Ulysses

Zum Henker mit dem Kerl! Hilfe, ich zittittittere ja am ganzen Leibe! Also Sie sind ja genau so schlimm wie der liebe kleine Pater Kathischißmuß, das sind Sie! Ich will gleich an diesem Pottoföh ersticken, schrie Costello, wenn sie nicht guter Hoffnung ist. Ich kenn eine Dame, die hab ich bloß anzusehn brauchen, da kriegte sie schon einen dicken Bauch. Der junge Feldscher jedoch erhob sich und bat die Gesellschaft, sie möge ihm vergeben, wenn er sich jetzt zurückziehe, habe doch die Schwester ihn soeben unterrichtet, daß er auf der Station benöthigt werde. Der gnadenreichen Vorsehung habe es gefallen, ein Ende zu setzen dem Leiden jener Dame, die allhier enceinte gelegen, was sie mit lobenswerther Seelenfestigkeit getragen, um nunmehr einem strammen Jungen das Leben zu schenken. Mir gebricht’s an Geduld, sprach er, mit denen, welche, selbst ohne belebenden Geist und belehrendes Wissen, eine edele Profession schmähen, die bei allem schuldigen Respekt vor der Gottheit das allermeiste für das Glück auf Erden thut. Ich bin meiner Sache gewiß, wenn ich sage, daß, sollte es vonnöthen sein, ich eine Wolke der Zeugen könnte herzu bringen für die Vortrefflichkeit ihrer edlen Verrichtungen, welche, so ferne sie davon sind, ein Gegenstand des Spottes zu sein, sollten ein glorreicher Ansporn werden in des Menschen Brust. Ich kann es nicht halten mit ihnen. Wie? Verlästern eine so aimable Person wie Miss Callan, welche der Glanz ihres eigenen Geschlechtes ist und das Erstaunen des unseren, und dies in dem folgenschwersten Augenblick, der einem schwachen Erdenkinde widerfahren kann? Ferne sey dieser Gedanke! Ich schaudere, denk ich an die Zukunft einer Race, welche die Saat solcher Bosheit gesäet und kennt nicht Ehrfurcht mehr vor Mutter und Mägdlein im Hause Hornes.
    Nachdem er mit diesem Tadel seinem Herzen Luft gemacht, grüßte er die Anwesenden, wandte sich ab und begab sich zur Thüre. Ein Murmeln des Beifalls erhob sich bei allen, und einige hielten dafür, den gemeinen Zecher ohne viel Federlesens hinauszuwerfen, eine Entreprise, welche wol auch wäre ins Werk gesetzt worden, zum nur gerechten Lohne dem Schelm, hätte derselbe sein Vergehen nicht abregiret, indem er mit einer schauerlichen Verwünschung (denn er fluchte, daß es eine Art hatte) versicherte, er sey ein so guter Sohn der wahren Gemeine, als nur immer einer geatmet. Ich will des Todes sein, sprach er, wenn der ehrliche Frank Costello nicht allzeit das Gefühl genährt hat, darinnen er ganz besonders erzogen, daß du nämlich deinen Vater und deine Mutter ehren sollst, weil die bestimmt die besten Geleepuddings und Hafermehlsuppen kochen konnte, die ihr je gesehen habt, und da denk ich immer mit liebendem Herzen dran zurück, jawohl.
    Um nun zu Mr. Bloom zurückzukehren, so hatte dieser gleich bei seinem Eintritt wol so mancherley schamloses Gespötte bemerkt, dasselbe jedoch als die Früchte jenes Alters ertragen, welches gemeinhin dafür gilt, daß es kein Mitleid kennet. Die jungen Spunte steckten, das ist wahr, so voller toller Streiche als wie große Kinder: die Worte ihrer lärmenden Debatten waren nur schwer zu verstehen und oftmalen nicht eben lieblich: ihre Reizbarkeit und ihre zügellosen mots waren von einer Art, vor welcher sein Denkvermögen zurücke wich: auch waren sie gänzlich ohne Gespür für Schicklichkeit, obwohl der urthümliche Vorrath des Animalischen zu ihren Gunsten sprach. Doch Mr. Costellos Wort war eine unwillkommene Sprache für ihn, denn es ekelte ihn des Elenden, welcher ihm als ein mißgestaltet Wesen erschien, mit gestutzten Ohren und einem Höcker, geboren außerhalb des Ehestands und wie ein Buckliger mit Zähnen im Maul und den Füßen voran in die Welt gestoßen, wofür auch in der That die Spuren der Arzteszange an seinem Schädel ein Zeichen setzten, so daß er an das fehlende Glied in der Kette der Schöpfung denken mußte, nach welchem der so geistreiche selige Mr. Darwin gefahndet. Es war nun schon mehr als die halbe Spanne der uns zugemessenen Jahre, welche er mitsamt den tausend Wechselfällen des Daseins hinter sich gebracht, und da er von geruhiger Überlegenheit war und selbst ein Mann von seltenem Vorbedacht, hatte er’s seinem Herzen zur Pflicht gemacht, alle Regungen jäh aufsteigender Galle zu unterdrücken, und, indem er stets bereit war, denselben mit Vorsicht Einhalt zu thun, sich in der Brust jene Fülle der Duldsamkeit bewahrt, welche flache Köpfe bespötteln, vorschnelle Urtheiler