TS 22: Terminus, der letzte Planet

Mal, daß ich hier erscheine. Natürlich weiß ich nicht, ob jemand von Ihnen das erste Mal hier war. Ja, ich kann durch eigene Sinneswahrnehmung überhaupt nicht feststellen, ob überhaupt jemand hier ist, aber das hat nichts zu sagen. Wenn die zweite Krise erfolgreich überstanden ist, dann müssen Sie hier sein, es gibt keine andere Möglichkeit. Wenn Sie nicht hier sind, dann war die zweite Krise zuviel für Sie.“
    Er lächelte gewinnend. „Jedoch das bezweifle ich, denn meine Berechnungen zeigen eine Wahrscheinlichkeit von achtundneunzig Komma vier, daß in den ersten achtzig Jahren keine nennenswerte Abweichung vom Plan erfolgt.
    Nach unseren Berechnungen haben Sie nun die Herrschaft über die barbarischen Königreiche angetreten, die die Stiftung umgeben. Genauso wie Sie sie in der ersten Krise durch die Anwendung des Gleichgewichts der Kräfte abgewehrt haben, so haben Sie sie jetzt durch den Vorrang der geistlichen Kräfte über die zeitlichen besiegt.
    Ich möchte Sie jedoch vor der Gefahr zu großer Selbstsicherheit warnen. Ich will Ihnen bei meinem jeweiligen Erscheinen nicht das Wissen um die Zukunft geben, aber ich kann Ihnen sagen, daß Sie auch jetzt nur ein Gleichgewicht erzielt haben, wenn auch eines, in dem Ihre Position wesentlich stärker ist. Wenn die geistliche Kraft auch ausreicht, um die Angriffe der zeitlichen Kräfte abzuwehren, so genügt sie doch nicht, um selbst anzugreifen. Wegen des unabänderlichen Anwachsens einer ihr entgegengesetzten Kraft, die man als Regionalismus oder Nationalismus bezeichnet, kann die geistliche Kraft in einem solchen Fall nicht die Herrschaft behalten.
    Bitte entschuldigen Sie übrigens, daß ich mit Ihnen nur in so vagen Worten spreche. Die Worte, die ich gebrauche, sind nur Annäherungen, aber keiner von Ihnen kennt die wahre Terminologie der Psychohistorik, und so habe ich keine andere Wahl.
    Die Stiftung steht nun am Anfang des Weges, der schließlich zu einem neuen Reich führen wird. Die benachbarten Königreiche sind noch weit mächtiger als Sie, und weiter außen liegt eine Region der Barbarei, die sich um die ganze Galaxis erstreckt. Innerhalb diesesRandes liegt der Rest des galaktischen Imperiums – und dieser ist trotz seines allmählichen Zerfalls noch unendlich mächtig.“
    Hari Seldon hob sein Buch und öffnete es. Sein Gesicht wurde ernst. „Und vergessen Sie eines nicht, nämlich, daß vor achtzig Jahren noch eine zweite Stiftung gegründet wurde, eine Stiftung am anderen Ende der Galaxis, am Ende der Sterne. Meine Herren, neunhundertzwanzig Jahre des Planes liegen noch vor Ihnen. Ich wünsche Ihnen viel Glück …“
    Und während er das sagte, senkte sich sein Blick wieder auf das Buch, das Bild erlosch. In der allgemeinen Unterhaltung, die folgte, beugte sich Lee zu Hardins Ohr. „Er hat nicht gesagt, wann er zurückkommen wird.“
    Hardin antwortete: „Ich weiß – aber ich hoffe, daß er nicht zurückkommt, bevor wir beide im Grabe ruhen.“

 
Die Händler
     
    HÄNDLER … die Vorhut der politischen Hegemonie der Stiftung bildeten stets die Händler, die ihre Fäden durch die unendlichen Weiten der Peripherie spannten. Monate oder Jahre vergingen zuweilen zwischen den einzelnen Landungen auf Terminus, ihre Schiffe waren manchmal nicht mehr als selbst zusammengeflickte alte Wracks, ihre Ehrlichkeit hielt nicht immer jeder Kritik stand, ihr Wagemut …
     … Und so schmiedeten sie ein Reich, das von längerer Dauer war als der pseudoreligiöse Despotismus der Vier Königreiche … … Zahllose Anekdoten kursieren um diese einsamen Gestalten, die sich ein Motto zugelegt hatten, das Salvor Hardin geprägt haben soll: ,Moralisches Empfinden soll einen nie daran hindern, das zu tun, was recht ist.’ Es ist nur schwer feststellbar, welche der vielen im Umlauf befindlichen Geschichten wahr sind und welche nicht. Zweifellos sind jedoch die meisten stark übertrieben …
    ENCYCLOPAEDIA GALACTICA
     
1.
     
    Limmar Poynets war über und über mit Schaum bedeckt, als sein Empfänger den Anruf aufnahm – was beweist, daß die alte Geschichte vom Ferngespräch und der Badewanne selbst im unendlichen Raum der galaktischen Peripherie noch zutreffen kann.
    Zum Glück ist der Teil eines freien Handelsschiffes, der nicht mit den verschiedensten Waren vollgestopft ist, ziemlich eng. So eng, daß die Dusche in einer winzigen Koje kaum zehn Fuß vom Kontrollpult angeordnet ist. Poynets hörte also das Rasseln ganz deutlich.
    Tropfend und fluchend