vierzehn Tagen