Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

genervten Gesichtsausdruck an. Die Frau mittleren Alters reagierte überhaupt nicht.
    „Entschuldigen Sie“, wiederholte Gwen. „Ist das Ihr Lieferwagen, der da hinten steht?“
    „Was?“
    „Ihr Wagen? Der Eiswagen?“
    „Wer sind Sie?“, fragte der Mann. Er war steif und argwöhnisch. Seine Aktentasche lag wie ein Klemmbrett in seiner Armbeuge. Sie war offen.
    „Ich frage nur, weil ich Lust auf ein Softeis habe. Geht das?“
    Der Mann kam ein paar Schritte auf sie zu. Er starrte sie an. Die Frau blieb im Türeingang stehen und starrte ins Leere.
    „Machen Sie Witze?“, fragte er.
    „Nein. Ich liebe Softeis.“
    Er kam noch einen Schritt näher.
    „Sind Sie von der Polizei?“, fragte er.
    „Vielleicht bin ich das. Vielleicht bin ich hier, um Ihre Eiskremlizenz zu überprüfen. Vielleicht bin ich von der Eistütenhotline. Vielleicht bin ich gekommen, um Ihre Waffelerlaubnis zu sehen. Verstehen Sie?“
    „Was?“
    „Ich mache Witze. Kommen Sie mit.“ Sie fixierte ihn mit einem breiten Grinsen. „Sagen Sie, wie machen Sie das?“
    „Wie mache ich was?“
    „Was haben Sie in der Aktentasche? Was ist Ihr Geheimnis?“
    Dean Simms schluckte. Er drückte den weichen Klumpen in seiner Aktentasche.
    Gwen trat einen Schritt zurück. Sie nahm einen plötzlichen starken Geruch nach geschnittenem Gras und Vanille wahr.
    Sie drehte sich um und ging davon. James starrte sie an, als sie an ihm vorbeiging.
    „Was machst du denn?“, zischte er.
    „Ach, da bist du ja“, meinte sie lächelnd.
    „Was machst du?“
    Sie zuckte mit den Schultern. „Ich … Ich weiß nicht …“
    „Gwen?“
    Der Mann mit der Aktentasche kam hinter ihr aus der Einfahrt und sah James. Sein Gesicht verfinsterte sich.
    James bewegte sich auf ihn zu.
    „Das sind nicht die Droiden, nach denen Sie suchen“, sagte der Mann.
    „Was?“, fragte James. „Sie sind was?“
    Dean Simms starrte James an. „Das sind nicht die … Sie … Sie sollten …“ Er drückte seinen weichen Klumpen erneut.
    „Geben Sie mir die Aktentasche“, sagte James.
    Dean zögerte, dann drehte er sich um und rannte die Straße hinunter. Eine Sekunde später lief Jack vorbei und folgte ihm.
    „Komm schon!“, rief Jack.
    „Schon wieder rennen?“, jammerte James und sprintete ihnen hinterher.
    Gwen blieb mit gerümpfter Nase noch einen Augenblick dort stehen. Sie sah, wie sich die drei rennenden Gestalten die Straße hinunter entfernten.
    „D…? Was w…?“, stammelte sie. Sie drehte sich um und schaute dann wieder zu ihnen zurück. „Wo lauft ihr hin?“, rief sie. Sie hielt inne. „Warum stehe ich hier rum?“, fragte sie sich selbst.
    „Warum führe ich Selbstgespräche?“, fügte sie hinzu.
    Sie machte sich daran, ihnen nachzulaufen. Sie waren schon fast verschwunden, und sie joggte nur halbherzig hinterher. Sie kramte ihr Handy hervor und wählte. Nach dreimaligem Klingeln nahm jemand ab.
    „James?“
    Die Verbindung war gestört und von Atemgeräuschen unterbrochen. „Ich laufe“ , antwortete er keuchend.
    „Deswegen rufe ich an. Warum lauft ihr beide vor mir weg?“
    „Das tun wir nicht. Wir. Verfolgen. Den Burschen.“
    „Okay. Welchen Burschen?“
    „Der Bursche. Den wir. Suchen. Er hat. Dich. Hyp. Notisiert.“
    „Nein, wirklich? Ich kann mich gar nicht daran erinnern.“
    „Na ja. Das würdest du. Auch nicht. Kann nicht reden. Muss kotzen.“
    Er legte auf.
    „Hypnotisiert?“, sagte Gwen zu sich und kam zum Stehen. Sie wischte sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht und runzelte die Stirn, weil sie angestrengt nachdachte.
    Ihre Augen weiteten sich. „Oooooooooh“, sagte sie und nickte.
    Dann rannte sie los.
    „Bilde ich mir das nur ein, oder wird das immer schlimmer?“, fragte Owen.
    Toshikos Hände rasten über die Tastatur. „Das bildest du dir nicht ein. Es wird wirklich heiß. Wie konnte das einfach so aus dem Nichts auftauchen?“
    „Genau wie alles andere auch“, sagte Owen. „Hast du schon eine Position?“
    „Nur die Gegend. Cathays, glaube ich. Ich grenze den Suchfokus ein. Ich sollte in ungefähr drei Minuten einen Straßennamen oder eine GPS-Position haben. Oder sogar eher, wenn es noch brenzliger wird.“
    „Jack muss darüber informiert werden“, sagte Owen.
    „Oh, auf jeden Fall“, stimmte sie zu.
    „Ianto!“, rief Owen. „Hol Jack an den Apparat!“
    Ianto nahm ein schnurloses Telefon zur Hand und drückte die Kurzwahltaste für Jack.
    „Es klingelt“, sagte er.
    Jack und James kamen beinahe