Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

dachte ich, Owen hätte sich mal wieder selbst in einer der Zellen eingeschlossen.“
    Toshiko schielte auf den Behälter. „Als wir es versiegelt haben, war es inaktiv.“
    „Jetzt ist es nicht inaktiv“, erwiderte Jack. „Es klingt ziemlich munter.“
    „Wir sollten es überprüfen“, beschloss Toshiko und blickte Jack von der Seite an. Er nickte.
    Sie setzte ihren Augenschutz auf und schob den Sicherheitsbehälter zurück ins Untersuchungsfeld der Sicherheitskonsole. Edelstahlklammern ergriffen automatisch die Unterseite des Behälters und richteten ihn mit einem Sirren aus. Toshiko schloss den Kunststoffdeckel. Auf Knopfdruck bauten sich Energiefelder auf, die den Behälter in ein pulsierendes, blaues Licht tauchten. Grafische Analyseanzeigen wurden auf die Kuppel der Kunststoffhalbkugel projiziert.
    „Ich stelle Sicherheitsvorkehrungen der Stufe zehn ein. Maximaler Fokusblocker, alles, was wir haben, und zusätzliche Inhibitoren. Firewalls bitte Grad K, Ianto. Wir wissen, wie aggressiv das Ding sein kann.“
    Ianto nickte. Seine Finger bewegten sich über die Tastatur einer benachbarten Konsole. Grafiken huschten über seinen Bildschirm.
    „Okay“, sagte Toshiko. Sie drückte einen Schalter runter. Der Verriegelungsmechanismus des Sicherheitsbehälters öffnete sich magnetisch und glitt zurück. Das Kraftfeld flackerte.
    Das Amok wurde sanft von Schwerkraftstrahlen aus dem Behälter nach oben gehoben und schwebte in dem blauen Licht, während es sich langsam um die eigene Achse drehte. Die Grafiken auf der Kunststoffkuppel und auf Toshikos und Iantos Bildschirmen spielten verrückt.
    „Das Killer-Sudoku vom Planeten Gehirncrash ist nicht glücklich“, bemerkte Toshiko.
    „So viel ist offensichtlich“, stimmte Jack zu und starrte es an.
    „Firewalls?“, rief Toshiko Ianto zu.
    „Es hat sich durch drei durchgearbeitet, aber jetzt haben wir es.“
    Toshiko deutete auf die Projektionsanzeige. „Gesteigertes energetisches Verhalten. Geringe Wärmeabstrahlung. Ich lese hier einige Werte aus dem Randbereich des Spektrums ab, die ich nicht mal in Ansätzen verstehe. Widerlich. Sehr aufgewühlt. Regelrecht verärgert.“
    Jack nickte. „Ich glaube, ihm gefällt die Tatsache nicht, dass wir ihm sein Spielchen verdorben haben. Ebenso wenig wie die Tatsache, dass wir es in einen Behälter eingeschlossen haben, der es jeglicher externer Sinneseindrücke beraubt.“ Er sah Toshiko an. „Ich denke, es möchte mit jemandem spielen.“
    Toshiko schauderte. „Ich weiß, dass wir Hochleistungs-Inhibitoren haben, die uns vor seinen Auswirkungen schützen, aber mir wird schlecht, wenn ich es nur ansehe.“
    Ianto hob die Hand. „Kopfschmerzen“, berichtete er.
    „Psychosomatisch“, sagte Jack. „Es will uns nur verrückt machen. Es kann die Tatsache nicht ertragen, dass es nicht an uns ran kann.“ Er lehnte sich dichter heran und grinste den rotierenden Metallgegenstand an. „Hab ich recht?“
    Er sah zurück zu Toshiko. „Trotzdem, pack es ein, verschließe es sicher und lege es in eine Isolationskammer im Tresorraum, bis wir die Zeit dazu haben, es zu deaktivieren oder gar zu demontieren.“
    „Haben wir denn jetzt keine Zeit dafür?“, fragte Toshiko.
    „Nein“, antwortete Jack. „Es gibt dringendere Probleme.“ Er reichte ihr das Blatt Papier, das Ianto ihm gegeben hatte.
    Toshiko las es. „Ich verstehe das nicht …“
    „Da niemand anders hier zur Arbeit erschienen ist, sieht es so aus, als wäre das ein Job für dich und mich. Ianto, könntest du vielleicht alle anrufen und sie daran erinnern, dass sie für mich arbeiten?“
    „Bin dabei“, erwiderte Ianto und griff zu seinem Handy.
    „Ich verstehe es immer noch nicht“, meinte Toshiko. „Wo gehen wir hin?“
    „Wir gehen in die Kapelle, Baby“, sagte Jack.
    Obwohl es gut geölt war, quietschte das Rad der Schubkarre immer noch.
    Davey schob sie den Weg zu den Schrebergärten entlang. Der Himmel war kahl und weiß wie blankes Papier. Ein nichtssagender Tag, der an einem Tiefpunkt zwischen zwei Wetterereignissen hängen geblieben war. Zumindest regnete es noch nicht.
    Der Boden roch stark nach dem nächtlichen Regenguss, nach Erde und wilder Vegetation. Gullys gurgelten, während sie das überschüssige Wasser aufnahmen. Vögel sangen mit klaren, fröhlichen Stimmen in den Hecken.
    Er wollte seinen Gast in den frühen Morgenstunden nach seinem Traum ausquartieren. Der Sturm war gegen vier Uhr dreißig schwächer geworden, und der