Tore in der Wüste

En t führen intelligenter Lebewesen, die das überhaupt nicht h a ben wollten, über Quarantäne zum Schutz der betreffenden Spezies, über nichtmilitärische Repressalien bei Rechtsve r letzungen, über Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit der galaktischen Population und noch viele andere Themen aus diesem Komplex, die sie alle mit großer Breite durc h diskutierten. Offensichtlich hatte ich ein delikates Thema berührt, ganz besonders im Licht ihres ers t k urze Zeit z u rückliegenden Erstkontaktes mit der Erde. Ragma beharrte darauf, daß sie, wenn sie mich unter Berufung auf eine Au s nahmesituation mitnahmen, volle Rückendeckung ihrer Vorgesetzten haben würden. Wenn es je zu einem Punkt kommen sollte, wo eine Adjudikation notwendig wurde, und wenn das dann später ans Tageslicht kam, dann, so meinte Charv, würde man ihnen ihre Gesetzesinterpretation nicht so einfach durchgehen lassen; wahrscheinlich würde man sie sogar aus ihrem Job als trainierte Spezialisten zum Bode n personal versetzen. Mittlerweile versteifte Charv sich aber zu der Meinung, keine der Ausnahmeregelungen würde auf ihre Situation zutreffen, und es wäre nur zu offensichtlich, was sie getan hatten. Es wäre besser, entschied er, den tel e pathischen Analytiker, den sie konsultieren wollten, den Wunsch zur Kooperation in meinen Verstand implantieren zu lassen. Er war sicher, daß es einige gab, die ihr Problem auf diese Weise lösen konnten. Das aber erzürnte Ragma. Das sei sowohl eine klare Verletzung meiner Rechte unter einem anderen Vorzeichen als auch die Verschleierung ihrer eigenen Übertretungen. An so etwas wolle er nicht teilh a ben. Wenn sie mich schon verschleppten, dann wolle er eine ordentliche Verteidigung, keine Verschleierung ihrer Tat. Also gingen sie alle Ausnahmesituationen noch einmal durch, jedes Wort sorgfältig abwägend. Sie sprachen frühere Präzedenzfälle durch, wobei ihr Tonfall immer an Jesuiten, Talmudisten , Wörterbuchherausgeber oder Jünger des Ne u en Kritizismus erinnerte, je nachdem. Wir umkreisten immer noch die Erde.
    Eine ganze Weile später gab Charv ihrer Diskussion eine neue Wendung, und zwar mit einer Frage, die mich auch schon sehr beschäftigt hatte: „ Wo hat er etwas über Artikel 7224 erfahren? “
    Sie kamen zu mir herüber, wodurch ich gezwungen war, den Blick von dem sturmumtosten Kap Hatteras abzuwe n den. Als sie sahen, daß ich die Augen offen hatte, nickten sie und gestikulierten, was zweifellos ihren guten Willen au s drücken sollte, wie es mir schien.
    „ Haben Sie gut geschlafen? “ fragte Charv.
    „ Es geht. “
    „ Wasser? “
    „ Bitte. “
    Ich trank einige Schlucke. Dann: „ Brot? “ fragte er.
    „ Ja. Danke. “
    Er holte eines, und ich begann zu essen.
    „ Wir haben uns große Sorgen über Ihr Wohlbefinden und über unsere Handlungsweise in Ihrem Fall gemacht. “
    „ Das ist lieb von Ihnen. “
    „ Wir wunderten uns über etwas, das Sie vor geraumer Zeit gesagt haben, im Zusammenhang mit unserem Ang e bot, Ihnen während einer Routineuntersuchung auf unserem Planeten Zuflucht zu gewähren. Es schien, als hätten Sie einen Absatz des Galaktischen Kodex zitiert, kurz bevor Sie das letzte Mal eingeschlafen sind. Aber Sie murmelten e t was, daher waren wir nicht ganz sicher. War das tatsächlich der Fall? “
    „ Ja. “
    „ Ich verstehe “ , sagte er, seine Sonnenbrille zurechtrü c kend. „ Würde es Ihnen etwas ausmachen zu sagen, wie Sie zu diesem Wissen gekommen sind? “
    „ Solche Dinge sprechen sich in akademischen Kreisen rasch herum “ , meinte ich leichthin; das war die beste An t wort, die mir einfiel, um sie auf eine falsche Fährte zu le n ken.
    „ Das wäre möglich “ , sagte Charv, der damit wieder an ihr früheres Gespräch anknüpfte. „ Ihre Studenten arbeiten an den Übersetzungen. Sie könnten mittlerweile ihre Arbeit abgeschlossen haben, und solche Sachen verbreiten sich wie ein Lauffeuer. Aber das fällt nicht in mein Fachgebiet, daher kann ich nicht absolut sicher sein. “
    „ Und wenn jemand schon eine Vorlesung darüber abhält, dann kann der hier sie ja belegt haben “ , meinte Charv. „ U n glücklicherweise. “
    „ Dann müssen Sie aber auch wissen “ , fuhr er, nun wieder in englischer Sprache, fort, „ daß Ihr Heimatplanet die Ve r einbarungen bisher noch nicht unterzeichnet hat. “
    „ Natürlich “ , antwortete ich. „ Aber meine Sorge gilt allein Ihrem Verhalten unter den gegebenen Umständen. “
    „