Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

Privatsphäre – die sie in der Basis schmerzlich vermisste. Zudem konnte sie wieder etwas Vertrauen zu ihren ehemaligen Kollegen von der Polizei aufbauen.
    Bei dem AV-Raum handelte es sich lediglich um ein abgedunkeltes Büro mit einem Breitbildfernseher und einem Regal, in dem unterschiedliche Videoausrüstungsteile standen. Ein DVD-Player ohne Regionscode, VHS, Betamax und U-Matic-Rekorder, ein Kassettenrekorder und aus irgendeinem bizarren Grund sogar ein Laserdisc-Player. Die Jungs dachten offensichtlich, dass man dort LPs einlegen konnte. Die Idee dahinter war, dass die Polizei alle Medien abspielen können sollte, die eventuell als Beweise sichergestellt werden würden. Trotzdem erinnerte sich Gwen noch daran, dass sie einmal von einem Archiv illegal aufgezeichneter Telefongespräche vor ein Rätsel gestellt worden waren. Die Gespräche waren aus irgendeinem merkwürdigen Grund, der wohl nur dem Verdächtigen bekannt war, auf einem Achtspurgerät aufgezeichnet worden.
    Die DVD lag auf dem Regal – eine silberne Disk in einer unbeschrifteten schwarzen Hülle. Sie ließ sie in den Player gleiten und rief die Thumbnails für die acht Kapitel auf, die sie enthielt. Die Disc war schon von Mitch oder einem seiner Jungs bearbeitet worden. Jeweils ein Kapitel enthielt die Aufnahmen von jeder einzelnen Kamera, die den Vorfall beim Hin- und Herschwenken eingefangen haben konnte. Sie brauchte vierzig Minuten, um sich jedes Kapitel zweimal anzusehen. Am Ende wusste sie drei Dinge.
    Craig Sutherland war derjenige gewesen, der das Gerät mit in den Club gebracht hatte. Er hatte seinem Freund Rick die Funktionsweise demonstriert, indem er es auf etwas gerichtet hatte, das außerhalb des Sichtbereichs der Kamera lag.
    Und nur Sekunden nach der Demonstration hatte Rick eine Bierflasche an einem der Tische zerschlagen und einen vorbeigehenden Jugendlichen angegriffen, dem er das Gesicht vom Auge bis zum Kinn aufgeschlitzt hatte. Es war eine klaffende, blutende Schnittwunde zurückgeblieben, die selbst auf dem körnigen Videomaterial noch wie aus einem Horrorfilm wirkte.
    Der Rest war tragisch und unvermeidbar. Die Freunde des Angegriffenen mischten sich ein, Arme hoben und senkten sich, Blut spritzte auf die Tische und Wände. Gwen hatte die Zeit gestoppt: Vom Anfang bis zum Ende dauerte es dreiundzwanzig Sekunden. Es war ein Horrorschauspiel von unvorstellbarer Barbarei, begangen von ein paar Jugendlichen, die sich Sekunden zuvor noch friedlich unterhalten und zusammen getrunken hatten.
    Aber das hier war nicht ihr Job, jedenfalls technisch gesehen. Es oblag der Polizei, die Todesfälle zu untersuchen, Schuld und Unschuld zuzuweisen und den Fall abzuschließen. Sie hatte diese Welt hinter sich gelassen.
    Auf den Videoaufnahmen war jedoch klar zu erkennen, dass niemand sonst involviert gewesen war.
    Die Beweislage war so eindeutig, wie sie es schon lange nicht mehr gesehen hatte – bis auf das Motiv. Und Motive verloren sich im Laufe eines Falles. Die Schuld für die Auseinandersetzung würde man Drogen, einem Kult, einer Gang oder etwas anderem zuschreiben. Wenn die Polizei erst einmal nicht mehr weiter ermittelte, würde der Vorfall heruntergespielt werden. Nur Torchwood wüsste dann über alle Ereignisse genau Bescheid. Über alle fünf Todesfälle, die dem geschuldet waren, dass Jugendliche ein Stück außerirdischer Technologie ge- oder missbraucht hatten.
    Toshiko befand sich unten im Schießstand.
    Es handelte sich um einen abgedunkelten Raum, ungefähr fünfzehn Meter lang und zehn breit. An der gewölbten Decke aus roten Ziegelsteinen hingen Neonröhren, die ein kaltes Licht in den Raum warfen. Ein flacher, hüfthoher Tresen teilte etwa drei Meter von der Wand entfernt den Raum. Trennwände teilten ihn in einzelne Sektionen, in denen das Torchwood-Team stand, wenn sie ihre regelmäßigen Schießtrainings abhielten. Oder wenn einer von ihnen eine außerirdische Waffe testete, die sie gefunden hatten. Auf der anderen Seite war der Raum leer. An der gegenüberliegenden Wand befanden sich ein paar Zielscheiben in Form von Weevils, von denen einige von Laserstrahlen und Protonen-Ausstößen versengt worden waren. Eine davon war immer noch durchnässt, weil Owen aus Versehen einen außerirdischen Feuerlöscher darauf abgefeuert hatte.
    Toshiko war allein auf dem Schießstand. Allein, bis auf zwei weiße Mäuse.
    Eine von ihnen saß in einem Plexiglaskäfig, der auf dem Tresen direkt vor Toshiko stand. Sie putzte sich mit