Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

auflösten.
    Owens Augen weiteten sich. „Oh, Scheiße“, wiederholte er.
    Das Ding sah ihn an. Wo die Augen sein sollten, befand sich jetzt ein pulsierendes, mattes Gelb.
    Sie stiegen aus dem SUV und sahen sich um.
    „Welches Haus ist es?“, fragte James.
    Zwanzig Meter entfernt wurde die Tür eines Hauses zu einem Schwall aus Licht und hölzernen Fragmenten verdampft. Der Schuss brach den Türrahmen heraus, riss das Gartentor aus den Angeln und schlug in die Seite eines geparkten Autos ein, das prompt in einer lauten Flammenwolke explodierte.
    Glassplitter und Trümmer regneten herab. Auto- und Hausalarmanlagen begannen, überall in der Straße zu heulen und zu hupen.
    „Ich würde sagen, das da“, meinte Jack.

EINUNDZWANZIG

    Beißender Qualm waberte durch den Flur und das Wohnzimmer.
    „Owen?“, rief Toshiko. „Owen?“
    Der Qualm setzte sich in ihrem Hals fest, und sie begann, zu husten.
    „Owen?“
    Hinter ihr tastete Davey benommen und blinzelnd herum. Das Bild der Schottischen Highlands war vom Kaminsims gefallen und zerbrochen.
    Toshiko schaute in den Flur. Die Explosion hatte das komplette Treppengeländer zerstört. Der Teppich war verbrannt und die alte Tapete warf Blasen und blätterte ab.
    „Owen?“
    Keine Antwort.
    Sie überlegte, ob sie ihre Waffe ziehen sollte, kam aber zu dem Schluss, dass das sinnlos war. Das hatte Owen im wahrscheinlich letzten Augenblick seines Lebens vermutlich auch bemerkt.
    Sie hockte sich auf alle viere, krabbelte vorwärts und schaute in den Flur hinaus. Die Haustür war komplett verschwunden und ein kalter Luftzug blies Qualm herein.
    Sie sah in die andere Richtung. Die Küchentür am Ende des Flurs war ebenfalls zersplittert. Es gab keine Spur von dem Ding.
    Sie stand auf. Etwas bewegte sich am Fuße der Treppe, und sie zog ihre Pistole.
    Es war Owen. Er hatte sich zusammenkauert.
    „Owen?“
    „Was?“, antwortete er überlaut.
    „Owen, sei still.“
    „Ich kann verdammt nichts mehr hören“, sagte er.
    „Psst. Wie kommt es, dass du noch lebst?“
    „Was?“
    „Wie kommt es, dass du noch lebst?“
    „Ich bin in Deckung gegangen. Hinter der Treppe. Himmel nochmal, das Ding versteht keinen Spaß. Wo ist es?“
    „Ich weiß es nicht“, antwortete Toshiko.
    Davey humpelte in den Flur hinaus. Er schaute sich um. „Oh nein“, murmelte er. „Oh nein.“
    „Mr Morgan? Sir?“, rief Toshiko. “Gehen Sie zurück in Ihr Zimmer, Mr Morgan. Bitte, Sir. Da sind Sie in Sicherheit.“
    Davey Morgan blieb, wo er war. Er bückte sich und hob etwas auf. Der Flurtisch war vollständig zerschmettert worden. Das Bild, das darauf gestanden hatte, war heruntergefallen und zerbrochen. Davey wischte die Glasreste beiseite und glättete das Foto im Rahmen.
    „Oh Gott, es tut mir leid. Es ist alles in Ordnung, meine Liebe. Es ist alles in Ordnung.“
    „Davey! Sir!“
    Davey wandte ihr das Gesicht zu. „Sehen Sie nur, was mit meinem Haus passiert ist!“, schrie er. „Sehen Sie, was es mit meinem verdammten Haus angestellt hat!“
    Toshiko ging zu ihm hinüber und versuchte, ihn zu beruhigen. Das Bild in seiner Hand war ein Schwarz-Weiß-Foto und es zeigte eine lächelnde, leicht verlegen wirkende Frau mittleren Alters mit einer Hornbrille.
    „Davey, ich muss Sie hier rausbringen“, sagte Toshiko. „Sie müssen nach draußen gehen. Durch den Vordereingang.“
    „Wer ist das jetzt wieder?“, erkundigte sich Davey und ignorierte sie.
    Jack eilte durch das Loch, in dem einst die Vordertür gewesen war. Er kniff die Augen zu und blinzelte gegen den Rauch an.
    „Alle am Leben, die am Leben sein sollten?“
    „Ja“, sagte Toshiko.
    „Was kannst du mir berichten?“
    „Ich glaube, es ist durch den Hintereingang raus“, erwiderte Toshiko.
    James und Gwen tauchten hinter Jack auf. Beide hatten ihre Waffen erhoben.
    „Die werden euch verdammt nochmal nichts nützen“, rief Owen. Er war aufgestanden, lehnte sich an eine Wand, steckte sich einen Finger ins Ohr und bewegte ihn prüfend hin und her.
    „Warum?“, fragte Gwen.
    „Weil es kugelsicher ist, verfluchte Scheiße“, schnauzte Owen. „Und wenn es in deine Richtung sieht, solltest du besser woanders sein.“
    „Was ist passiert?“, rief Jack, als er sich an Toshiko und dem alten Mann vorbeischob und in Richtung Küche ging.
    „Ich hab versucht, die Lage friedlich zu entschärfen“, erklärte Owen.
    „Deshalb ist die untere Hälfte dieses Hauses also gerade explodiert?“, fragte