Ulysses

Refektorium von Maynooth College, Curleys Loch, die drei Geburtsstätten des Herzogs von Wellington, der Felsen von Cashel, das Moor von Allen, das Lagerhaus in der Henry Street, die Fingalshöhle – all diese ergreifenden Szenerien sind darauf noch heute für uns aufbehalten, schöner gar noch durch die Wasser der Trübsal, die darüber geflossen, und durch die reichen Inkrustierungen der Zeit.
    - Schieb uns mal die Drinks rüber, sag ich. Welcher ist denn wem seiner?
    - Der da gehört mir, sagt Joe, wie der Teufel zu dem toten Schupo sagte.
    - Und dann gehöre ich auch noch einer Rasse an, sagt Bloom, die gehaßt und verfolgt wird. Heute noch. In eben diesem Augenblick. Genau in dieser Sekunde.
    Bei Gott, und vor lauter Aufregung verbrennt er sich fast die Finger am Stummel seiner ollen Zigarre.
    - Beraubt, sagt er. Ausgeplündert. Beschimpft. Verfolgt. Um die Habe gebracht, die uns nach Recht und Gesetz gehört. In eben diesem Augenblick, sagt er und hebt die Faust, auf der Versteigerungstribüne verkauft in Marokko unten wie Sklaven oder Vieh.
    - Sprechen Sie vom neuen Jerusalem? sagt der Bürger.
    - Ich spreche von der Ungerechtigkeit, sagt Bloom.
    - Recht so, sagt John Wyse. Stehet auf denn dawider mit Macht, meine Brüder.
    Also das gäbe ein Kalenderbild! Zielscheibe für Mantelgeschosse. Old Speckgesicht, wie er aufsteht wider den Lauf einer Kanone. Bei Gott, für nen Kehrbesen war er direkt ne Verschönerung, das wär er, brauchte bloß noch ne Krankenschwesterschürze umzuhaben. Und dann klappt er auf einmal zusammen und dreht und windet sich ganz im Gegenteil, so schlapp wie n nasser Sack.
    - Aber es ist zwecklos, sagt er. Gewalt, Haß, Geschichte, all das. Das ist kein Leben für Männer und Frauen, Beschimpfung und Haß. Und dabei weiß doch jeder, was das wirkliche Leben ist, das ist das genaue Gegenteil davon.
    - Und das wäre? sagt Alf.
    - Die Liebe, sagt Bloom. Ich meine, das Gegenteil von Haß. Ich muß jetzt gehen, sagt er zu John Wyse. Nur schnell auf einen Sprung zum Gericht rüber, um nachzusehen, ob Martin da ist. Wenn er kommt, sagen Sie ihm doch, ich bin in einer Minute wieder da. Nur auf einen Sprung. Aber wer hindert dich denn? Und zack! saust er ab wie ein geölter Blitz auf Kugellagern.
    - Ein neuer Apostel für die Heiden, sagt der Bürger. Allumfassende Liebe.
    - Nun, sagt John Wyse, ist das nicht genau das, was uns immer gepredigt wird? Liebe deinen Nächsten.
    - Den Kerl? sagt der Bürger. Bring deinen Nächsten an den Bettelstab, das ist sein Motto. Liebe, Moya ! Der ist mir ein nettes Muster für einen Romeo mit Julia.
    Liebe liebts Liebe zu lieben. Krankenschwester liebt den neuen Apotheker. Konstabler 14A liebt Mary Kelly. Gerty MacDowell liebt den Jungen, der das Fahrrad hat. M. B. liebt einen blonden Herrn. Li Chi Han is sehl velliebt in küßliche Cha Pu Chow. Jumbo, der Elefant, liebt Alice, die Elefantin. Der alte Mr. Verschoyle mit dem Hörrohr liebt die alte Mrs. Verschoyle mit dem Triefauge. Der Mann im braunen Macintosh liebt eine Dame, die tot ist. Seine Majestät der König liebt Ihre Majestät die Königin. Mrs. Norman W. Tupper liebt Offizier Taylor. Man liebt eine bestimmte Person. Und diese Person liebt wieder die andere Person, denn jeder liebt irgendwen, aber Gott liebt alle.
    - Also, Joe, sag ich, auf dein allerbestes Wohl samt Gesundheit. Prost Neujahr, Bürger.
    - Hurra allerseits, sagt Joe.
    - Gottes, Marias und Patricks Segen auf euch, sagt der Bürger. Und er hievt die Pinte, sich das Zäpfchen zu feuchten.
    - Wir kennen doch diese Frömmelanten, sagt er, predigen und nehmen einem dabei die Taschen aus. Was ist mit dem scheinheiligen Cromwell und seinen Eisenseiten, die die Frauen und Kinder von Drogheda über die Klinge springen ließen, während auf der Mündung seiner Kanone der Bibelspruch stand: Gott ist die Liebe? Die Bibel! Habt ihr heute im United Irishman die Glosse über den Zulu-Häuptling gelesen, der grade England besucht?
    - Nee, worum dreht sichs da? sagt Joe.
    Kramt der Bürger denn aus seinem Drucksachenkrempel eine Zeitungsnummer raus und fängt an und liest laut vor:
    - Eine Abordnung der obersten Baumwoll-Magnaten von Manchester wurde gestern Seiner Majestät dem Alaki von Abeakuta durch den diensthabenden Protokollarbeamten Lord Eiertanz vorgestellt, um Seiner Majestät den tiefempfundenen Dank der britischen Händler für die in seinem Herrschaftsbereich gewährten Erleichterungen auszusprechen. Die Delegation nahm an einem