Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

folgte ihr über den gepflasterten Weg auf die Straße. Es war ein klarer, frischer Morgen, der Himmel wirkte wie mit Gold überzogen.
    „Nein, okay. Vielleicht Ende der Woche. Oder Anfang der nächsten. Mal sehen, wie es sich entwickelt. Alles klar. Alles klar, Rhys. Ich muss los. Alles klar. Ja. Tschüss. Tschüss dann.“
    Sie legte auf.
    „Alles in Ordnung?“, fragte James.
    „Oh, er will mich nur auf einen Drink treffen. Mit mir über alles reden.“
    „Bist du schon so weit?“
    „Ich muss es tun.“
    Sie stiegen ins Auto. „Meinst du, wir beide sollten ein Gespräch führen, bevor ich mit Rhys rede?“, fragte sie.
    „Worüber?“, wollte er wissen. „Warum?“
    „Über … uns.“ Gwen sah ihn an. „Mich von Rhys zu trennen, ist eine wichtige Entscheidung, die ich zu treffen habe. Für mich. Und für Rhys. Ich finde es nicht gut, so eine Entscheidung zu fällen, ohne vorher mit dir gesprochen zu haben.“
    „Okay“, sagte er.
    „Weiter geht’s“, sagte Jack und blätterte die Papiere durch, die vor ihm auf dem Tisch lagen. „Die Lichter, die über Roath gesichtet worden sind?“
    „Bartok“, sagte Owen.
    „Wirklich?“
    „Kinder, die mit einer Schachtel Feuerwerkskörper gespielt haben.“
    „Okay. Die Berichte über Vibrationen und ,ein seltsames, anhaltendes Summen‘ in St Fagans? Ich hoffe, das ist nicht wieder eins von diesen harmonischen Tesserakt-Dingern.“
    „Nein“, versicherte Owen lächelnd. „Bartok. Das Geräusch ließ sich zu einer Truppe Straßenarbeiter zurückverfolgen, die einen schlecht positionierten Generator benutzten. Alles Weitere wurde durch natürliche Akustik hervorgerufen.“
    Jack nickte. „Großartig. Okay, Punkt sechs … Ein ,Mensch-Ding‘ wurde auf dem Schulhof am Sandhill Way gesichtet?“
    „Weevil“, sagte Owen. „Wir haben eine positive Identifizierung durch das Material einer Überwachungskamera, das wir uns von der Polizei geborgt haben.“
    „Und wenn du ,geborgt‘ sagst …?“, hakte Gwen nach.
    „Meine ich ,geklaut‘“, antwortete Owen. „Es war trotzdem ein Weevil. Ist jetzt im Untergrund verschwunden. Wir halten die Stelle weiter unter Beobachtung und greifen ein, wenn es wieder auftaucht.“
    Jack blätterte eine Seite weiter. „Die verschwundenen Haustiere in Cathays?“
    „Nichts Neues“, sagte James.
    „Wahrscheinlich ein weiterer Bartok“, vermutete Owen.
    „Lasst uns die Sache trotzdem im Auge behalten“, sagte Jack. Er blätterte noch eine Seite weiter. „Das hier ist von gestern. Ein erwachsener Mann lief zur Mittagszeit die City Road hinunter. Es ist markiert, weil der Kerl laut Augenzeugenberichten ein Fahrzeug anhielt, das ihn anfuhr. Er blieb dabei die ganze Zeit über auf den Beinen.“
    „Darüber sind nicht viel mehr Infos verfügbar“, sagte James.
    „Die Augenzeugen berichten ebenfalls, dass der Mann sich bereits vor dem Verkehrsunfall merkwürdig verhielt“, fügte Gwen hinzu. „Allgemeiner Konsens ist, dass er mit irgendwas Heftigem zugedröhnt war.“
    „Fand sich wahrscheinlich in dem Moment, als er runterkam, in der Notaufnahme wieder“, sagte Owen. „Das hab ich schon miterlebt. Leute, die so high sind, dass sie mit einem gebrochenen Bein herumlaufen, bis die Wirkung nachlässt und sie es bemerken.“
    „Okay“, sagte Jack. „Pack das auf den Stapel mit den noch unerledigten Fällen. Weiter … das metallische Objekt, das auf der Baustelle an der Tweedsmuir Road gefunden wurde?“
    „Gut, dass wir da nicht umgehend hingefahren sind“, sagte Toshiko.
    „Ja“, stimmte Owen zu. „Wir hätten ziemlich dämlich ausgesehen, wenn wir da wie eine wilde Meute reingestürmt wären.“
    „Wieso?“, fragte Jack.
    „Weil es ein Bartok ist“, sagte Owen.
    „Warum?“, fragte Jack.
    „Nun ja ... so nennen wir doch einen falschen Alarm, oder nicht?“, antwortete Owen und sah die anderen auf der Suche nach Bestätigung an.
    „Nein“, sagte Jack. „Ich meinte, warum ist es ein Bartok?“
    „Weil … äh…“, antwortete Owen und hielt erneut inne, als sei es eine Scherzfrage. „James’ drittliebste Fernsehsendung ist Eternity Base und zwischen Staffel drei und vier haben sie die Schauspielerin, die die freche Pilotin Lauren Bartok spielte, ausgetauscht. Ihre Nachfolgerin war eine derartige Nullnummer, dass es einen Aufstand der Fans gab und die Produzenten die ursprüngliche Schauspielerin für Staffel fünf zurückholten …“
    „Owen“, sagte Jack.
    „… deswegen steht ,Bartok‘