Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

bleibt dann noch?“
    „Ich weiß nicht“, sagte Jack. „Sich nicht wie eine Gruppe Clowns aufzuführen vielleicht? Was heute Nacht passiert ist, war einfach peinlich.“
    „Was?“, fragte Tosh geschockt. „Jack?“
    „Du hast mich verstanden, Tosh. Hast du das Chaos gesehen, das wir heute Abend hinterlassen haben? Über vierzig Zivilisten, deren Leben aus den Fugen geraten ist. Mindestens drei Tote. Das kann man kaum eine verdeckte Operation nennen.“
    „Wir mussten schnell reagieren“, rechtfertigte sich Toshiko. „Wir wurden überrumpelt und mussten improvisieren.“
    „Und entschuldige mal“, sagte Owen, „obendrein wurde uns auch noch das Fell über die Ohren gezogen.“
    Jack schüttelte müde den Kopf. „Ich erwarte mehr. Viel mehr. Das hier ist Torchwood und kein Amateurtheater.“
    Er drehte sich um.
    „Hey!“, rief Gwen.
    „Spar dir dein ,Hey‘ für ein andermal auf, wenn es mich interessiert“, teilte Jack ihr über die Schulter mit, als er zurück in sein Büro ging.
    Gwen blickte die anderen kurz an und sprang dann auf, um Jack zu folgen. „Hey!“
    „Ich mache keine Witze, Gwen“, sagte Jack. „Bleib mir jetzt mit deinem ‚Hey‘ vom Leib.“
    Sie marschierte trotzdem in sein Büro. Er setzte sich hinter seinen Schreibtisch mit der Glasoberfläche.
    „Wie bist du denn drauf?“, fragte sie.
    „Möchtest du die Tür schließen?“, schoss er zurück.
    „Nein.“
    „Könntest du dir vorstellen, dass ich möchte, dass du die Tür schließt?“, sagte er schneidend.
    „Das interessiert mich momentan offen gesagt nicht die Bohne. Was ist los mit dir?“
    Jack sah zu ihr auf. „Sag du es mir.“
    „Wir wurden heute echt vertrimmt. Total. Ich weiß, dass Tosh schwerer verletzt ist, als sie zugibt, und James muss auch ziemlich gebeutelt sein. Owen ebenfalls, aber er überspielt es mit seinem Macho-Gehabe.“
    „Der gute alte Owen.“
    „Was ist dein verdammtes Problem?“, fragte sie.
    Jack lehnte sich zurück. „Wir hätten die Lage unter Kontrolle haben müssen. Wir hätten die Situation schnell und sauber eindämmen müssen, bevor jemand etwas mitkriegt. Rein und raus. Dieses Chaos wird morgen in der Western Mail stehen, Gwen. Mysteriöser Aufstand. Todesfälle. Wir können das nicht mehr vertuschen. Schneller Rückzug. Keine Zeit, Erinnerungen zu löschen oder uns plausible Todesursachen auszudenken. Es ist einfach ein einziges, großes Chaos.“
    „Wir haben unser Bestes getan und …“, protestierte sie.
    „Genau das meine ich ja. Es war nicht genug. Nicht annähernd genug“, sagte er.
    „Nach dem ,und‘ wolle ich übrigens noch etwas sagen.“
    „Na dann heraus damit.“
    „Und wir hatten Erfolg, wollte ich sagen“, meinte Gwen. „Wir haben das Amok aufgehalten. Wir haben es unter Kontrolle bekommen, auch wenn es uns beinahe umgebracht hätte.“
    Jack zuckte mit den Schultern und stand auf. Er sah sie an. „Willst du wissen, was ich denke? Ich denke, du bist sauer auf mich, Gwen Cooper, weil ich euch Amateure genannt habe.“
    „Um genau zu sein, nein, bin ich nicht“, antwortete Gwen. „Ich bin mir meines Status als Amateur voll und ganz bewusst. Ebenso wie Tosh, James und Owen. Allerdings gibt es in dieser Branche soweit wir wissen nur Amateure. Außer dir vielleicht. Diese Dinge, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen, Jack. Diese verdammten Dinge, mit denen wir konfrontiert werden. Da werden wir immer Amateure bleiben.“
    „Das ist genau das, was ich befürchte“, meinte Jack.
    Gwen seufzte und schüttelte den Kopf. „Manchmal …“, sagte sie.
    „Manchmal was?“
    „Manchmal kannst du das größte Arschloch sein, das man sich vorstellen kann.“
    „Ist das alles?“, fragte Jack und setzte sich wieder. „Bist du fertig?“
    „Ich denke schon.“
    „Das denke ich auch. Geh raus und kümmere dich um die anderen. Komm nicht wieder, bevor meine Kopfschmerzen verschwunden sind.“
    „Woher weiß ich, wann deine Kopfschmerzen weg sind?“
    „Ich bin dann nicht mehr bewaffnet.“
    „Sehr komisch. Ha, ha.“
    „Sieh mir ins Gesicht.“
    „Lieber nicht“, sagte sie und rauschte hinaus.
    Als sie die Stufen zum medizinischen Bereich zur Hälfte hinter sich gelassen hatte, blieb sie stehen. Lieber nicht? Wie alt war sie? Sechs?
    „Sind nur Prellungen“, sagte Owen und drückte die medizinische Lampe weg.
    „Nur Prellungen?“, wiederholte Toshiko.
    „Okay, üble Prellungen, aber trotzdem nur Prellungen.“ Owen sah sich noch einmal