Ulysses

ihnen entwicklet. Der junge Herr, sein Freund, überfroh ob eines Ereignisses, welches ihm widerfahren, konnte sich nicht entbrechen, seinem nächsten Nachbar darvon zu erzählen. Mr. Mulligan erblickte nun die Tafel und fragte, für wen denn jene Brodtlaiber seyen und Fische, und als er den Fremden gewahrte, machte er ihm eine artige Verbeugung und sagte: Pardon, mein Herr, bedürfen Sie irgendwelcher fachärztlichen Hülfe, die wir Ihnen leisten könnten? Worauff jener ihm für dieß Erbiethen sehr herzlich danckete, wenn er gleich die ihm eigenthümliche Distanz weiter hin bewahrte, und versezte, er sey einer Dame wegen her gekommen, welche zur Zeit in Hornes Haus logire und einen sehr interessanten Fall von Kindsnot darstelle, die arme Dame (hiebey seufzte er tief auff), und er habe nur wissen wollen, ob sie bereits glücklich niedergekommen sey. Um dem Gespräch eine andere Wendung zu geben, unterfieng sich nun Mr. Dixon, Mr. Mulligan zu fragen, ob seine beginnende Ventripotenz, mit welcher er ihn gern zum Besten hatte, auff eine ovoblastische Schwangerschaft in der Prostata-Utrikel oder männlichen Gebärmutter hindeute oder wie bey dem namhafften Arzte Mr. Austin Meldon einem Wolf im Bauche zu verdancken sey. Zur Antwort schlug sich Mr. Mulligan, indeß der Anblick seiner Beinkleider Stürme von Gelächter auslöste, gar wacker unterhalb des Zwerchfelles auff den Bauch und rief in bemerckenswerth drolliger Nachahmung von Mutter Grogan aus (dem ausgezeichnetesten Exemplare ihres Geschlechts, ob sie schon leider Gottes eine Schlumpe ist): Hier ist ein Bauch, der nie noch einen Bankert getragen! Dieß war eine so glückliche Konzeption, daß sie die Stürme der Fröhligkeit erneurete und die ganze Kammer in die hefftigsten Bewegungen des Entzückens versezte. Der hurtige Schwätzer hätte seine parodistischen Possen wol auch noch weiter getrieben, wär in der Antichambre nicht ein Getümmel entstanden.
    Hier nun beglückwünschte der Zuhörer, der niemand anderes war als der schottische Student, ein kleiner Hitzkopf, blond wie Werg, in der lebhaftesten Weise den jungen Herrn, und indem er die Erzählung an einem springenden Punkte unterbrach, richtete er an sein Gegenüber mit einem höflichen Kopfnicken das Begehren, doch die Liebenswürdigkeit zu besitzen und ihm ein Fläschchen Herzensstärker herüber zu reichen, und stellte zugleich mit einer forschenden Bewegung seines Hauptes (ein ganzes Jahrhundert höflicher Bildung hätte keine so anmuthige Geste zu Wege bringen können), mit welcher ein gleichbedeutendes, doch gegenbewegliches Wägen des Kopfes verbunden war, dem Erzähler so schlicht und einfach, als es nur je in Worten geschehen, die Frage, ob er ihn mit einem Glase davon versehen dürfe. Mais bien sûr , edler Fremdling, sprach er freudig, et mille compliments . Ihr dürfets mit Freuden, und recht sehr gelegen kömmt es mir. Nur dieses Glases noch hat es bedurft, mein Glück zu krönen. Doch, gütiger Himmel, hätt’ ich auch nur eine Brodkruste noch in meinem Ränzel und einen Becher Wassers von der Quelle, mein Gott, ich wärs gern zufrieden und würde aus innerstem Herzen niederknieen zur Erden, um Dank zu sagen den Mächten dort droben für das Glück, das mir vom Geber aller guten Gaben vergönnet. Mit diesen Worten hub er das Pokal an die Lippen, nahm einen behäglichen Schluck von dem Herzensstärker, strich sich das Haar glatt, und indem er sich nun den Busen öffnete, sprang ein Medaillon hervor, welches an einem Seidenbande hing und eben jenes Bild enthielt, das ihm ewig theuer gewesen, seit ihre Hand darauf geschrieben. Er betrachtete die Züge mit einer Welt von Zärtlichkeit und sprach: Ah, Monsieur, hättet Ihr diese nur geschaut, wie ich es that, mit diesen Augen in jenem rührenden Momente, mit ihrem zierlichen Brusttüchlein und dem neuen koketten Käppchen (einem Präsent zu ihrem Wiegenfeste, wie sie mir erzählte), in solch kunstloser Unordnung, von so schmelzender Zärtlichkeit, mein Wort darauf, selbst Ihr, Monsieur, hättet Euch von edler Natur gedrängt gesehen, Euch ganz und gar in die Hände eines solchen Feinds zu überliefern oder aber dem Felde auf immer den Rücken zu kehren. Ich erkläre, all mein Lebtag noch war ich nicht so gerührt. Gott, ich danke Dir, der Du der Urheber meiner Tage bist!
    Dreimal glücklich wird seyn, wen ein so liebwerthes Geschöpf mit Gunst begnadet. Ein Seufzer der Affektion gab diesen Worten beredten Nachdruck, und nachdem er das Medaillon