Trainspotting: Roman (German Edition)

gebohrt oder verdreht. Keine Gnade, bis ich Hearts gesagt hab. Sogar nachdem wir euch am Neujahrstag 1973 in Tynecastle sieben zu null geschrubbt ham, hast du mich immer noch gezwungen, Hearts zu sagen. Ich hätte wohl stolz darauf sein sollen, daß eine Äußerung von mir mehr Gewicht hatte als das tatsächliche Spielergebnis.
    Mein geliebter Bruder diente Ihrer Majestät, als er in der Nähe des Stützpunkts in Crossmaglen in Irland, in dem Teil unter britischer Herrschaft, auf Patrouille war. Sie hatten ihr Fahrzeug verlassen, um die Straßensperre zu überprüfen, als es WUMM! SST! PENG! PLINGG! machte, und schon waren sie hin. Keine drei Wochen vor Ablauf seiner Zeit.
    Er starb als Held, sagen sie. Ich erinnere mich an den Song: Billy, don’t be a hero. Tatsächlich starb er als Arsch in Uniform, rannte auf ner Landstraße rum, Gewehr in der Hand. Er starb als unwissendes Opfer des Imperialismus, ohne einen blassen Schimmer von den unzähligen Umständen, die zu seinem Tod führten. Das war das größte Verbrechen, er hatte keinen blassen Schimmer. Alles, was er hatte, um sich durch dieses große Abenteuer in Irland zu bringen, das ihm den Tod eingebracht hat, waren seine vagen sektiererischen Vorstellungen. Der Arsch starb so, wie er gelebt hatte: als kompletter Blödmann.
    Sein Tod war gut für mich. Er war in den News at Ten. Nach Warholschen Begriffen hatte der Arsch also seine posthumen fünfzehn Minuten Ruhm. Die Leute sprachen ihr Beileid aus, und wenn es auch unangebracht war, war es doch ganz nett, es entgegenzunehmen. Man kann die Leute ja nicht enttäuschen.
    Irgend n Schwein der herrschenden Klasse, n Staatssekretär oder sowas, sagt mit Oxbridge-Stimme, was fürn mutiger junger Mann Billy doch gewesen wär. Dabei war er genau die Sorte Arsch, die als gemeiner Verbrecher gebrandmarkt worden wäre, wenn er nich im Dienste Ihrer Majestät, sondern im Zivilleben gestanden hätte. Und diese wandelnde Abtreibung behauptet doch tatsächlich, daß seine Mörder gnadenlos gejagt werden. Na, sollen sie mal. Den ganzen Weg bis ins verdammte Parlament.
    Ich genieße einfach solche kleinen Siege gegen diesen Abschaum, dieses Werkzeug der Reichen, die nein nein nein
    Billy is immer von den Sutherland-Brüdern und deren Gefolge gequält worden, die ihn ganz schön das Fürchten ha ha lehrten, wenn sie um ihn herumtanzten und grölten: DEIN BRUDER IS N SPASTI, einer der großen Gassenhauer in Leith in den siebziger Jahren, meistens dann aufgeführt, wenn die Beine zu müde wurden, um Fußball zu spielen, zweiundzwanzig gegen zweiundzwanzig. Redeten die über Davie oder doch über mich? Na, egal. Sie haben mich jedenfalls nich gesehen, als ich von der Brücke runterschaute. Billy, dein Kopf blieb gesenkt. Ohnmacht. Na, wie fühlt man sich damit, Billy Boy? Nich gut. Ich weiß, weil
    Is schon komisch am Grab. Spud is da, clean, grad frisch aus Saughton. Tommy und die anderen. Es is irre, Spud sieht kerngesund aus und Tommy wie ne aufgewärmte Leiche. Totaler Rollentausch. Davie Mitchell, n guter Kumpel von Tommy, n Typ, mit dem ich mal auf ner Baustelle als Schreiner gearbeitet hab, is auch gekommen. Davie hat sich bei ner Mieze AIDS geholt. Mutig von dem Kerl zu kommen. Das nenn ich wirklich mutig. Begbie is auf Urlaub in Benidorm, grad wo ich die fiese Ausstrahlung des Mistkerls und seine Fähigkeit zum Chaos gut brauchen könnt. Ich könnte seine unmoralische Unterstützung gegen meine Glasgower Verwandtschaft brauchen. Sick Boy is immer noch in Frankreich und lebt seine Phantasien aus.
    Billy Boy. Ich weiß noch, wie wir uns das Zimmer geteilt haben. Wie ich das jahrelang ausgehalten hab, is mir
    Die Sonne hat Kraft. Ich kann verstehen, wenn die Menschen sie anbeten. Sie is da, wir kennen sie, wir können sie sehen, und wir brauchen sie.
    Du hattest das Vortrittsrecht in dem Zimmer, Billy. Du warst fünfzehn Monate älter als ich. Wer die Macht hat, hat das Recht. Du hast magergesichtige, bös glotzende, kaugummikauende Mädchen mitgebracht, um sie zu vögeln oder wenigstens heftig zu befummeln. Sie glotzten mich mit androider Verachtung an, als du mich mit meinem Tippkick aus dem Zimmer gejagt hast, ganz egal, wer grade bei mir war. Ich erinner mich besonders, wie du einen Liverpool- und zwei Sheffield Wednesday-Spieler völlig unnötig zertreten hast. Völlig unnötig, aber andererseits erfordert völlige Unterwerfung auch ihren Symbolismus, richtig, Billy Boy?
    Meine Cousine Nina sieht ungeheuer scharf aus.