Ulysses

zur Erquickung.
    Gefragt, ob er irgendeine Botschaft für die Lebenden hätte, ermahnte er alle, so noch auf der falschen Seite der M y sich befänden, den wahren Pfad zu erkennen, denn es werde in devanischen Kreisen berichtet, daß Mars und Jupiter auf Unheil aus wären im östlichen Winkel, allwo der Widder die Macht hat. Es wurde dann gefragt, ob noch irgendwelche besondern Wünsche bestünden aufseiten des Verstorbenen, und die Antwort lautete: Wir grüßen euch, Freunde der Erde, die ihr immer noch im Leibe seid. Paßt auf, daß C. K. nicht zu viel aufschreibt . Es wurde mit Sicherheit festgestellt, daß dieses sich auf Mr. Cornelius Kelleher bezog, Geschäftsführer des Volksbestattungsinstitutes der Firma H. J. O’Neill, einen persönlichen Freund des Verstorbenen, welcher auch für die Abwickelung der Beisetzungsfeierlichkeiten verantwortlich gewesen war.
    Bevor er von dannen schied, äußerte er noch das Anliegen, es möge seinem lieben Sohne Patsy ausgerichtet werden, daß der andere Schuh, nach welchem er gesucht habe, sich gegenwärtig unter der Kommode im Hinterzimmer befinde und daß man das Paar zu Cullen bringen solle, aber nur zum Besohlen, denn die Absätze wären noch gut. Er gab an, daß dies seinen Geistesfrieden in der anderen Region stark gestört habe, und ersuchte ernstlich darum, dem Genannten sein Begehren bekannt zu geben.
    Man versicherte nach Kräften, daß der Angelegenheit die beste Aufmerksamkeit zuteil werden werde, und es wurde angedeutet, daß dies mit Befriedigung zur Kenntnis genommen worden sei.
    Er ist davongegangen von den Stätten der Sterblichen: O’Dignam, Sonne unseres Morgens. Flink war sein Fuß auf dem Farnkraut: Patrick mit der strahlenden Stirn. Klage denn, Banba, mit deinem Wind: und klage du, Ozean, mit deinem Wirbelwind.
    - Da ist er schon wieder, sagt der Bürger und starrt hinaus.
    - Wer? sag ich.
    - Bloom, sagt er. Ist da schon seit zehn Minuten auf Posten, dauernd auf und ab.
    Und bei Gott, da seh ich auch, wie sein Ponem reinlinst und wieder wegschlubbert dann.
    Der kleine Alf ist noch immer arschbaff. Wahrhaftig, das ist er.
    - Guter Christus! sagt er. Ich hätt drauf schwören können, daß ers war.
    Und da sagt Bob Doran, den Hut auf dem Hinterkürbis, der lumpigste Ganneff in Dublin, wenn er einen sitzen hat:
    - Wer hat da gesagt, Christus ist gut?
    - Ich bitt um Furzeihung, sagt Alf.
    - Ist das etwa ein guter Christus, sagt Bob Doran, der den armen kleinen Willy Dignam von uns nimmt?
    - Na ja, schön, sagt Alf und versucht, von der Sache wegzukommen. Jedenfalls hat er jetzt alles überstanden.
    Aber Bob Doran ist ganz außer sich und brüllt:
    - Ein verdammter Schuft ist er, sag ich, daß er den armen kleinen Willy Dignam von uns genommen hat!
    Terry geht rüber zu ihm und macht ihm Zeichen, er soll doch bloß ruhig sein, derartige Reden, die wären in einem anständigen Lokal nicht erwünscht. Und Bob Doran legt los und läßt ein riesiges Lamento vom Stapel wegen Paddy Dignam, so wahr ich hier stehe.
    - Der beste Mensch, heult er, der beste, der lauterste Charakter.
    Und da fängt man verdammt bald selber das Heulen an. So ein verdammter Quatschkopf. Sollte lieber machen, daß er nach Hause kommt, zu der kleinen mondsüchtigen Nutte, die er geheiratet hat, Mooney, die Büttelstochter. Die Mutter hatte nen Puff in der Hardwicke Street, lungerte dauernd auf den Treppenabsätzen rum, hat mir Bantam Lyons erzählt, früh um zwo stand sie da, ohne ein Fitzchen an, und ließ sich begaffen, egal wer kam, immer hereinspaziert, gleiche Chancen für alle.
    - Der edelste, der wahrste, sagt er. Und nun ist er dahin, der arme kleine Willy, der arme kleine Paddy Dignam!
    Und voll Trauer und mit schwerem Herzen beweint er das Erlöschen dieses Himmelsstrahls.
    Old Garryowen legt wieder los und knurrt Bloom an, der um die Tür herumstreicht.
    - Kommen Sie rein, kommen Sie rein, er frißt Sie schon nicht, sagt der Bürger.
    Kommt Bloom denn reingeschlichen und schielt ganz ängstlich nach dem Hund mit seinem Dorschauge, und fragt er Terry, ob Martin Cunningham wohl dagewesen wäre.
    - Oh, Christ M’Keown, sagt Joe, der grad einen der Briefe am lesen ist. Hört euch das mal an, ja?
    Und er liest laut einen vor:
    7, Hunter Street, Liverpool.
    An den Hohen Herrn Sheriff von Dublin, Dublin.
    Hochgeehrter Herr gestatte ergebenst meine Dienste in obig erwähntem betrüblichen Fall anbieten zu dürfen ich habe Joe Gann gehängt im Bootle-Gefängnis am 12. Februar 1900 und