PR TB 041 Tunnel in Die Unendlichkeit

PROLOG
    Die altersschwache Positronik der GOVERNOR ratterte beängstigend
laut Doane Pilchuck, der Erste Maat des Erzfrachters, drehte sich im
Sessel herum, so daß er Kapitän Serranos Gesicht sehen
konnte Joa-quin Serrano sah schläfrig aus, um seinen Mund lag
ein friedfertiges Lächeln Pilchuck murmelte eine Verwünschung
    Die GOVERNOR sollte m zehn Minuten den fünften
Transitionssprung ausführen - und der Kapitän hing halb
betrunken im Kommandosessel
    Er verlaßt sich ganz auf mich, dachte Pilchuck erbittert Und
Doane Pilchuck mußte sich auf eine Positronik verlassen die
seit Jahren reparaturbedürftig war Der Erste Maat drehte sich
auf die andere Seite und blickte in das von Sorgen zerfurchte Gesicht
Ingenieur Creed-mora
    Vance Creedmor nickte in Richtung der Positronik und warf
    Pilchuck einen fragenden Blick zu
    „Wie sieht's aus, Doane' erkundigte er sich
    „Hören Sie sich's nur an empfahl ihm Pilchuck grimmig
„Sie wird ein paar Daten ausspucken dessen bin ich sicher Ich
bezweifle jedoch, daß es die richtigen Daten sein werden
Creedmor wandte sich so heftig ab, daß seine Gelenke knackten
„Hast du gehört, was Doane gesagt hat7" fragte er den
Funker .Nein', entgegnete Fayre, ein kleiner Mann mit abstehenden
Ohren „Ich habe mir seit Monaten abgewohnt, auf seine Worte zu
hören Das ist das beste "
    Pilchuck starrte abwechselnd den Kapitän Creedmor und Fdyre
an alk wollte er sie als Zeugen für seine verzweifelten
Bemühungen anrufen
    „Kapitän' rief er dann, „wir stehen acht Minuten
vor der Transition " Serrano blinzelte und gab ein
unwilliges Brummen von sich Sein Korper wurde von einem gewaltigen
Rülpser durchgeschüttelt Pilchuck schnupperte angewidert
    „Er riecht nach Fusel", wandte er sich an Creedmor
„Anscheinend hat er das Zeug vor dem Start fasserweise an Bord
schaffen lassen ' „Ich erinnere mich, daß einige Fasser
Desinfektionsmittel an Bord gebracht wurden", warf Deminger ein
    „Halten Sie Ihren Mund'" befahl Pilchuck schroff „Wer
hat Ihnen überhaupt erlaubt, in den Kontrollraum zu kommen''
Kummern Sie sich um Ihre Kombüse"
    Der Koch schnaubte empört „Sie haben mir befohlen, mich
vor jeder Transition hier einzufinden, Mr Pilchuck", sagte er
„Sie wollten nötigenfalls auf meine astronautischen
Fähigkeiten zurückgreifen' „Wenn Sie so navigieren,
wie Sie kochen, dann gnade uns Gott", sagte Fayre grinsend
    „Kapitän'" rief Pilchuck verzweifelt „Wir
stehen fünf Minuten vor der Transition'"
    „Ausgezeichnet'" schnarrte Serrano „Machen Sie
weiter so, Pilchuck'"
    „Prsssssst' Prsssssst' Prsssssst'" machte die
Positronik Pilchuck starrte hoffnungsvoll auf den Ausgabeschlitz und
sah, wie sich eine Papierschlange hervorringelte Er erwischte einen
Zipfel und stopfte ihn hastig in den dafür vorgesehenen Schlitz
der Steuerautomatik
    „Wollen Sie nicht nachprüfen''" erkundigte sich
Creedmor unsicher „Keine Zeit mehr", entgegnete Pilchuck
    Die GOVERNOR ächzte m allen Fugen Der Lärm ihrer
Triebwerke schwoll an Ab und zu kam ein unheilvolles Knirschen aus
der Heckgegend Die Lampen flackerten wie Kerzen im Luftzug In diesem
Augenblick richtete sich Kapitän Serrano auf und blickte mit
glanzenden Augen auf die Kontrollen „Noch zwei Minuten'
Kapitän'" rief Pilchuck Er beobachtete Serrano von der
Seite und fand, daß der Besitzer der GOVERNOR ein ungewöhnlich
gut

    aussehender Mann war Serrano besaß ein scharfgeschnittenes
Profil und schwarze Naturlocken Er war schlank und muskulös
Seine Wirkung auf Frauen war überwältigend Einmal hatte er
Doane Pilchuck gegenüber behauptet, daß dies der
eigentliche Grund war, warum ertrank
    „Wissen Sie, daß es schrecklich ist, wenn man sich
nicht entscheiden darf, Mr Pilchuck9" hatte er gefragt „Es
wäre ein Unglück kosmischen Ausmaßes, wenn ich mich
an eine Frau binden wurde Stellen Sie sich die Trauer all meiner
anderen Verehrerinnen vor'" Und der Gedanke, daß er in der
Lage war, eine solche Katastrophe auszulosen, machte ihn zum Trinker
Jedenfalls behauptete er das Im Grunde genommen war Doane Pilchuck
der Mann, der die GOVERNOR von Sonnensystem zu Sonnensystem brachte
Pilchuck war ruhig und zuverlässig, ein großer,
rothaariger Mann mit breitem Nacken und klobigen Händen Die
Besatzungsmitgheder deren Zahl
    von 20 bis 30 schwankte, anerkannten Pilchuck als ihren Anführer,
wahrend sie Joaqum Serrano belächelten oder verachteten In den
Schiffspapieren jedoch stand Serrano als Eigner „Noch eine
Minute bis zur