Ulysses

Frühstück teil, an dessen Ende der dunkelhäutige Potentat im Zuge einer von dem britischen Kaplan Hochwürden Ananias Preisegott Knochendürr frei übersetzten recht glücklichen Ansprache dem Massa Eiertanz seinen besten Dank ausdrückte und die herzlichen Beziehungen zwischen Abeakuta und dem Britischen Empire betonte, indem er feststellte, für eines seiner teuersten Besitztümer erachte er eine illustrierte Bibel, das Buch des Wortes Gottes und Geheimnis der Größe Englands, welche ihm von der weißen Häuptlingsfrau, der großen Squaw Victoria, huldreich verehrt worden sei, und zwar mit einer persönlichen Widmung von der erhabenen Hand der königlichen Spenderin höchstselbst. Der Alaki nahm hierauf einen Danksagungstrunk von erstklassigem Usquebaugh aus dem Schädel seines unmittelbaren Vorgängers in der Dynastie Kakachakachak, genannt Vierzig Warzen, zu sich, wobei er den Toast Black and White ausbrachte, um sodann die Hauptfabrik von Baumwollopolis zu besuchen, woselbst er sich mit drei Kreuzen in das Besucherbuch eintrug und anschließend einen alten abeakutischen Kriegstanz aufführte, im Verlaufe dessen er unter heiterem Applaus vonseiten der Arbeiterinnen verschiedene Messer und Gabeln verschluckte.
    - So ne verwitwete Zauchtel, sagt Ned, der traue ich alles zu. Möchte bloß wissen, ob er von besagter Bibel denselben Gebrauch gemacht hat, wie ich würde.
    - Denselben bestimmt, bloß öfter, sagt Lenehan. Und hernach blühte in jenem fruchtbaren Land der breitblättrige Mango gar wundersam auf.
    - Stammt der von Griffith, der Artikel? sagt John Wyse.
    - Nein, sagt der Bürger. Ist nicht mit Shanganagh gezeichnet. Hat bloß die Initiale P. drunter.
    - Und das ist ja auch eine sehr gute Initiale, sagt Joe.
    - Jedenfalls, so funktioniert das, sagt der Bürger. Der Handel folgt der Flagge.
    - Tja, sagt J. J., wenn die so schlimm sind wie die Belgier im Kongo-Freistaat, dann muß es da schlimm zugehen. Habt ihr den Bericht von diesem Mann gelesen, diesem wie hieß er doch gleich?
    - Casement, sagt der Bürger. Er ist Ire.
    - Ja, den meine ich, sagt J. J. Vergewaltigen die Frauen und Mädchen und schlagen den Eingeborenen auf den Bauch, um auch den letzten roten Gummi aus ihnen herauszuquetschen.
    - Ich weiß, wo er hin ist, sagt Lenehan und knackt mit den Fingern.
    - Wer? sag ich.
    - Bloom, sagt er, das Gericht war bloß vorgeschützt. Er hatte n paar Schilling auf Flugblatt gesetzt und ist jetzt hin, um die Silberlinge zu kassieren.
    - Was, der weißäugige Kafir? sagt der Bürger, der sein ganzes Leben lang noch nie im Zorn auf ein Pferd gesetzt hat?
    - Genau da ist er jetzt hin, sagt Lenehan. Ich traf Bantam Lyons, der eigentlich setzen wollte auf den Gaul, bloß daß ich ihn dann abgebracht habe davon, und er sagte mir, er hat den Tip von Bloom. Ich geh jede Wette ein, daß er jetzt hundert Schilling für fünfe hat. Der einzige Mensch in ganz Dublin, der das hat. Und bloß so n Außenseiter-Roß.
    - Das ist er selbst, verdammt, ein Riesenroß von einem Außenseiter, sagt Joe.
    - Hör mal, Joe, sag ich. Wo gehts hier eigentlich nach St. Privat?
    - Da, immer der Nase lang, sagt Terry.
    Na dann Irland ade, Scheiden tut weh. Geh ich also rum in den Hinterhof, um mir das Wasser abzuschlagen, und bei Gott (hundert Schilling für fünfe), während ich meine ( Flugblatt zwanzig zu) ich meine Ladung ablasse, sag ich so zu mir, Gott, sag ich so zu mir, ich habs doch gewußt, daß er mit seinen Gedanken (zwo Pinten von Joe raus und eine vom Slattery noch) Gedanken ganz woanders war und sich verdrücken wollte, um (hundert Schilling, Mensch, das sind ja fünf Pfund), jedenfalls, das hat mir doch Pisser-Burke erzählt, bei der Skatrunde (bloß so n Außenseiter-Roß), und dann so getan, wie wenn das Kind krank wäre (Gott, ich muß ja glatt ne ganze Gallone intus haben), und das Schwabbelarsch von Frau quäkt die Röhre runter, ‘s geht ihr besser oder ‘s geht ihr (aua!), alles abgekartet jedenfalls, damit er sich dann still verdrücken konnte mit dem Kies, falls er gewann oder (Jesus, ich war doch tatsächlich bis obenhin voll) treibt Handel ohne Gewerbeschein (aua!), Irland meine Nation, sagt er (hoik! phsuck!), also denen ist man einfach nicht gewachsen, diesen verdammten (na endlich der Rest) Jerusalemer (ah! ha!) Hahnreis.
    Jedenfalls, wie ich dann zurückkomme, sind sie immer noch damit amgange, und John Wyse sagt, der Einfall mit dem Sinn Fein, auf den hat Bloom den Griffith gebracht, nämlich daß er