Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

Seite an Seite um die Straßenecke. Sie mussten beide ein Stück ausweichen, um links und rechts an einem Briefkasten vorbeizukommen.
    „Da!“, schrie James und deutete auf etwas.
    Auf dieser Straße war mehr Betrieb als auf der Nebenstraße, aus der sie gekommen waren.
    Hier waren ein paar Geschäfte, etwas Verkehr, es herrschte ein wahres Gewühl aus Menschen. Sie konnten den Fliehenden vor sich ausmachen.
    Dean wurde gezwungen, sein Tempo zu verlangsamen, einfach um den Fußgängern auszuweichen, die ihm in die Quere kamen. Er war schon mit einer alten Frau zusammengestoßen. Er riskierte einen Blick zurück.
    Die zwei Männer waren ihm immer noch auf dem Fersen: der große, dunkelhaarige Kerl im langen Mantel und der schlankere Blonde, der ihn gestern gestellt hatte. Wer waren sie? Kripo? Er hatte die Frau ausreichend bearbeitet, obwohl er das spontan und aus Verzweiflung heraus getan hatte, aber der blonde Kerl hatte nicht einmal gezuckt.
    Wie zum Teufel konnte er dem Geheimnis widerstehen?
    „Er hat Gwen beeinflusst“, rief James und sprang über ein Kleinkind am Laufgeschirr.
    „Das war offensichtlich“, antwortete Jack und drehte seinen Körper seitwärts, um zwischen zwei erschrockenen bengalischen Frauen durchzurutschen.
    Jacks Handy begann, zu klingeln. Im Laufen klinkte er sich in seine Bluetooth-Verbindung ein.
    „Hier ist Jack.“
    „Owen für Sie“ , sagte Iantos Stimme.
    „Jack …“ , fing Owen an.
    „Bin gerade beschäftigt, Owen!“, antwortete Jack und grunzte, als er nur mit großer Mühe vermeiden konnte, gegen eine sich öffnende Autotür zu rennen.
    „Das ist schön. Wir haben ein Problem.“
    „Ach was, wir auch. Ruf mich zurück.“
    In der Basis ließ Owen die Hand mit dem Telefon sinken und schaute Ianto mit einem „Ist das zu fassen?“-Blick an.
    „Ich schwöre, er nimmt mich nie ernst“, beschwerte er sich.
    „Es wird brenzliger!“, säuselte Toshiko von ihrer Station.
    Owen hämmerte auf Wahlwiederholung.
    Jack hörte einen Zusammenprall und ein Kreischen. Er blickte über die Schulter. James war gegen einen alternden Hippie auf einem Skateboard gerannt, und beide waren hingefallen. Blechdosen und Kartoffeln klapperten und rollten aus den aufgerissenen Einkaufstaschen des Hippies. Das Skateboard rollte auf die Straße.
    „Tut mir leid! Tut mir leid!“, sagte James, als er wieder auf die Beine sprang.
    „Sie sind eine verdammte Plage, Mister!“, schrie der Hippie. James lief bereits weiter. Er war ein gutes Stück zurückgefallen. Jack hatte die Führung übernommen, aber die Menschenmenge wurde dichter. Für einen Sekundenbruchteil dachte er daran, seinen Webley-Revolver zu ziehen und damit herumzufuchteln.
    „Ich muss vorbei! Zur Seite!“, brüllte Jack und hoffte, dass sein Akzent und sein strahlendes Grinsen in diesem Fall ausreichen würden.
    Sein Handy klingelte erneut.
    „Ernsthaft, Owen, es muss warten.“
    „Leg nicht auf! Leg nicht auf!“ , brabbelte Owen.
    „Owen …“
    „Wir haben hier was. Was Großes.“
    „Auf einer Skala von eins bis zehn?“
    „Äh…“
    Jack legte auf. Er schob sich durch eine Gruppe Teenager vor einem Videoladen. Dann sah er, wie der Bursche zehn Meter entfernt über eine Hundeleine stolperte. Der Flüchtende blickte zurück, entdeckte Jack und warf sich durch die automatischen Schiebetüren eines Supermarktes. Er prallte gegen die Glastüren, weil sie sich zu langsam öffneten.
    Jack rannte auf die Türen zu, gestattete ihnen, sich wieder zu öffnen und ging hinein. Sein Telefon klingelte. Er ignorierte es.
    Hier gab es nur grelle Neonröhren und seelenloses, magnolienfarbenes Linoleum mit Spuren, die Einkaufswagen hinterlassen hatten, Gänge mit Produktregalen und summende Tiefkühler. Der Geruch von Plastik, Seifenpulver und Gemüse hing in der Luft. Es waren ein paar Dutzend Leute im Laden, die meisten standen Schlange an der Kasse, einige schoben noch ihre Einkaufswagen durch die Gänge. Alle hielten inne und sahen sich um, selbst die Kassiererinnen. Er hörte seichte Kaufhausmusik.
    Alle starrten Jack an. Er ging an einem Stapel leerer Einkaufskörbe vorbei auf das Chromdrehkreuz zu. Es rotierte immer noch.
    Er schob sich hindurch. „Ich suche einen Kerl“, rief Jack laut. „Er kam hier vor einer Sekunde rein. Ich weiß, dass Sie ihn alle gesehen haben.“
    Die Einkaufenden und die Kassiererinnen starrten Jack unsicher an. Sie dachten an ein Räuber-und-Gendarm-Spiel, oder vielleicht war es auch ein