Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

rauschen hören.
    Das Mughal Dynasty bestand aus zwei edwardianischen Doppelhäusern, und in allen Zimmern auf den oberen Etagen waren die meisten der ursprünglichen Inventarstücke und Einbauten erhalten geblieben, einschließlich der Türgriffe und Schlösser. Jede Tür hatte ein Einsteckschloss. Die Auseinandersetzungen ihres Bruders Kamil mit ihrer Mutter, bei denen es stets um Kamils Privatsphäre ging, hatten dazu geführt, dass er seinen Schlüssel regelmäßig benutzte. Es war also keineswegs ungewöhnlich, dass Kamil seine Tür abschloss, insbesondere wenn er unterwegs war.
    Ihr Bruder würde das ganze Wochenende unterwegs sein. Er war am vorigen Abend weggefahren, um seine Freunde in Birmingham zu besuchen.
    Kamil wusste nicht, dass Shiznay vor etwa einem Jahr einen Ersatzschlüssel entdeckt hatte, der in das Schloss seiner Zimmertür passte.
    Nachdem sie sich vergewissert hatte, dass absolut niemand in der Nähe war, schloss Shiznay die Tür auf und ging hinein.
    Schwaches Nachmittagslicht drang durch die halboffenen Vorhänge. In Kamils Zimmer herrschte das übliche Chaos, ein Gewühl aus Klamotten, CDs und Playstation-Spielen. An den Wänden hingen ein paar Pin-up-Bilder von vollbusigen Frauen. Hauptsächlich nackte vollbusige Frauen, der Hauptgrund, warum Kamil seine Mutter nicht hineinließ.
    Mr Dine lag immer noch ausgestreckt auf Kamils ungemachtem Bett. Sie würde die Laken später waschen. Kamil würde es wahrscheinlich ohnehin nicht bemerken.
    Mr Dine öffnete die Augen und sah zu ihr auf. Er sah genauso schlecht aus wie letzte Nacht, aber wenigstens hatte seine Stichwunde aufgehört, zu bluten.
    „Es ist in Ordnung“, flüsterte sie. „Ich bin nur gekommen, um nach Ihnen zu sehen. Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.“
    Sie hielt die Flasche Mineralwasser, die sie unten aus dem Kühlschrank mitgenommen hatte, etwas frisches Obst und einen Becher Eiskrem hoch.

FÜNFUNDZWANZIG

    Eine steife Brise wehte von der Bucht herüber, und der Regen hatte aufgehört. Die Sonne war zwar hinter den voluminösen weißen Wolken hervorgekommen, wirkte aber insgesamt noch etwas schwach und milchig.
    Es war gerade mitten am Nachmittag, ein oder zwei Stunden Tageslicht blieben noch übrig. Der Freitagabendverkehr hatte bereits begonnen und brummte hinter ihm durch die Straßen von Cardiff.
    Angezogen, geduscht und rasiert, ging James bis zum Ende des Piers, blieb am Geländer stehen und sah zur Norwegischen Kirche und zu den Chemiefabriken hinter dem Queen Alexandra Dock hinaus. Ein Wassertaxi schipperte vorbei und zog eine Spur aus Schaum hinter sich her.
    Er hatte eine ganze Weile damit verbracht, sich im Badezimmer der Basis zu duschen und zu rasieren. Danach hatte er sich mindestens genauso lange selbst im Spiegel angestarrt. Beide Augen waren unverändert braun geblieben.
    „Ein wenig frische Luft schnappen?“
    James sah sich um. Owen näherte sich über den leeren Gehweg auf dem Kai. Er hatte seinen Mantel an und die Hände in die Taschen gesteckt.
    „Ich versuche nur, einen klaren Kopf zu bekommen“, antwortete James.
    „Ich dachte, ich gehe los und suche dich. Ich bin damit fertig, die Tests auszuwerten.“
    „Das ging schnell.“
    „Ich hatte nicht den Eindruck, dass ich mir Zeit lassen soll.“
    „Na, dann erzähl schon. Wie lange habe ich noch, Doktor?“
    Owen lehnte sich mit dem Rücken ans Geländer. „Nun, um deine erste Sorge zu zerstreuen, du bist nicht krank. Nicht einmal ein bisschen. Nichts Ungewöhnliches außer den Beulen und Prellungen, die du in dieser Woche abbekommen hast.“
    „Absolut nichts? Nicht einmal im Ansatz?“
    „Du bist bei erstaunlich guter Gesundheit. Ich habe dich auf so ziemlich jeden klinischen Zustand untersucht, der mir einfiel: Krankheiten, Infektionen, degenerative Syndrome und so weiter. Du bist ein kerngesundes menschliches Wesen. Würde mich nicht wundern, wenn du sogar gesünder wärst als ich.“
    „Wirklich? Keine Schatten in meiner Schädeltomografie? Keine lauernden Rätsel in meinen lebenswichtigen Organen?“
    „Absolut nichts.“
    James sah aufs Meer hinaus. „Na gut.“
    „Um auf deine zweite Sorge zu sprechen zu kommen“, sagte Owen. „Ich kann da auch nichts … Ungewöhnliches finden. Keine fremden Objekte. Keine Implantate. Keine versteckten Technologien, die unter deine Haut geraten sein könnten. Ich bin so sicher, wie man nur sein kann, dass du nicht … wie sollen wir es nennen? Infiltriert wurdest? Manipuliert wurdest?