Trainspotting: Roman (German Edition)

zieht nen Schlüsselbund aus der Tasche.
    – Die Tür bleibt abgesperrt. Und an deine Zimmertür mach ich auch n Schloß dran.
    – Das is der reinste Faschismus, sag ich voller Inbrunst.
    – Komm mir nich mit diesem Scheiß. Du kannst so viel rumbrüllen, wie du willst; was sein muß, muß sein. Und paß in diesem Haus gefälligst auf, was du sagst.
    Ma plappert aufgeregt los: – Dein Vater und ich, Junge, wir wollen das doch eigentlich gar nicht. Wirklich nicht. Aber wir lieben dich doch, Junge, du bist alles, was wir haben, du und Billy. Pa läßt seine Hand auf ihre sinken.
    Ich kann das nich essen. Der alte Herr is nicht dazu bereit, mich zwangszuernähren, also muß er akzeptieren, daß das gute Rinderhack verschwendet is. Na ja, eigentlich nich, weil, er ißt es einfach selber. Statt dessen schlürf ich n bißchen kalte Heinz-Tomatensuppe, das is das einzige, was ich runterkrieg, wenn mir so übel is. Eine Weile scheine ich meinen Körper zu verlassen und schau mir ne Gameshow in der Glotze an. Ich konnte hören, wie mein Alter mit meiner Alten redete, konnte aber den Blick nich von dem häßlichen Gameshow-Moderator abwenden und den Kopf zu meinen Eltern drehen. Pas Stimme scheint fast aus dem Fernseher zu kommen.
    – … hier steht, daß in Schottland acht Prozent der britischen Gesamtbevölkerung wohnen, es aber sechzehn Prozent aller HIV -Fälle gibt… Und wie ist der Spielstand, Miss Ford? … In Edinburgh wohnen acht Prozent der schottischen Bevölkerung, aber über sechzig Prozent der schottischen HIV -Fälle, die bei weitem höchste Rate in Großbritannien… Daphne und John haben elf Punkte, aber Lucy und Chris fünfzehn! … hier steht, daß sie auf die positiven Fälle in Muirhouse wegen was anderem gekommen sind, Hepatitis oder was, und dann das Ausmaß des Problems erst erkannt haben… oh… oh… tut mir wirklich leid für die fairen Zweiten, einen herzlichen Applaus, Applaus… also, die Dreckskerle, die das dem Jungen angetan haben, wenn ich die Namen rauskrieg, dann stell ich mir ne Gruppe zusammen und nehm sie mir mal selber vor, die Polizei kümmert sich ja einen Dreck darum und schaut einfach zu, wie sie den Mist auf den Straßen verhökern… gehen aber nicht leer aus… und selbst wenn er HIV -positiv ist, ist das noch nicht automatisch das Todesurteil. Mehr sag ich gar nicht, Cathy, das bedeutet nicht automatisch das Todesurteil… Tom und Sylvia Heath aus Leek in Staffordshire … er sagt, er hat sich nie Nadeln geteilt, aber er hat uns ja schon früher angelogen… hier steht, Sylvie, daß du Tom kennengelernt hast, als er dir unter die Haube geschaut hat, na na… ich sag doch nur falls, Cathy… ach, er hat Ihren Wagen repariert, ich verstehe … hoffentlich hat er mehr Verstand gehabt… beim ersten Spiel geht es um Treffsicherheit … aber das ist nicht automatisch das Todesurteil… und wer könnte uns das besser demonstrieren als mein alter Freund von der Königlich Britischen Gesellschaft der Bogenschützen, der unvergleichliche Len Holmes! … mehr hab ich doch nicht gemeint, Cathy…
    Allmählich überkam mich eine lähmende Übelkeit, und das Zimmer begann sich zu drehen. Ich fiel aus dem Sessel und kotzte Tomatensuppe auf den Teppich vorm Kamin. Ich weiß nich mehr, wie ich ins Bett gekommen bin. There goes my first love woo-hoo…
    Mein Körper war ganz verdreht und zerschlagen. Mir war, als wenn ich auf der Straße zusammengebrochen wär und man einen Förderkorb auf mich herabgelassen hätt und ein Trupp mieser Straßenarbeiter ihn mit schwerem Baumaterial füllten, während sie gleichzeitig spitze Stangen drunterschoben und mich aufspießten. With the guy I used to…
    Wie spät isses, verdammt? Möcht wissen, wie spät 7:28. I can’t forget her…
    Hazel
    My heart is breaking woo-hoo when I see her…
    Ich werf die schwere Decke von mir und schau zu Paddy Stanton rüber. Paddy. Was mach ich bloß? Gordon Durie. He, Juke Box. Wie stehts? Warum haste uns verlassen, Juke Box, du Arsch. Iggy… du weißt doch, wie das is. Hilf mir, Mann. HILF MIR.
    Was haste mal über das alles gesagt?
    DU BIST MIR AUCH KEINE HILFE, DU ARSCH … ÜBERHAUPT KEINE HILFE …
    Blut fließt aufs Kissen. Ich hab mir in die Zunge gebissen. Ziemlich übel verletzt, so wies ausschaut. Jede einzelne Körperzelle will raus, jede einzelne Zelle is krank, tut weh, mariniert in reinem Gift.
    Krebs
    Tod
    krank krank krank
    Tod Tod Tod
    AIDS AIDS Ihr könnt mich alle mal VERDAMMTE ARSCHLÖCHER ALLE