Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

damals nur wegen meiner immerwährenden Verehrung für Glenn Robbins aus Eternity Base gesehen.“
    „Welche Figur spielte sie?“
    Er sah sie erschrocken an. Ihr Gesicht blieb einen Augenblick ernst.
    Dann platzte ein Lachen aus ihr heraus. „Ich weiß es! Ich mache nur Quatsch!“
    „Gut. Ich dachte schon, wir wären kurz davor, unseren ersten Ehekrach zu haben.“
    „Sie war der Cyborg, oder?“
    Er funkelte sie an und begann, sie erbarmungslos zu kitzeln. Sie quiekte und schlug ihn mit einem Kissen.
    „Bring mich nicht dazu, die erste Staffel aus dem Regal zu holen und dich zu zwingen, sie anzuschauen!“
    „Hör auf! Hör auf! Commander Cully! Commander Helen Cully! Auszeit!“
    „Was?“ Er hörte mit dem Kitzeln auf.
    „Auszeit!“, sagte sie und senkte ihr Kissen. Sie lächelte immer noch, aber da war ein leicht trauriger Ausdruck in ihren Augen. „Schon gut.“
    „Bist du okay?“
    „Ja. Ist noch was in der Flasche?“
    „Da du darauf bestanden hast, einen Liter Chardonnay zu kaufen, definitiv.“
    „Dann füll nach“, sagte sie und hielt ihm ihr Glas hin, während sie sich an ihn kuschelte.
    James gehorchte. Sie griff zur Fernbedienung, die zwischen die Sitzkissen gerutscht war.
    „Wie heißt das noch mal?“, fragte sie.
    „ Schwestern des Rechts “, sagte er. „Weil sie Schwestern sind …“
    „… und beide Rechtsanwältinnen, ja, ja. Kann ich noch mal ein Stück zurückspulen? Ich habe bei der Sache mit dem Hund so sehr gelacht, dass ich dachte, die Chips würden mir aus der Nase fliegen.“
    „Gib sie mir“, sagte er und griff nach der Fernbedienung.
    Ihre beiden Handys klingelten gleichzeitig. Ihres lag an der Seite, seines auf dem Esstisch neben seinen Schlüsseln. Sie standen vom Sofa auf, erreichten sie gleichzeitig und starrten auf ihr jeweiliges Display.
    „Jack“, sagte Gwen.
    James nickte. „Geh du ran.“
    Gwen hielt sich das Handy ans Ohr. „Ja?“
    „Gwen? Ist James bei dir?“
    „Ja, was gibt’s?“
    „Ich wollte alle anrufen. Ihr braucht nicht herzukommen, aber ich wollte, dass ihr es wisst.“
    „Dass wir was wissen, Jack?“, fragte Gwen.
    „Mein kleines geheimes Dingsbums“ , sagte Jack. „Die Muster darauf haben sich vor etwa einer Stunde verändert. Die Lichter blinken nun in einer anderen Reihenfolge.“
    „Was bedeutet das?“, fragte Gwen.
    „Na ja, da wir keine Ahnung haben, was das ursprüngliche Muster bedeutete, kann ich ganz sicher sagen, dass ich keinen Schimmer habe“ , erklärte Jack. „Wie dem auch sei, es kann nicht gut sein. Es ist nur eine Vermutung, aber vielleicht wird dadurch eine Änderung der Gefahrenstufe angezeigt.“
    „Bist du sicher, dass du nicht willst, dass wir nicht zur Basis kommen sollen?“
    „Das würde nicht viel bringen. Ich rufe euch an, wenn sich etwas ändert.“
    Er legte auf.
    Gwen ließ ihr Handy sinken.
    „Kampfeinsatz?“, fragte James.
    „Nein“, antwortete sie. „Aber das Plattendings hat angefangen, anders zu blinken. Er wollte es uns wissen lassen.“
    „Okay“, meinte James mit einem Nicken. Er ließ sich wieder zurück aufs Sofa fallen. „Das Ding macht ihm wirklich Sorgen, was?“
    „Macht es dir keine Sorgen?“
    „Ich mache mir Sorgen, dass Jack sich Sorgen macht. Komm schon, lass uns den Film weiterschauen. Du hast die Szene mit der Zeugenauswahl noch nicht gesehen.“
    „Warte“, antwortete sie. Sie drückte eine Taste, um den Speicher ihres Telefons zu durchsuchen und drückte dann Wahlwiederholung.
    Es klingelte mehrmals.
    „Hallo?“
    „Oh, hallo, Mr Brady? Mr Brian Brady?”
    „Ja. Wer spricht da?”
    „Es tut mir leid, dass ich Sie so spät noch anrufe“, sagte Gwen. „Mein Name ist Gwen Cooper, und ich rufe von … von der Kriminalpolizei Cardiff an. Hätten Sie einen Augenblick Zeit?“
    Sie kam fünf Minuten später wieder und gesellte sich zu James aufs Sofa.
    „Was war das denn?“, fragte er.
    „Nichts.“
    „Komm schon.“
    „Ich habe doch eine Spur, weißt du?“
    „Was, wie ein Hund?“
    Sie boxte ihn. „Eine richtige Spur. Ich fahre morgen weg. Ein kleiner Ausflug.“
    „Warum?“
    „Es besteht die Möglichkeit, dass ich Jack weiterhelfen kann. Ich kann vielleicht ein paar Sachen in Erfahrung bringen.“
    „Erzählst du mir, was genau?“
    „Nein, das ist ein Geheimnis. Ich will ihn beeindrucken.“
    James nickte.
    „Apropos, hast du eigentlich … hast du eigentlich Rhys angerufen?“
    Sie kuschelte sich an ihn. „Ja. Ich treffe ihn am Sonntag zum