Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

hinter ihm her. „Bleiben Sie stehen!“
    Ihr Vater blockierte die Eingangstür des Mughal Dynasty. „Sie müssen bezahlen, Sir. Verstehen Sie mich, Sir? Sie müssen bezahlen, bevor Sie gehen.“
    Mr Dine hob seine rechte Hand, als würde er eine Fliege beiseitewischen. Es lag keine Gewalt in der Bewegung. Es war nur eine Geste. Dennoch saß Shiznays Vater plötzlich auf dem Teppich, und Mr Dine war verschwunden.
    Shiznay rannte nach draußen auf die Straße.
    Die Lichter der vorbeifahrenden Autos waren durch den heftigen Regen verschwommen. Weit und breit keine Spur von Mr Dine.
    Sie schaute sich um, verwirrt, wie er so schnell verschwinden konnte. Aus dem Augenwinkel hatte Shiznay den flüchtigen Eindruck, dass etwas mit einem flüssigen Sprung den Bürgersteig verließ, der es auf das Dach eines Hauses mit zwei Stockwerken trug, das fünfzig Meter entfernt lag.
    Aber das musste sie sich eingebildet haben.

VIER

    Der Maschendraht schnitt in ihre Finger. Gwen schrie vor Schmerz und Angst, als sich der Zaun, an dem sie über dem Abgrund baumelte, aus seinen Verankerungen löste.
    „Hab dich“, sagte Jack, und er hatte sie wirklich. Er hielt sie an den Handgelenken. Mit einem angestrengten Grunzen zog er sie auf den Weg hinauf.
    „Oh, Scheiße“, murmelte sie. Sie musste für einen Augenblick mit heftig klopfendem Herzen liegen bleiben und sich ihre pochenden Finger reiben.
    „Ich dachte, ich würde …“
    „Bist du aber nicht“, sagte Jack.
    „Aber ich dachte, ich würde …“
    „Bist du aber nicht“, wiederholte Jack.
    Gwen atmete tief ein. „Vielen Dank.“
    Jack tat ihre Dankbarkeit ab. Er wirkte ungehalten und gereizt, nicht ganz wie er selbst.
    Der Mob war über die Böschung verschwunden. Jack machte sich bereits zur Treppe auf.
    „Kommst du?“, fragte er.
    Sie stand auf und folgte ihm.
    „Bei dir alles in Ordnung?“, hakte sie nach.
    „Wenn sich herausstellt, dass das hier nicht das Ende der Welt ist, werde ich jedem von euch die Leviten lesen, sobald wir fertig sind.“
    „Und wenn es das Ende der Welt ist?“
    Jack nahm immer gleich zwei Stufen auf einmal. „Dann werde ich die Zeit, die uns noch bleibt, dafür nutzen, um euch die Leviten zu lesen.“
    „Jack?“
    „Amateurstunde“, sagte er, mehr zu sich selbst, als zu ihr. „Das hier ist ein Chaos, besonders wenn man unsere hohen Standards bedenkt.“
    „Jack!“
    Er ignorierte sie. Er hielt nicht an. Sie konnten Stimmen hören und sahen blinkende blaue Lichter, die von den im Schatten liegenden Häusern vor ihnen zurückgeworfen wurden.
    „Das nehme ich an mich“, teilte Owen dem Polizisten mit.
    Um seiner Anweisung Nachdruck zu verleihen, schlug er dem Polizisten mit dem Griff seiner Waffe auf den Hinterkopf. Der Beamte sackte vornüber auf dem Kofferraum seines Wagens zusammen. Owen befreite den Gegenstand aus seiner klammernden Faust. Der Rest der Menge kam näher, schrie ihn an, griff nach seiner Kleidung und seinen Haaren.
    Schmerz half ihm sehr. Der Schmerz, auf den Mund geschla-gen zu werden, hatte Owen ein wunderbares Gefühl von Klarheit und stechendem Ärger verliehen, das ihn aufrechthielt.
    Er trat und schlug seinerseits auf die Menge ein und genoss jeden Racheschlag. Er begann, sich den Weg durch die herumlungernde, unkoordinierte Meute freizukämpfen.
    Etwas fing an, den Schmerz zu neutralisieren, etwas sehr Willkommenes und sehr Einladendes. Es breitete sich von seiner Hand aus, kroch seinen Arm hinauf, in seinen Kopf und in seine Lenden. So ein Rausch. So ein fantastischer, riesiger Rausch.
    „Owen!“
    „Was?“
    „Lass es los! Halt es nicht zu lange fest! Du darfst es nicht zu lange festhalten!“
    Er blinzelte. Die Welt war voller blauer Lichter. Die Lichter des Polizeiwagens. Andere Lichter.
    „Owen!“
    Er blinzelte erneut, konzentrierte sich und sah James. Sein Kollege schob Leute aus dem Weg und griff nach ihm. „Gib es mir! Wir müssen es in das SUV bringen! In den Behälter, erinnerst du dich?“
    „Das ist nicht nötig“, antwortete Owen.
    „Gib es mir!“
    Owen hob seine Waffe und zielte damit auf James’ Gesicht. Der starrte mit weit aufgerissenen, erstaunten Augen auf die Pistole.
    „Owen? Kumpel?“
    „Ich bin dran“, sagte Owen.
    Sowohl Jack als auch Gwen spürten es, wie eine plötzliche Veränderung des Luftdrucks, oder wie chronischer Tinnitus, der plötzlich aufhört. Der Regen fühlte sich mit einem Mal kälter an.
    Sie traten hinaus auf die Straße.
    Es war wie die Nachwirkung