Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

gefährlicher Irrer mit einer Waffe.
    „Es ist alles in Ordnung“, versicherte Jack lächelnd und hielt seine Hände hoch. „Keiner ist in Gefahr. Ich muss nur wissen, wo er hin ist.“
    Er sah eine Hausfrau an, die ihren Blick abwandte, dann eine Rentnerin, die ihren Kopf abweisend schüttelte, als wollte sie sagen: Such dir jemand anders aus.
    „Kommt schon, helft mir mal weiter“, sagte Jack. „Jemand muss wissen, wo er steckt. Freiwillige vor?“
    Er traf den Blick des Abteilungsleiters. Er war ein kleiner, dürrer Mann fortgeschrittenen Alters mit gebeugten Schultern. Seine Uniform saß schlecht. Er stand am Informationsschalter hinter den Kassen und murmelte etwas Unverständliches.
    „Wie bitte?“, sagte Jack und hielt sich eine Hand ans Ohr.
    Der Abteilungsleiter hustete und beugte sich langsam zu einem Mikrofon herunter. Er drückte auf den An -Schalter und räusperte sich, was eine kleine Rückkopplung verursachte.
    „Äh“, kam die Stimme des Abteilungsleiters aus den Lautsprechern und unterbrach die Kaufhausmusik. „Gang fünf. Tiefkühlkost.“
    „Danke“, sagte Jack mit einem ehrlichen Nicken.
    „Äh, stets zu Diensten“, antwortete der Abteilungsleiter über die Lautsprecheranlage. Er nahm seinen Daumen vom Knopf, und die Musik setzte wieder ein.
    Jack eilte an den Gängen vorbei und bog in Gang vier ab. Er schaute sich dabei um, damit ihm keine auch noch so kleine Bewegung entging. Immer wieder lief er an ein paar Einkaufenden vorbei, die sich hinter ihre Einkaufswagen kauerten oder ihn einfach fasziniert anstarrten.
    „Hi“, flüsterte er einigen von ihnen zu.
    Die Gänge hatten eine Lücke in der Mitte. Jack schlängelte sich mit dem Rücken an den Regalen (Reinigungs-, Bleich- und Desinfektionsmittel) zur der Lücke in der Mitte von Gang vier und lugte um die Ecke auf die Waren in Gang fünf.
    Es war niemand zu sehen.
    Er ging um die Ecke in Gang fünf und spürte sofort den kalten Hauch der Gefriertruhen. Bis auf eine wuchtige dunkelhäutige Frau, die neben ihrem Einkaufswagen stand, als hätte ihr jemand befohlen, eine Statue zu imitieren, war niemand in dem Gang. Ihre Augen waren weit aufgerissen.
    Keine Spur von dem Kerl. Jack hatte allerdings auch nicht erwartet, ihn dort zu entdecken. Jeder im Laden hatte gehört, wie der Abteilungsleiter seine Position über die Lautsprecher ausgeplaudert hatte.
    Jack machte einen Schritt nach vorn und lehnte sich an die Reihe aus Gefriertruhen. (Pizza, im Steinofen gebacken, mit viel Teig, dünn und knusprig, preiswert, mit doppeltem Belag). Er bückte sich, um unter den mannshohen Gefrierschränken durchzuschauen, die zwischen Gang fünf und Gang sechs standen. Nichts. Keine Füße zu sehen.
    Er stand wieder auf, sah die große Frau an und zog fragend die Augenbrauen hoch.
    Ihre Augen waren immer noch weit aufgerissen. Ansonsten stand sie unbeweglich da, bis sie ihren Zeigefinger ausstrecke und wiederholt in Richtung Gang sechs deutete.
    Sie zwinkerte ihm zu.
    Jack strahlte sie an und formulierte ein lautloses „Danke“.
    So leise er konnte, kletterte Jack in die Gefriertruhe voller Pizza. Er rollte sanft am Regal vorbei, indem er sich mit den Händen daran entlangzog. An der Gefriertruhe, die an Gang sechs (frisch gefrorene Garnelen, gemischte Meeresfrüchte, portionierter Schellfisch, einzelne Packungen Kabeljau in Petersiliensauce zum Kochen in der Tüte, Fischstäbchen) grenzte, kam er zum Stehen. Gefrorene Packungen knirschten sanft unter seinem Gewicht. Die Augen der großen dunkelhäutigen Frau wurden noch größer.
    Jack lag flach auf dem Rücken in der Gefriertruhe und zählte leise bis drei. Dann stand er blitzschnell auf.
    Der Mann im Anzug hatte sich hinter die Gefriertruhen gekauert. Er schreckte durch Jacks überraschendes Erscheinen hoch.
    „Na, wie geht’s“, sagte Jack.
    Dean Simms griff in seine Aktentasche.
    Jack stürzte sich auf ihn.
    Sie gingen in einem Gewühl aus Gliedmaßen zu Boden. Deans Aktentasche rutschte ihm aus der Hand und knallte aufs Linoleum. Zeitschriftenbeilagen und ein recht schöner Füller fielen heraus, zusammen mit einem kleinen, schmierigen beigefarbenen Klumpen. Er sah aus wie ein nicht mehr ganz so vitales inneres Organ, eines von denen, die man in einem Quiz schwer erraten konnte, wenn man Leber, Nieren und Milz bereits ausgeschlossen hatte.
    Es flutschte auf den harten Boden und pulsierte leicht.
    Dean zappelte unter Jacks Gewicht und brüllte etwas. Nachdem er Deans Arme gesichert