Ulysses

Lippe, stockbesoffen in ihrem königlichen Palast jede Nacht, die Gott werden ließ, die olle Vic, von ihrem Pöttchen Schottenwhisky, und ihr Kutscher mußte sie jedesmal aufsammeln, Knochen und Knorpel, die ganze Chose, und sie ins Bett karren, und dabei zog sie ihn dann am Bart und grölte ihm alle möglichen Schmonzes vor, so wie Ach wie ist’s am Rhein so schön und komm mit, wo das Saufen viel billiger ist.
    - Tja! sagt J. J. Dafür haben wir jetzt Edward den Friedensstifter.
    - Das kannst du einem Blödmann erzählen, sagt der Bürger. Das Jüngelchen sieht mir viel mehr nach Pox aus als nach Pax. Edward Welf-Wettin!
    - Und was haltet ihr so, sagt Joe, von den frommen Jungs, den Priestern und Bischöfen von Irland, die ihm sein Zimmer in Maynooth in Seiner Satanischen Majestät Rennfarben ausgeschlagen haben, und an die Wände die Bilder von sämtlichen Pferden, die seine Jockeys je ritten? Der Earl of Dublin, kein Geringerer.
    - Sie hätten ihm man gleich auch sämtliche Weiber mit aufhängen sollen, die er selber je ritt, sagt der kleine Alf.
    Und sagt J. J.:
    - Raumnotgesichtspunkte beeinflußten ihrer Lordschaften Entschließung.
    - Wie ists, noch einen, Bürger? sagt Joe.
    - Jawoll, Sir, sagt der, bin dabei.
    - Und du? sagt Joe.
    - Sehr verbunden, Joe, sag ich. Möge dein Schatten niemals kürzer werden.
    - Also noch einmal die Runde, sagt Joe.
    Bloom redet und redet derweil mit John Wyse, und die Aufregung ruckt ihm nur so durch die schmoddergraubräunliche Fratze, und funkelnd rollt er die Pflaumenaugen.
    - Verfolgung, sagt er, die ganze Weltgeschichte ist voll davon. Dadurch verewigt sich der Nationalhaß unter den Nationen.
    - Aber wissen denn Sie überhaupt, was das ist, eine Nation? sagt John Wyse.
    - Oh ja, sagt Bloom.
    - Und was, bitt schön? sagt John Wyse.
    - Eine Nation? sagt Bloom. Eine Nation, das sind die Leute, die am selben Ort wohnen.
    - Bei Gott, sagt Ned lachend, wenn das so ist, dann bin ich auch eine Nation, denn ich wohne seit nun schon fünf Jahren am selben Ort.
    Natürlich schütten sich alle jetzt aus über Bloom, und er versucht sich herauszulavieren und sagt:
    - Oder auch Leute, die an verschiedenen Orten wohnen.
    - Das trifft auf meinen Fall zu, sagt Joe.
    - Welcher Nation gehören denn Sie an, wenn ich fragen darf, sagt der Bürger.
    - Irland, sagt Bloom. Ich bin hier geboren. Irland.
    Der Bürger sagt nichts, er räuspert sich bloß den Schleim aus der Gurgel und spuckt, weiß Gott, eine ganze Red-Bank-Auster davon direkt in die Ecke.
    - Immer raus mit dem Schwindel, Joe, sagt er und zieht sein Taschentuch, um sich trocken zu wischen.
    - Hier, für dich, Bürger, sagt Joe. Nimms in die rechte Hand und sprich mir die folgenden Worte nach.
    Das hochkostbare und reich bestickte altirische Gesichtstuch, welches Salomon von Droma und Manus Tomaltach og MacDonogh zugeschrieben wird, den Verfassern des Buches von Ballymote, ward nunmehr behutsam hervorgeholt und fand allenthalben anhaltende Bewunderung. Unnötig, bei der legendären Schönheit der Eckstücke zu verweilen, dem Gipfel der Kunst, in denen man deutlich die vier Evangelisten erkennen kann, wie sie jedem der vier Meister ihre evangelischen Symbole weisen, ein sumpfeichenes Szepter, einen nordamerikanischen Puma (ein weit edlerer König der Tiere denn der britische Artikel, wie beiläufig bemerkt werden darf), ein Kerry-Kalb und einen goldenen Adler aus Carrantuohill. Die Szenen, welche auf dem emunktorischen Felde abgebildet sind und unsere alten Bergfesten und Ringburgen, Cromlechs und Solarien, die Sitze der Gelehrsamkeit und die Fluchsteine zeigen, sind darum so wundersam schön und ihre Farben noch wie ehedem so zart, weil die Sligo-Illuminatoren damals, in der guten alten Zeit der Barmakiden, ihrer künstlerischen Phantasie noch gänzlich freien Lauf ließen. Glendalough, die lieblichen Seen von Killarney, die Ruinen von Clonmacnois, Cong Abbey, Glen Inagh und die Twelve Pins, Ireland’s Eye, die Grünen Hügel von Tallaght, Croagh Patrick, die Brauerei der Herren Arthur Guinness, Sohn und Compagnie (GmbH), die Ufer des Lough Neagh, das Tal von Ovoca, der Isoldenturm, der Mapas-Obelisk, das Sir Patrick Dun’s Hospital, Cape Clear, die Schlucht von Aherlow, Lynchs Burg, das Scotch House, das Rathdown Union Workhouse in Loughlinstown, das Zuchthaus von Tullamore, die Stromschnellen von Castleconnel, Kilballymacshonakill, das Kreuz zu Monasterboice, Jury’s Hotel, St. Patrick’s Purgatory, der Salmon Leap, das