Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

lernen.“
    „Übernehmen? Torchwood?“
    „Nein, den Cyncoed -Chor. Natürlich Torchwood.“
    „Jack, ohne dich wird es kein Torchwood mehr geben.“
    „Das sollte es aber besser, Mädchen. Der Riss wird sich nicht selbst bewachen. Ich zähle auf dich …“
    Statisches Rauschen übertönte seine Stimme. Ein trockenes Summen. Ein Flimmern schnarrender Stimmen, denen richtige Worte fehlten.
    „Jack?“
    Summen, summen.
    „… komme wieder und suche dich für immer und ewig heim, hörst du?“
    „Jack?“
    „Hast du mich gerade verloren?“ , fragte Jacks winzige Stimme. „Ich habe dich verloren. Gott, ist es dunkel, Gwen. Du würdest es nicht glauben. Schritte. Ich dachte nicht, dass ich nach allem, was ich erlebt habe, noch so große Angst verspüren könnte. Der Akku ist fast leer. Ich denke, er gibt gleich den Reis auf.“
    „Nochmal bitte? Hast du ‚Reis‘ gesagt?“
    „Nein, ich sagte Geist.“
    „Du sagtest Reis. Ich habe dich verstanden. Jack, du sagtest, du hättest Kopfschmerzen. Kopfschmerzen und Übelkeit. Ist es wie letzten Donnerstag am Flussufer? Jack, ist es so?“
    „Kann sein, aber …“
    „Jack, hör mir zu. Wir stecken hier bis zum Hals drin. Irgendwie, ich weiß nicht wie, beeinflusst uns das Amok wieder. Entweder das, oder es ist noch ein weiteres im Umlauf. Heftige Kopfschmerzen. Wir können kaum danken.“
    „Womit du natürlich ,denken‘ meinst“, rief James.
    „Richtig. Denken. Wenn ihr nicht so tief in der Scheiße stecken würdet, würden wir euch zurücklassen und zur Basis fahren. Dann versuchen, es dort auseinanderzuklamüsern.“
    „Das solltet ihr tun. Jetzt. Uns hierlassen und es in Ordnung bringen. Wenn das Amok – oder ein Amok – in Betrieb ist, hat das oberste Priorität. Nicht wir. Hörst du mich, Gwen?“
    „Ach, halt die Klappe und hör zu! Ich kann kaum zwei Worte aneinanderreihern …“
    „Äh, meinst du vielleicht ,reihen‘?“, schlug James vor.
    Gwen legte ihre Hand auf die Sprechmuschel. „Du bist mir keine Hilfe, weißt du das? Streng dich mehr an.“
    James bewegte seinen Kopf hin und her, um seine Nackenmuskeln zu lockern, und wandte sich dann wieder dem Kasten zu.
    „Jack?“
    „Immer noch hier, Anruferin.“
    „Jack, ich glaube, du kannst die Wirkung des Amoks auch spüren. Deine Kopfschmerzen. Hinter den Augen, oder?“
    „In diesem Leben ist letztlich alles hinter den Augen.“
    „Erspar mir die Porno-Philosophie.“
    „Du meintest gerade ‚Pseudo‘, oder?“
    „Ich weiß, was ich meinte! Jack, wenn du und Tosh es ebenso spüren könnt wie wir, wie verdammt weit weg könnt ihr dann sein? Ihr seid nicht verloren. Ihr seid … genau dort.“
    „So nah und doch so fern, wie?“
    „Ergibt das Sinn?“
    „Irgendwie schon. Hast du einen Plan?“
    Gwen dachte darüber nach, was besonders schwierig war. Weinen und sich hinlegen schien immer noch die beste Option zu sein. „Ja“, sagte sie. „Ich habe einen Plan.“
    „Na, dann lass hören, bevor mein Akku aufgibt.“
    „Das Amok … Das Amok ruft uns. Es hat uns süchtig gemacht und es ruft uns. Es will, dass wir ihm gehorchen. Es will, dass wir losgehen und es finden, wo immer es ist.“
    „Gutes Argument. Ich kann es auch spüren.“
    Gwen ballte ihre linke Hand zu einer Faust. „Dann … gib nach.“
    „Was?“
    „Gib nach. Antworte dem Ruf. Folge ihm.“
    „Warum?“
    „Weil es dich herbringen wird. Weil das Amok hier ist.“
    Stille.
    „Jack, hast du …“
    „Bleib dran, Gwen“ , sagte Jack. Am anderen Ende der Leitung hörte sie Bewegungen, den einen oder anderen Stoß. Sie hörte, wie Jack mit Toshiko sprach und sie dazu drängte, aufzustehen. Sie hörte Toshikos schwaches Klagen.
    Jack begann, sie härter zu drängen. Gwen hörte, wie Toshiko ihn mit einem unflätigen Ausdruck titulierte. Weiteres gedämpftes Stoßen und Schaben.
    „Gwen?“
    „Ja, hallo?“
    „Wir bewegen uns in Richtung Kapelleneingang. Ob Schritte oder keine Schritte, wir werden tun, was du vorgeschlagen hast. Wir werden nachgeben und …“
    „Und?“
    „Ich weiß nicht, das Beste hoffen? Drück die Daumen.“
    Gwen wollte das tun, aber in ihrem benebelten Zustand, konnte sie sich nicht mehr erinnern, wie das ging. Durch die Leitung hindurch hörte sie etwas Schweres und Hölzernes über den Boden kratzen. Sie hörte, wie Jack Toshiko etwas zuflüsterte. Eine schwache Antwort.
    „Wir sind draußen“ , sagte Jack, allerdings nicht zu Gwen. „Scheiße, ist das dunkel.“
    „Jack?