Try hard to love me / Versuch doch, mich zu lieben (German Edition)

Michael.
    „ D ave! Was hat er vor, was hat er nur vor?“, fragte June immer wieder. Sie bekam es langsam mit der Angst zu tun. Nach wie vor plante sie, mit ihren Kindern auf die Dangerous-Tour mitzugehen, aber inzwischen herrschte eine so unerträgliche Spannung, dass sie alle ihre Pläne in Gefahr sah. Dave rief Evan an, in der Hoffnung, etwas heraus zu bekommen, und ließ ein Band mitlaufen.
    Das war am 08.07.1993.
    Die Aufnahme war inzwischen für alle zugänglich und in voller Länge im Internet verfügbar. Ich hörte sie mir an. Sie war technisch nicht immer makellos, manchmal kratzte das Tape, aber die Hauptsache kam klar an.
    Das Telefonat war lang und aufschlussreich. Das, was am meisten auffiel, war die häufige Wiederholung Evans, dass die Familie den Kontakt zu ihm abgebrochen hatte. In nahezu jedem zweiten Satz erwähnte er, dass niemand auf seine Anrufe reagiert hatte, niemand mit ihm sprach, sich keiner um ihn scherte. „June hat zu mir gesagt: „Go fuck yourself.”
    Das war der grundsätzliche Tenor und lieferte die wesentliche Basis dieser Eskalation. Daneben sagte Evan aber auch andere Dinge. Dave fragte ihn zum Beispiel, warum er so auf diesem Treffen am 09.07. bestünde.
    Auszüge aus dem Originaltext²:
    Evan: „Das mache ich nur wegen Monique (seine zweite Frau). Sie meinte, ich sei außer Kontrolle. Ich gebe ihnen allen eine letzte Chance... obwohl... eigentlich haben sie keine... das Ding läuft... mit oder ohne mich... aber vielleicht kann man noch was retten...“
    Dave fragt nach June, ob sie ihm (Evan) denn völlig egal sei.
    Evan: Wer liebt June? Keiner liebt June. Noch nicht einmal Michael kann sie ausstehen. Jordy kann sie nicht ausstehen. Sie hassen sie. Ich kenne niemand, der June liebt und du weißt, warum.
    Weitere Auszüge, nachdem Dave drängt und versucht, etwas zu erfahren:
    Evan: Ich habe nur ein paar Worte, die ich sagen darf, die ich geübt habe und die ich äußern werde. Okay? Ich werde nichts sagen, was gegen mich verwendet werden kann. Ich werde nichts sagen als das, was mir gesagt worden ist, dass ich es sagen soll....es ist nicht an mir oder euch zu entscheiden, wer den Fehler gemacht hat. Das machen routinierte Leute...
    ...June und Jordy werden nicht nach Asien gehen... sie wissen es noch nicht, aber sie werden nirgendwohin gehen...Tour...gecancelt... mein Rechtsanwalt ist bereit, alle niederzumachen. Ich hab den miesesten mother-fucker, den gemeinsten Hurensohn ausgesucht, den ich kriegen konnte... und alles, was er will, ist an die Öffentlichkeit gehen...die Sache so groß wie möglich und es so schnell wie möglich zu machen... so viele Menschen wie möglich zu demütigen...das Ganze hat mich eine Stange Geld gekostet... und du weißt, dass ich dieses Geld nicht habe...
    Dave: Findest du das gut?
    Evan:...es ist für mich absolut befriedigend zu sehen, wie sie alle zerstört werden... so, wie sie mich zerstört haben... weil...wenn dir jemand sagt, dass er nicht mit dir reden will... und das hier ist eine Sache auf Leben und Tod für meinen Sohn...wenn ich nicht ihre Aufmerksamkeit bekomme...wird dieser Bursche (Evans Rechtsanwalt) sie ganz sicher bekommen... und weißt du was? Wenn er es nicht schafft... hab ich noch jemandem nach ihm...ich meine, das wird ein Massaker, wenn ich nicht bekomme, was ich will... mein Rechtsanwalt ist fies, er ist bösartig und gerissen und er ist hungrig auf Publicity...wir werden (Jackson) in jeder Hinsicht demütigen...
    Dave: und du denkst nicht, dass bei all dem jeder verliert?
    Evan: ich kann jetzt nicht aufhören und darüber nachdenken, wer gewinnt oder verliert. Ich hab nur ein Ziel und das ist ihre Aufmerksamkeit...das Ganze ist zu einer Aufmerksamkeit-Erreichungs-Maschinerie eskaliert... weil ich niemandem meine Bedenken erzählen konnte, weil niemand mit mir geredet hat... das Ganze hat jetzt eine Eigenbewegung, es wird total außer Kontrolle geraten, es ist gewaltig groß und ich habe keine einzige Möglichkeit, es zu stoppen. Ich habe meinem Rechtsanwalt volle Autorität gegeben, jeden zu zerstören und er ist bösartig, teuflisch und grausam...wenn sie (Michael, June und Jordy) morgen nicht kommen, dann hab ich alles Menschenmögliche getan, sie auf normale Weise dazu zu bringen, mit mir zu reden... und wenn sie nicht kommen, werde ich die Aufmerksamkeit-Erreichungs-Maschinerie in Gang setzen... ihr Leben ist zu Ende, wenn sie sich nicht mit mir zusammensetzen...ich mache solange weiter, bis ich ihre