Ulysses

überqueren. Ein paar böse Buben rufen.)
    DIE BÖSEN BUBEN Aufpassen, Mister! (Zwei Radfahrer mit brennend schwingenden
    Papierlaternen wirbeln an ihm vorüber, ihn streifend; ihre Klingeln rattern.)
    DIE KLINGELN Haltaltaltaltalt!
    BLOOM (bleibt steif aufrecht stehen, von einem Krampf getroffen): Au!
    (Er blickt sich um, stürmt plötzlich weiter. Durch den steigenden Nebel schwenkt mit warnender Bewegung ein drachengleicher Sandstreuer zu ihm nieder; die riesige rote Kopflaterne blinkt, die Kippe zischt am Drahtseil. Der Motorführer tritt heftig auf den Fußgong.)
    DER GONG Zack Päng Bäng Zruck Päd Bläd Bloo.
    (Die Bremse kracht heftig. Bloom hebt eine weißbehandschuhte Polizistenhand und tappt steifbeinig aus dem Geleis. Der Motorführer, stumpfnäsig vorgeschleudert auf das Lenkrad, schreit gellend, als er über Ketten und Schalter rutscht.)
    DER MOTORFÜHRER He, du Hosenscheißer, du hast wohl ne Stange im Kreuz!
    BLOOM (stangspringt zum Bordstein und bleibt wieder stehen. Er reibt sich einen Dreckfleck von  der Backe mit einer paketierten Hand): Durchfahrt verboten. Um ein Haar wärs passiert, hat aber die Seitenstiche weggebracht. Muß die Sandow-Übungen wieder aufnehmen. Runter auf die Hände. Mich auch versichern lassen gegen Straßenunfälle. Bei der Providentia. (Er  greift in die Hosentasche.) Das Allheilmittel der armen Mama. Absätze verfangen sich leicht in Geleisen oder Schnürsenkel im Zahnrad. Damals, wie das Rad der Schwarzen Maria mir den Schuh herunterriß, am Leonard’s Corner. Bei Stücker drei wirds Zauberei.
    Der Schuhtrick. Unverschämter Fahrer. Sollte ihn eigentlich anzeigen. Die Anspannung macht die Leute nervös. Könnte der Kerl sein, der mir heute morgen dazwischenkam, bei dem Pferdeweib. Genau so ne Schönheit wie er, derselbe Stil. Trotzdem, schnell geschaltet hat er ja doch. Der steife Gang. Manch wahres Wort im Scherz gesprochen. Der gräßliche Krampf in der Lad Lane. Muß irgendwas Giftiges gegessen haben. Bringt aber Glück.
    Wieso eigentlich? Wahrscheinlich verlorenes Vieh. Malzeichen des Tieres. (Er schließt  einen Moment die Augen.) Bißchen schwummrig im Kopf. Monatspause oder Wirkung der anderen Sache. Hirnnebel. Das ewige Müdesein. Zuviel für mich jetzt. Au!
    (Eine sinistre Gestalt lehnt auf verflochtenen Beinen an der Mauer von O’Beirne, eine unbekannte Visage, dunkel quecksilbern unterlaufen. Unter einem ausladenden Sombrero her mustert ihn die Gestalt mit bösem Blick.)
    BLOOM Buenas noches, señorita Blanca, que calle es esta?
    DIE GESTALT (unbeweglich, hebt einen Signalarm): Parole. Sraid Mabbot .
    BLOOM Haha. Merci . Esperanto. Slan leath . (Er murmelt): Spionin der Gälischen Liga, geschickt von dem Feuerfresser.
    (Er stapft weiter. Ein Lumpensammler mit geschultertem Sack versperrt seinen Pfad. Er stapft nach links, der Lumpensackmann ebenfalls nach links.)
    BLOOM Verzeihung. (Er biegt aus, weicht zur Seite, stepptbeiseit, schlüpft vorbei und weiter.) BLOOM Rechts gehen, rechts, rechts, rechts. Wenn der Touring Club in Stepaside ein Hinweisschild aufgestellt hat, wer hat für diese öffentliche Wohltat gesorgt? Ich, der ich mich verlaufen hatte und dann für die Spalten des Irish Cyclist den Brief mit dem Titel Im dunkelsten
    Stepaside schrieb. Immer, immer, immer rechts. Lumpen und Knochen, um Mitternacht. Wahrscheinlich eher noch ein Hehler. Erste Stelle, wo ein Mörder sich hinmacht. Wäscht ab seine Sünden der Welt.
    (Jacky Caffrey, gejagt von Tommy Caffrey, rennt mit voller Wucht gegen Bloom.)
    BLOOM Oh!
    (Geschockt, auf wankenden Schenkeln, bleibt er stehen. Tommy und Jacky verschwinden, hierhin und dorthin. Bloom tastet mit paketbepackten Händen nach Uhr, Uhrtasche, Brusttasche, Geldtasche, Süße der Sünde, Kartoffel, Seife.)
    BLOOM Vorsicht, Taschendiebe. Alter Gaunerkniff. Kleiner Zusammenstoß. Und futsch ist die Börse.
    (Der Apportierhund nähert sich schnuffelnd, die Nase am Boden. Eine hingestreckte Gestalt niest.
    Ein gebeugter Mann mit Bart erscheint, mit dem langen Kaftan eines Ältesten in Zion angetan und auf dem Kopf ein Hauskäppchen mit magentaroten Quasten. Eine Hornbrille hängt ihm vorn auf den Nasenflügeln. Gelbe Giftstreifen sind auf dem erschöpften Gesicht.)
    RUDOLPH Die zweite Halbekrone, die du heut vergeudet hast. Ich habe dir doch gesagt, daß du nie solltest gehen mit betrunkenen Gojim. So wirst du nie zu Geld kommen.
    BLOOM (versteckt Schweinsfuß und Schafsfuß hinter seinem Rücken und fühlt, mit