Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

erreichte, schon eine Verbindung hergestellt. Erhebliche Bedrohung für den Direktor. Gefahr.
    Aber der Sog war diesmal sehr stark. Er gab eine klare, feste Position an. Einen definitiven Ort.
    Er fing an, zu laufen. Während er lief, begann er, noch mehr zu investieren, sich umzuformen und aus dem menschlichen Blickfeld zu verschwinden.
    „Wrigley Street“, sagte Jack. James schlidderte um die Kurve.
    Gwen lauschte ihrem Headset.
    „Ianto sagt, er hatte Tosh in der Leitung, aber er hat sie gerade verloren. Er sagt, die Übertragung wird blockiert.“
    „Immer noch heiß?“, fragte Jack.
    „Es kocht“, antwortete Gwen.
    „Nein, nein, nein!“, schrie Davey und hob warnend eine Hand. Er schob Owen hinter sich. „Es ist alles in Ordnung, es ist in Ordnung! Er ist ein Freund. Sieh ihn nicht so an.“
    Ein tiefes Summen ertönte. Eine leichte Änderung der Tonlage.
    „Ich glaube, Sie haben es erschreckt“, flüsterte Davey Owen zu.
    „ Ich habe es erschreckt?“, keuchte Owen.
    Sie standen mit dem Rücken zur Haustür im Flur. Am anderen Ende des schmalen Korridors verharrte das Ding vor ihnen in der Küchentür. Toshiko befand sich außerhalb seines Sichtfeldes, genau im Eingang zum Wohnzimmer. Sie blickte Owen in die Augen und zuckte mit den Schultern. Er schüttelte schnell den Kopf. Sie konnte nicht erkennen, was er gerade sah.
    Es war eine aus Metall gemachte menschenähnliche Gestalt, sehr dünn und kantig. Ihre Gliedmaßen wirkten lang und feingliedrig wie Kolbenstangen. Ihre Hände bestanden aus riesigen Bündeln öliger Stahlhaken. Ihr Torso, Hals und Kopf waren schmal, definiert und schlank wie eine Rakete. Am ganzen Körper schien die Farbe abzublättern wie von einem vergessenen Blindgänger. Die Oberseite seines ovalen Kopfes streifte die Decke. Es hatte keine richtigen Gesichtszüge, nur ein poliertes Relief aus Linien und Erhebungen, die vage einen menschlichen Schädel andeuteten. Es verströmte einen kalten Geruch nach Teer. Und das Ding summte.
    „Also das … das ist es, sagen Sie?“, flüsterte Owen.
    „Natürlich“, sagte Davey.
    Das Ding rührte sich ein wenig, als es ihre Stimmen hörte. Das elektrische Licht aus dem Badezimmer fiel schräg auf das Ding. Es machte einen Schritt. Das Summen wechselte die Tonlage.
    „Okay, okay!“, rief Davey beruhigend. „Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste! Komm jetzt nicht auf dumme Gedanken.“
    Das Summen wechselte erneut die Tonlage.
    „Ja, das ist mir schon klar“, sagte Davey, „aber du musst mir vertrauen.“
    Noch eine Änderung der Tonlage.
    „Das hab ich gesagt. Du kannst mir vertrauen. Wir werden das alles klären. Deshalb habe ich diesen Burschen hergerufen. Damit wir alles klären können. Du vertraust mir doch, oder?“
    Das Summen wurde zum Trillern.
    „Das stimmt. Das stimmt. Du kennst mich.“
    Summen.
    „Taff, der Soldat, das ist richtig. Jetzt lass uns nett und ruhig sein. Einfach nett und ruhig. Wir sollten uns hinsetzen und vielleicht eine Tasse Tee trinken.“
    Das Ding stand für einen Augenblick still und neigte leicht den Kopf. Ein weiteres Summen. „Davey“, flüsterte Owen. „Ich möchte, dass Sie jetzt zu meiner Kollegin ins Wohnzimmer gehen.“
    „Oh, nein“, widersprach Davey. „Das ist keine gute Idee. Ich bleibe besser in Sichtweite. Es fühlt sich sicherer, wenn es mich sehen kann.“
    „Davey, Sie haben bisher tolle Arbeit geleistet“, sagte Owen sehr sanft. „Aber das ist jetzt unser Problem. Ab hier übernehmen wir.“
    „Sind Sie sicher?“
    „Das ist ein Job fürs Verteidigungsministerium. Vertrauen Sie mir.“
    Toshiko winkte den alten Mann leise vom Wohnzimmereingang aus zu sich. Zögernd humpelte er ins Wohnzimmer.
    Owen stellte sich dem Ding.
    „Tag auch“, sagte er.
    Es streckte sich leicht.
    „Lass uns nichts Unüberlegtes tun“, meinte Owen. „Wir müssen einen Weg aus dieser Lage finden. Ich möchte, dass du dich vielleicht abschaltest oder zumindest raus auf den Hof gehst. Kannst du das für mich tun?“
    Das Ding summte.
    „Ja, von mir aus. Verstehst du mich? Könntest du dich bitte abschalten oder einfach nach draußen gehen?“
    Das Ding machte einen plötzlichen, entschlossenen Schritt auf Owen zu.
    „Scheiße!“, schrie Owen. Er zog seine Pistole unter dem Sakko hervor und leerte das Magazin automatisch. Funken blitzten und sausten über die Brust des Dings, als es von mehreren Hochgeschwindigkeitskugeln getroffen wurde. Die sich daraufhin