Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

des Babys zu groß ist und sie sich auf einen Kaiserschnitt einrichten sollen. Versuchen Sie es gar nicht erst auf natürlichem Weg, sie hat schon genug durchgemacht. Sie können es ihr da oben erklären. Und jemand muss mit ihr über ihren Mann sprechen.“
    Sie waren jetzt an der Aufnahmetafel, und Megan begann, Notizen in Leannes Akte zu machen und Dr. Majunath ,ihren Verdacht‘ zu erklären, um nicht durch zu große diagnostische Brillanz aufzufallen. Owen dagegen hatte etwas gesehen, das mit blauem Stift auf der Tafel vor Nummer sechs geschrieben stand.
    „Sandra Applegate“, sagte Owen.
    Majunath sah auf. „Ja. Sie ist die Springerin, von der ich Ihnen erzählt habe. Sie hat sich direkt vor einen fahrenden Krankenwagen geworfen.“ Der Chefarzt schüttelte langsam den Kopf, als könnte er die Verrücktheit der Welt nicht verstehen. Er nahm den Telefonhörer in die eine Hand und mit der anderen fuhr er an einer Liste mit Telefonnummern herunter, die an die Wand gepinnt war. „Zumindest nehmen wir an, dass sie gesprungen ist. Sie hat einen Sturz hinter sich, das ist klar. Außerdem hat sie eine Schussverletzung. Wir werden die Polizei informieren müssen ...“
    Owen hatte bereits den weißen Arztkittel ausgezogen und ihn auf eine Liege geworfen. Er griff in seine Tasche, zog seinen Torchwood-Ausweis hervor und hielt ihn dem erstaunten Chefarzt unter die Nase.
    „Lassen Sie das mal mit dem Anruf“, sagte er zu Majunath. „Ich bin von der Polizei.“

ZWEIUNDZWANZIG

    „Wo ist Owen?“, ertönte Toshikos Stimme.
    Gwen drehte sich von ihrem Schreibtisch weg und sah eine tropfnasse Toshiko am Eingang zum Hauptsaal der Basis stehen. „Konnte er sich nicht aus dem Bett quälen wie wir anderen?“ Sie schwenkte etwas in Jacks Richtung. Ihre Absicht, dabei bedrohlich auszusehen, wurde durch die durchgeweichte Zeitung vereitelt, die sie als Regenschirm benutzt hatte.
    „Wir konnten ihn heute Morgen nicht erreichen.“ Ianto hörte sich an, als wäre Owens Abwesenheit seine Schuld. „Ich habe ihn seit gestern Nachmittag nicht mehr gesehen. Die Strahlenbelastung war abgebaut und er sagte, er wolle das feiern gehen. Hat aber nicht gesagt, wo. Er war ein bisschen verstimmt.“
    „Wer bist du, seine Mutter?“, fragte Jack.
    Toshiko pellte sich aus ihrem nassen Mantel. Die Jacke und Hose darunter waren ebenso nass wie der Mantel. „Die Strahlung hat ihn verändert.“ Sie imitierte einen amerikanischen Akzent und ignorierte Jacks spöttischen Blick. „Doktor Owen Harper, Arzt, Wissenschaftler. Durch einen Unfall wird er einer unbekannten Strahlung ausgesetzt, die die Biochemie seines Körpers verändert. Jetzt beginnt eine unglaubliche Metamorphose. Owen Harper ist … der unglaublich verstimmte Hulk.“
    Gwen lachte mit ihr. „Captain Harkness, verärgern Sie mich nicht! Es wird Ihnen nicht gefallen, wenn ich verstimmt bin!“
    „Danke, die Damen“, sagte Jack streng. „Dass Owen verschwunden ist, ist nicht unser einziges Problem. Es hilft uns nicht weiter, aber heben wir uns den Arschtritt dafür auf, wenn er wieder in Reichweite ist.“ Gwen beobachtete seine Reaktion. Hinter dem gut gelaunten Sarkasmus verbarg er etwas vor ihnen. Dabei ging es nicht um Informationen, da war sie sich sicher. Die würde er ihnen nicht verschweigen. Das war vielmehr seine eigene Sorge um Owen. Sie wusste, dass es ihn bedrückte, aber dass es ihnen jetzt nicht helfen würde. Es würde sie eigentlich sogar nur behindern. Das wäre typisch für Jack. Er beruhigte sie, unterstützte sie und half ihnen, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Während ihrer Dienstzeit bei der Polizei hatte sie mehrere Teams zerbrechen sehen, weil der Teamleiter vor ihnen die Fassung verloren hatte. Als ihr Chef einen Wutausbruch bei einer Einsatzbesprechung hatte. Oder über einem Pint Bier im Pub fluchte. Wenn er sich die eigene Frustration anmerken ließ, oder seine eigene Machtlosigkeit – dann zeigte das im Umkehrschluss auch ihre. Doch das galt nicht für Jack. Dieser Chef war nicht so. Er bewegte den Arm in Richtung des Konferenzraums: „Wollen wir?“
    Innerhalb von Minuten hatte Jack sie auf den neuesten Stand gebracht. „Es stellt sich also heraus, dass wir immer noch zwei Brennstoffzellen finden müssen. Und unsere abtrünnige Soldatin, Sandra Applegate, sucht wahrscheinlich ebenfalls gerade nach ihnen, während wir hier sitzen.“
    „Glaubst du, dass sie diesen Sturz überlebt hat?“
    „Gwen, sie hat den Sturz überlebt. Es