Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

meinte Owen lächelnd, „sind wir vom Verteidigungsministerium. Können wir reinkommen?“
    Davey öffnete die Tür und humpelte zur Seite, um sie in den Flur zu lassen. Sie sahen sofort, dass er eine leichte Verkrümmung der Wirbelsäule hatte, und deswegen so zusammengesunken wirkte. Er war dünn wie ein Vogel. Wenn er vor einer Lampe stehen würde, könnten wir sein Skelett sehen wie bei einer Röntgenaufnahme , schoss es Owen durch den Kopf.
    „Wurde auch Zeit“, sagte Davey Morgan. „Ich war ratlos. Er ist sehr launisch, wie sie gesehen haben. Sehr, sehr launisch. Ich hatte Angst, ihn zu provozieren.“
    „Äh, wer?“, fragte Owen.
    „Gehen Sie durch, das Wohnzimmer ist zu Ihrer Rechten.“
    Toshiko und Owen gingen in das kleine Wohnzimmer mit zwei Sesseln und einem Sofa. Dort standen eine holzvertäfelte Musiktruhe, ein Klavier und ein gerahmtes Bild der Schottischen Highlands auf dem Kaminsims. Ein muffiger Geruch hing in dem Zimmer.
    „Nett“, sagte Owen, als er sich umsah.
    „Es ist okay. Sie sind vom Verteidigungsministerium“, hörten sie den alten Mann im Flur sagen.
    „Mit wem sprechen Sie, Sir?“, fragte Toshiko.
    Davey folgte ihnen ins Wohnzimmer. „Davey. Einfach Davey, bitte.“
    „Mit wem haben Sie gesprochen?“
    „Mit niemandem“, sagte Davey. „Bitte setzen Sie sich.“ Er humpelte zu einem der abgenutzten Sessel.
    „Also … Davey …“, begann Toshiko, „wie kann Ihnen das Verteidigungsministerium weiterhelfen?“
    „Nun“, sagte er und beugte sich vor. „Ich vermute, Sie sind hergekommen, um es mitzunehmen. Keine Einwände. Ich verstehe das. Ein Ding wie das da muss auf der Geheimhaltungsliste stehen.“
    „Ein Ding wie was, Davey?“, fragte Toshiko.
    „Intelligente Waffen. So werden sie genannt, oder? Intelligente Waffen? Ich habe darüber in der Zeitung gelesen. Natürlich nicht die Art von Krieg, wie ich ihn kannte.“
    „Welchen Krieg kannten Sie, Davey?“
    Davey Morgan lächelte. „Den letzten. Ich war bei der Landung in der Normandie dabei. 1944. Royal Fusiliers.“
    „Na, das muss ja eine ganz schön heftige Sache gewesen sein, Davey.“
    „Davey“, sagte Owen und fiel ihnen schnell ins Wort. „Davey, alter Kumpel … was haben Sie gefunden? Sie sagten etwas von einer intelligenten Waffe?“
    Davey nickte. „Ich hätte gedacht, Sie wüssten, dass Sie es verloren haben. Tolles Stück, das gebe ich zu. Es spricht mit mir. Ich vermute, das sind Computer und Internetz und all das Zeugs. Man hat mir vom Internetz erzählt.“
    „Es spricht mit Ihnen?“
    „Natürlich. Wir zwei sind eine Bindung eingegangen. Zwei alte Soldaten halten zusammen. Es hat erkannt, was ich in der Vergangenheit erlebt habe und respektiert mich, was echt nett ist. Ich muss sagen, es ist wirklich clever, dass Sie es so gebaut haben, damit es das kann.“
    „Wir sind sehr clever, Davey“, sagte Toshiko.
    „Es kennt mich, und ich kenne es. Wir sind Freunde. Ich glaube, ich werde es vermissen, wenn Sie es mitnehmen.“
    „Natürlich werden Sie das.“
    „Die Sache ist die“, sagte Davey und kratzte sich am Kopf. „Wie ich schon am Telefon sagte, hat es etwas Schlimmes getan. Etwas sehr Schlimmes. Oh, keiner hier in der Gegend wird sie vermissen, aber trotzdem war es nicht richtig.“
    „Wen vermissen?“, fragte Toshiko.
    „Die Lümmelbande. Die verdammten Mistkerle. Sie haben meine Katze umgebracht, da bin ich mir absolut sicher. Und sie haben mir dieses Auge verpasst.“
    „Davey“, fragte Toshiko. „Was hat das Ding diesen … Lümmeln angetan?“ Sie nickte Owen zu, der aufstand und sich leise in Richtung Wohnzimmertür bewegte.
    „Es hat sie auseinandergenommen“, sagte Davey. „Sie regelrecht auseinandergenommen.“
    „Klar. Und wo ist es jetzt?“, fragte Toshiko.
    „In meinem Badezimmer. Möchten Sie eine Tasse Tee?“
    Owen war nach draußen in den kalten, schmalen Flur geschlüpft. Die Badezimmertür stand einen Spaltbreit offen und ließ ein wenig Licht herausscheinen.
    Er drückte die Tür auf.
    „Ach, du heilige Scheiße“, stieß er hervor.
    Mr Dine spürte den Sog. Ohne Vorwarnung. Die Alarmprotokolle fluteten seine Nervenstränge mit einer warmen Welle.
    Er hatte es genossen, die Gemälde zu betrachten. Die Galerie war angenehm und ruhig, und niemand störte ihn. Er stand von der Bank vor den Expressionisten auf, ging in Richtung Ausgang, und gewann rasch an Tempo.
    Das Investment wurde aktiviert. Der Upload hatte zu dem Zeitpunkt, als er die Straße