Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

hatte, gab Jack ihm einen Klaps, der ihn einschüchterte. Jack zog ihn an der Krawatte hoch und drückte ihn gegen die nächste Gefriertruhe (Sommerkuchen, gefrorener Apfelkuchen, Sorbets).
    „Okay, du bist erledigt“, teilte Jack ihm mit. „Benimm dich.“ Er blickte auf den pulsierenden Klumpen hinab.
    „Igitt“, sagte er. „Hast du den hochgewürgt?“
    Dean sagte nichts. Seine Augen funkelten.
    „Hör mir gut zu“, fing Jack an. „Folgendes wird gleich passieren. Wir …“
    Sein Handy fing an, zu klingeln.
    Jack sah für eine Sekunde weg. Sein ganzes Leben lang hatte Dean auf den Rat seines alten Herrn gehört, stets erpicht darauf, von ihm zu lernen. Verkaufen war nicht das Einzige, womit sein Vater sich auskannte. Deans alter Herr war ein Boxamateur gewesen, Weltergewichtsklasse. Zäher alter Vogel, sein Vater.
    Dean holte zum Schlag aus, genau wie sein alter Herr es ihm beigebracht hatte.
    Durch sein Telefon abgelenkt, kassierte Jack die Faust direkt auf den Kiefer. Er taumelte zurück und prallte gegen die gegenüberliegenden Gefrierschränke (Ben & Jerry’s, löffelfertiges Vanilleeis, Cornish Milchcreme, Triple Fudge Sundaes). Die Glastür bekam von dem Aufprall Sprünge und Risse.
    Jack versuchte, sich aufzurichten und hielt sich eine Hand an den Mund. „Herrgott!“, rief er.
    Dean hatte den beigefarbenen Klumpen aufgehoben. Er zielte damit auf Jack und drückte ihn.
    Jack blinzelte. Er trat einen Schritt zurück und nahm plötzliche den starken Geruch von Bourbon und Weidenbäumen wahr.
    „Ich …“, sagte er. Er blickte sich um. Dann lehnte er sich mit dem Rücken gegen die gesprungene Glastür und schüttelte den Kopf.
    Dean rannte mit dem Klumpen in seinen Händen los. Er lief in Richtung Kasse. Die Kunden schrien, als sie ihn kommen sahen. Dean drückte sich an ihnen vorbei und versuchte, sich durch einen der schmalen Kassengänge seinen Weg nach draußen zu bahnen. Ein dickbäuchiger Mann blockierte seinen Weg mit einem schweren Einkaufswagen, der mit Bierkisten gefüllt war. Ein Großeinkauf.
    „Aus dem Weg!“, keuchte Dean. Dann blieb er plötzlich stehen.
    James stand auf der anderen Seite der Kasse und sah ihn stumm an. Er starrte Dean direkt in die Augen und ließ keinen Zweifel an seiner Absicht.
    Dean brüllte und schubste den mit Bierkästen beladenen Einkaufswagen in James’ Richtung. Mit dem Großeinkauf an Bord wog das Ding bestimmt fünfzig Kilo.
    Dean rammte es gegen James’ Beine.
    „Mistkerl!“, jaulte James. Er packte den Einkaufswagen und schleuderte ihn zur Seite. Er flog die gesamte Länge des Ladens entlang und stürzte nahe dem Ausgang mit rotierenden Rädern zur Seite.
    James drehte sich um, duckte sich geschickt unter dem Schlag weg, den Dean ihm verpassen wollte, und versetzte ihm im Gegenzug selbst einen.
    Dean flog zurück auf die Kasse und zerbrach das Strichcode-Lesegerät. Er wurde bewusstlos. Auf der Kassenanzeige blinkte UNBEKANNTER STRICHCODE.
    Die Kunden und Kassiererinnen spendeten James eine spontane Runde Beifall. James ging nach vorne und sah sich den beigefarbenen Klumpen an, der ihm auf dem Laufband entgegenkam.
    Er zog eine der zerknüllten Servietten aus seiner Tasche und hob das Ding damit auf. Es war unangenehm warm.
    Gwen tauchte hinter ihm auf. „Hallo“, sagte sie. „Habt ihr Spaß?“
    „Jede Menge“, antwortete James.
    „Wie ist das denn passiert?“, fragte sie und deutete auf etwas.
    Am anderen Ende des Ladens sorgte ein kaputter Einkaufswagen voller langsam herunterrutschender Bierkästen dafür, dass sich die Schiebetüren am Ausgang pausenlos öffneten und schlossen.
    „Keine Ahnung“, sagte James.
    Jacks Handy klingelte erneut. Er zog sich an der Kante einer Gefriertruhe hoch.
    „Geht es Ihnen gut, Schätzchen?“, säuselte die große dunkelhäutige Frau ihm zu.
    „Ja, es geht mir gut. Danke“, antwortete Jack. Wer zum Teufel war sie?
    Er klappte sein Handy auf.
    „Jack hier.“
    „Jack, um Himmels willen!“ , sagte Owens Stimme. „Um deine Frage zu beantworten, siebenundzwanzig verdammt!“
    „Auf einer Skala von eins bis zehn?“
    „Ja!“
    „Owen, warum zum Geier hast du mich nicht früher angerufen?“

ZWANZIG

    „Wir treffen uns dort“ , sagte Owen.
    Jack legte auf. „Owen sagt, dass wir uns dort treffen.“
    „Aha“, sagte James. Er fuhr. „Mittagsverkehr. Wir werden von hier aus mindestens fünfzehn Minuten bis Cathays brauchen.“
    „Dann drück auf die Tube“, drängte Jack.
    „Geht es