Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

und kniff die Augen beim Blick auf den Boden zusammen. „Wir haben Glück, dass das Management hier heute nicht herumschleicht. Die liegen mit ihren Statistiken im Bett, wollen wir hoffen. Weiter geht’s.“ Er bedachte Megan mit einem breiten Lächeln, als wäre es ein persönlicher Gefallen. „Bei uns kommt gleich eine Springerin rein. Allerdings hat die hier sich vor einen unserer Krankenwagen geworfen, der mit einem HI hierher unterwegs war. Der Fahrer hätte auch beinahe einen Herzinfarkt bekommen!“ Nachdem er seine Nachricht so genüsslich verkündet hatte, stapfte er in Richtung der Behandlungsnischen davon.
    Owen grinste Megan an. „Er ist schlimmer, als du gesagt hast.“
    Megan signalisierte ihm, leise zu sein, musste aber kichern. „Er hat Spidey-Sinne. Er wird dich hören. Ich glaube, er ist heute etwas von der Rolle, weil er darauf wartet, dass man ihn zum Leiter der Klinik ernennt. Majunath ist der heiße Favorit, obwohl er glaubt, dass seine Chancen schlecht stehen, weil er kein Walisisch spricht. Sieben andere Sprachen, aber kein Walisisch. Der Vorstand sollte sich gestern treffen, alles ganz geheim. Aber ich bin nicht sicher, ob das wegen des schlechten Wetters überhaupt stattgefunden hat.“
    „Du weißt, wie es ist“, sagte Owen. „Das erste Zeichen ist weißer Rauch, der aus dem Krematorium des Krankenhauses aufsteigt.“ Er trat zur Seite, als eine Hilfskraft anfing, die Schweinerei um sie herum aufzuwischen.
    Selbst weit innerhalb des Krankenhausgebäudes machte sich der Sturm bemerkbar. Die Basstöne des Donners rollten in der Ferne. Seit er zu Beginn von Megans Schicht angekommen war, waren alle Patienten, die Owen gesehen hatte, völlig durchnässt gewesen. Die Schwestern hatten die Kleider eines Teenagers aufgeschnitten, der mit Verdacht auf einen Bänderriss eingeliefert worden war. Er war nass bis auf die Haut gewesen, obwohl er nach der ersten Begutachtung bereits zwei Stunden im Warteraum zugebracht hatte. Die Notfälle wurden von den Rettungssanitätern direkt in die Behandlungsnischen oder zur Wiederbelebung gebracht. Alle waren klitschnass und tropften noch während sie Vorbereitungen für die Behandlung trafen.
    Megan ging einen Schritt zurück, damit der Krankenpfleger mehr Platz hatte, und lehnte sich neben Owen an die Wand. „Du musst dein Handy ja sehr schnell ausgeschaltet haben, als Majunath dich damit erwischt hat.“
    Owen schüttelte den Kopf. „Mein Telefon ist ausgeschaltet, seit wir deine Wohnung verlassen haben. Er hat gesehen, wie ich etwas anderes benutzte.“
    „Was?“
    Owen zog die Hand aus dem Kittel und hielt Megan den bekaranischen Scanner hin. „Ich habe ihn statt meines Handys gegriffen. Majunath könnte sowieso nicht damit umgehen – du dagegen ...“
    Megan drehte und wendete das Gerät in der Hand und überlegte. Sie vergewisserte sich, dass sie niemand beobachtete. Der Krankenpfleger drückte am Ende des Ganges den Mopp in einen Eimer. Megan stammelte: „Ich bin nicht sicher, dass ...“
    „Warum nicht?“ Owen führte sie in Richtung der Behandlungsnischen. „Komm schon, es war eine lange Schicht. Du hast die Schlange in der Aufnahme gesehen und sie wird nicht kürzer. Und außerdem, wie glaubst du, habe ich das Emphysem so schnell entdeckt? Das Unfallopfer? Der, von dem dein Kollege dachte, das wäre ein klarer Pneumothorax?“
    „Owen!“, zischte sie ihn an.
    „Tja, das habe ich nicht herausgefunden, indem ich auf das tragbare Röntgengerät gewartet habe“, sagte Owen. „Oder indem ich ihn auf die immer länger werdende Liste fürs MRT gesetzt habe.“ Er nickte in Richtung des Geräts.
    „Du darfst eigentlich nicht einmal hier arbeiten“, beharrte Megan. „Du weißt, dass das Krankenhaus nicht versichert ist, wenn du hier jemanden behandelst. Selbst wenn du dafür dieses, dieses … außerirdische Teil benutzt hast.“ Sie drückte es ihm zurück in die Hand.
    Owen wollte es nicht nehmen.
    Er konnte an ihren hektischen Augenbewegungen sehen, dass sie Angst hatte, jemand würde das Gerät sehen. Er wartete. Sie versuchte, es ihm in seine Kitteltasche zu stecken, aber er steckte seine Hände tief in die Taschen und verhinderte es. „Komm schon, Megan. Ist das nicht das, weswegen du mich mitgenommen hast? Wir hätten uns auch anschließend treffen können. Oder du hättest zur Torchwood-Basis kommen können. Wir fahren später dorthin. Ich möchte, dass du sie siehst.“
    Sie ließ den Arm locker. Owen trat näher und legte ihr