Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

James.
    „Letztendlich“, nickte Owen, dessen Stimme immer noch einen Tick zu laut war. „Es war eine Pattsituation. Es ging darum, wer zuerst zuckt.“
    „Und?“, fragte Gwen.
    „Ich habe zuerst gezuckt“, gestand Owen. „Tut mir leid. Ich bin schon immer ein Zucker gewesen.“
    „Schafft diese Leute aus meinem Haus!“, schrie Davey.
    „Schafft den alten Kerl aus dem Gefahrenbereich“, sagte Jack. Er ging in die kleine Küche. Sie war schäbig und abgenutzt. Eine einzelne Teetasse mit Untertasse stand auf dem Abtropfständer, eine Schale mit Katzenfutter auf dem Boden, ein abgenutztes Sakko hing an einem Haken. Jack zog seinen Revolver und schlich langsam zur kaputten Hintertür. Gwen stieß im Flur dazu.
    „Schon irgendwelche Theorien?“, fragte sie.
    „Das war eine Phasenwaffe“, meinte Jack. „Sehr charakteristische Energiemuster. Sehr fortgeschritten.“
    „Also ja?“
    „Sagen wir, ich habe da so ein komisches Ziehen in der Magengegend.“
    „Vielleicht solltest du das mal untersuchen lassen.“
    Er sah sie an. „Du machst Witze? Jetzt? Ernsthaft?“
    Sie erreichten die Tür. Der kleine Hinterhof war leer. Sie gingen den hinteren Weg entlang. Der Chor aus Alarmanlagen war noch nicht abgeebbt, und nun gesellten sich auch noch Polizeisirenen zur Geräuschkulisse hinzu.
    „Wir müssen unsere Autorität einsetzen“, sagte Jack. „Wir können die Uniformierten nicht in die Nähe lassen, allerdings sollten sie schon mal damit anfangen, die Straße zu evakuieren. Die benachbarten Straßen auf beiden Seiten wohl ebenfalls. Am besten, ganz Cathays.“
    „Sonderermächtigung, geht klar. Ich kümmere mich drum“, sagte Gwen. Sie ging zurück in die Küche und passierte dabei James und Owen, die sich auf den Weg nach draußen zu Jack machten.
    „Siehst du es?“, fragte Owen.
    „Nein. Bis jetzt nicht“, antwortete Jack.
    „Na ja, es ist irgendwie schwer zu übersehen.“
    Sie gingen zum Tor.
    Es stand in der von Mauern umgebenen Gasse hinter den Häusern. Es verharrte einfach in leicht geneigter Haltung, als würde es lauschen.
    Als die drei aus Daveys Hinterhoftor traten und es sahen, drehte es sich um. Erst den Kopf, dann den Oberkörper, dann brachte es seine Füße unter dem Torso wieder in die richtige Position.
    „Oh, verdammt“, sagte Jack mit einem Hauch echter Enttäuschung in der Stimme.
    Das Ding neigte leicht den Kopf. Das von ihm ausgehende Summen wechselte die Tonlage.
    Wo die Augen des Dings hätten sein sollen, war jetzt ein mattgelbes Pulsieren.
    Die drei Männer warfen sich seitwärts in Daveys Hof, als ein donnernder Hitzekegel die schmale Gasse entlangraste und zwei Nebengebäude sowie den Teil einer Mauer zerstörte.
    Kleine Ziegelbrocken und feiner Dreck rieselten herab.
    Owen rollte sich herum und kroch rückwärts, bis er an der Hofmauer lehnte. „Jetzt ist mir das schon zwei Mal passiert“, sagte er. „Ich werde keinen dritten Versuch wagen.“
    James sah Jack an. „Du weißt, was das ist, oder? Du hast diesen Blick.“
    „Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es kenne. Ich habe Bilder gesehen.“
    „Bilder?“
    Jack krabbelte zum Tor zurück und riskierte einen schnellen Blick nach draußen. Das Ding entfernte sich langsam durch die Hintergasse.
    Jack duckte sich wieder zurück in den Schutz des Hofes. „Es ist Melkene-Technologie. Ein Serie-G, glaube ich. Ja, Serie-G. Ich bin mir sicher.“
    „Weiter.“
    „Was soll ich euch sagen? Die Melkene waren eine ziemlich hochentwickelte Rasse. Besonders gut darin, künstliche Lebensformen herzustellen, die Owen als Roboter bezeichnen würde.“
    „Das Ding ist ein Roboter?“, fragte Owen.
    „Es ist ein Soldat“, berichtigte Jack. „Vor ungefähr fünfhundert Jahren waren die Melkene in einen Krieg mit einer rivalisierenden Spezies verwickelt. Sie drohten, zu verlieren. Ihre Soldaten – allesamt künstliche Lebensformen – waren zu vorhersehbar. Ihnen fehlten … wie soll ich es formulieren? Ihnen fehlten die Eier, die man für ernsthafte Kriegsführung braucht. Sie waren einfache Roboter ohne Killerinstinkt, ohne Leidenschaft, nur aufs Zielen und Schießen programmiert.“
    „Und dann?“, fragte James, der sich ziemlich sicher war, dass ihm der Rest der Geschichte nicht gefallen würde.
    „Dann bauten sie die G-Serie. Sie entfernten alle Logik-Inhibitoren und algorithmischen Mitgefühlseinschränkungen, mit denen sie ihre künstlichen Lebensformen traditionell ausgestattet hatten. Die Art fundamentaler