Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

er vom Abend aus. Er begann zu planen, sie mit einem reichhaltigen, selbstgekochten Festmahl willkommen zu heißen. Er kochte gern und schätzte, dass er mit einer solchen Geste viele Partnerpunkte sammeln würde.
    Er verließ die Wohnung und machte sich zu Fuß auf den Weg, mit der Absicht, dies und das beim Feinkostladen und Gemüsehändler zu kaufen. Es war ein ganz schönes Stück – normalerweise fuhr er –, aber die Sonne kam heraus und machte den Fußmarsch zu einem angenehmen Erlebnis. Da er nicht in Eile war, genoss er den Spaziergang und spürte bald, dass ihm die Bewegung und die frische Luft guttaten.
    Sein Kopf war ein wenig vernebelt. Er hatte viel zu lange im Bett herumgelegen, und am Abend zuvor eine ganze Flasche zu leeren, war ein Fehler gewesen – allerdings war das nichts, was ein paar Paracetamol nicht lindern würden.
    Jack, Ianto und Owen saßen in einem kleinen, verschwörerischen Pulk im Arbeitsbereich der Basis zusammen, als Toshiko eintraf. Sie sahen sie alle an und nickten ihr zur Begrüßung zu. Owen sah besonders mürrisch aus. Er gähnte.
    „Was ist los?“, fragte sie, als sie ihren Mantel auszog.
    „Tut mir leid, dass ich dich herbestellen musste, Tosh“, sagte Jack, der sich nicht im Geringsten so anhörte, als täte es ihm tatsächlich leid. „Aber wir haben hier ein kleines Problem.“
    „Problem?“, hakte sie nach.
    „Es gibt ein paar Ereignisse, die damit zusammenhängen“, erklärte Jack. „Hol dir einen Stuhl. Ich bin das gerade schon mit Owen und Ianto durchgegangen.“
    „Wo sind Gwen und James?“, fragte Toshiko, als sie sich hinsetzte.
    „Ich habe die beiden nicht angerufen. Noch nicht. Du wirst gleich verstehen, warum.“
    Toshiko blickte zu Owen. „Was ist los?“, fragte sie.
    „Hör einfach Jack zu“, sagte Owen düster.
    „Okay“, begann Jack. Er hielt die schwarze Platte hoch. „Das hier hat die ganze Nacht über merkwürdige Dinge angestellt. Das Muster hat sich ein paar Mal verändert. Man kann daraus schließen, dass jetzt eine Art Countdown läuft.“
    „Aber immer noch nichts auf einem unserer Systeme?“, fragte Toshiko.
    „Absolut nichts.“
    „Nichts, das wir erkennen könnten“, sagte Owen betont. Toshiko verstand die Anspielung nicht ganz.
    Jack legte die Platte weg. „Ich bin hier bei dem Versuch, etwas herauszufinden erbärmlich gescheitert und halb wahnsinnig geworden. Ich hatte diese fixe Idee, dass eines der Ereignisse, die kürzlich, vielleicht in den letzten ein oder zwei Wochen, passiert sind, eventuell einen Hinweis enthalten könnte. Es ist schließlich jede Menge verrücktes Zeug passiert. Ich bin alles, was mir einfiel, durchgegangen, jeden Blickwinkel, jeden unerledigten Fall.“
    „Und?“, fragte Toshiko.
    „Ich habe das hier gefunden“, sagte Jack.
    „Wir wissen nicht, ob es in irgendeiner Form mit deinem Dingsbums zusammenhängt“, widersprach Owen.
    „Stimmt, das wissen wir nicht“, antwortete Jack, tippte auf ein paar Tasten auf der nächstgelegenen Arbeitsstation und drehte den Flachbildschirm so, dass Toshiko ihn sehen konnte. „Aber selbst wenn nicht, ist das hier der Hammer. Es wird dir die Socken ausziehen.“ Er sah Toshiko an. „Sinnbildlich.“
    Verschwommene Schwarz-Weiß-Aufnahmen erschienen auf dem Bildschirm und ruckelten von Einzelbild zu Einzelbild. Jack spulte vor. Ein oder zwei Mal rauschte das Bild stark.
    „Was sehen wir uns an?“
    „Eine kleine Datenerfassung, die ich gestern Nacht durchgeführt habe. Das ist der Supermarkt in Pontcanna am Donnerstag. Aufnahmen der Überwachungskamera, die zu dem Zeitpunkt gemacht wurden, als James und ich unseren Betrüger in die Ecke gedrängt hatten.“
    Toshiko lehnte sich vor. „Was genau sehe ich hier?“
    „Du siehst über die Kassengänge zum Ladeneingang“, sagte Jack, hielt das Bild an und zeigte darauf. „Von rechts oben, von den Gängen aus. Das hier sind bloß Kunden. Okay. Kassiererin, Kassiererin, Kassiererin … Okay. Und los geht’s.“
    Er spielte die Aufnahme in Echtzeit ab. Es gab keinen Ton.
    „Da ist unser Bursche. Er versucht, rauszukommen. Der pummelige Kerl dort mit dem Einkaufswagen hat den Gang blockiert. Und da ist James. Er läuft heran, er hat den Kerl gesehen. Der Bursche sieht ihn. Beschließt, den Einkaufswagen des Pummels als Waffe zu benutzen und … Bingo.“
    „Hoppla!“, sagte Toshiko. „Spul das zurück. Habe ich das richtig gesehen?“
    Jack spulte die Aufnahme zurück und spielte sie noch einmal ab.