Ulysses

Haupts.
    Schale, rauchige Luft hing im Arbeitszimmer, vermischt mit dem Geruch, den das mausgraue abgewetzte Leder der Stühle ausströmte. Wie am ersten Tag, wo er mit mir hier verhandelte. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar. Auf dem Seitenbord der flache Kasten mit den Stuart-Münzen, mickriger Schatz eines Sumpflings: und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Und schmuck und schmieglich, in ihrem Löffelkasten aus verschossenem Purpurplüsch die zwölf Apostel, so da geprediget allen Heiden: Welt ohne Ende.
    Ein hastiger Schritt über den Steinboden der Vorhalle und auf dem Flur. Seinen spärlichen Schnurrbart hochprustend, blieb Mr. Deasy am Tisch stehen.
    - Zuerst unsere kleine finanzielle Regelung, sagte er.
    Er brachte aus seinem Rock eine Brieftasche zum Vorschein, die ein Lederriemchen verschlossen hielt. Sie schlappte auf, und er entnahm ihr zwei Scheine, einer davon aus zusammengeklebten Hälften, und legte sie mit haushälterischer Miene auf den Tisch.
    - Zwei, sagte er, steckte das Riemchen wieder zu und die Brieftasche weg.
    Und nun zum Tresor für das Gold. Stephens verlegene Hand strich über die Muscheln, die in dem kalten Steinmörser gehäuft waren: Kinkhörner und Kauri-Geld und Leopardmuscheln: und die hier, gewunden wie ein Paschaturban, und die dort, die Kammuschel des Heiligen Jakob. Schätze, die ein alter Pilger gehortet, toter Besitz, hohle Muscheln.
    Ein Sovereign fiel, glänzend und neu, auf den weichen Flor der Tischdecke.
    - Drei, sagte Mr. Deasy und drehte seine kleine Sparbüchse zwischen den Fingern. Handliche Dinger sind das übrigens. Sehn Sie. Dies Fach ist für die Sovereigns. Dies hier für Schillinge, Sixpence und Halbekronen. Und hier die Kronen. Sehn Sie.
    Er ließ zwei Kronen und zwei Schillinge herausschnellen.
    - Drei zwölf, sagte er. Ich denke, so stimmt es.
    - Vielen Dank, Sir, sagte Stephen, raffte das Geld mit scheuer Hast zusammen und steckte alles in eine seiner Hosentaschen.
    - Aber nichts zu danken, sagte Mr. Deasy. Sie haben es sich ja redlich verdient.
    Stephens Hand, wieder frei, kehrte zurück zu den hohlen Muscheln. Ebenfalls Symbole, der Schönheit und der Macht. Ein Klumpen in meiner Tasche. Symbole, besudelt von Gier und Geiz.
    - Tragen Sie es nicht so mit sich herum, sagte Mr. Deasy. Irgendwo ziehen Sie es dann heraus und verlieren es. Kaufen Sie sich doch einfach auch so einen Apparat. Die sind wirklich sehr praktisch, Sie werden sehen.
    Irgend etwas antworten.
    - Meiner wäre oft leer, sagte Stephen.
    Dieselbe Räumlichkeit und Stunde, dieselbe Weisheit: und auch ich derselbe. Dreimal jetzt schon.
    Drei Schlingen hier um mich. Mag’s denn sein. Ich kann sie diesen Augenblick zerreißen, wenn ich will.
    - Weil Sie nicht sparen! sagte Mr. Deasy, den Finger hebend. Sie wissen noch nicht, was Geld ist.
    Geld ist Macht, wenn man so lange gelebt hat wie ich. Ich weiß, ich weiß. Jugend kennt keine Tugend. Aber wie sagt Shakespeare? Tu Geld in deinen Beutel!
    - Jago, murmelte Stephen.
    Er hob den Blick von den nichtsnutzigen Muscheln zu des alten Mannes starrenden Augen.
    - Er wußte, was Geld war, sagte Mr. Deasy. Er wußte auch Geld zu machen. Ein Dichter, aber ein Engländer auch. Wissen Sie, was der ganze Stolz des Engländers ist? Wissen Sie, was das stolzeste Wort ist, das man je aus eines Engländers Munde hören wird?
    Der Meere Beherrscher. Seine seekalten Augen blickten auf die leere Bai hinaus: die Geschichte ist schuld: auf mich und auf meine Worte, ohne Haß.
    - Daß in seinem Reiche, sagte Stephen, die Sonne nie untergeht.
    - Bah! rief Mr. Deasy. Das ist nicht englisch. Ein französischer Kelte hat das gesagt.
    Er klopfte leicht mit der Sparbüchse gegen seinen Daumennagel.
    - Ich will Ihnen sagen, verkündete er feierlich, was sein größter Stolz ist. Ich habe alles bezahlt .
    Ordentlicher Mensch, solider Mann.
    - Ich habe alles bezahlt. Ich habe nie auch nur einen Schilling geborgt in meinem Leben . Können Sie das von sich sagen? Ich bin nirgends etwas schuldig . Können Sie’s?
    Mulligan, neun Pfund, drei Paar Socken, ein Paar Schuhe, Schlipse. Curran, zehn Guineen.
    McCann, eine Guinee. Fred Ryan, zwei Schilling. Temple, zweimal Lunch. Russell, eine Guinee, Cousins, zehn Schilling, Bob Reynolds, eine halbe Guinee, Kohler, drei Guineen, Mrs. McKernan, Pension für fünf Wochen. Der Klumpen, den ich da habe, ist nutzlos.
    - Im Augenblick, nein, antwortete Stephen.
    Mr. Deasy lachte mit breiter Lust und stellte seine Sparbüchse wieder